TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The highest permissible continuous loading of the transmission equipment with respect to heating, stability and voltage drop.  1, fiche 1, Anglais, - transmission%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de transport d’un moyen d’exploitation est la charge maximale admissible en permanence en tenant compte de l'échauffement, de la stabilité et de la chute de tension.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charge corporelle qui, maintenue durant un an, entraînerait pour un organe donné l’équivalent de dose maximal admissible annuel fixé pour cet organe.  2, fiche 2, Français, - charge%20corporelle%20maximale%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La charge maximale admissible par alvéole est la charge pouvant être placée sur deux lisses.  2, fiche 3, Français, - charge%20maximale%20admissible%20par%20alv%C3%A9ole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Affichage de la charge maximale admissible par alvéole.  3, fiche 3, Français, - charge%20maximale%20admissible%20par%20alv%C3%A9ole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portable device for lifting heavy loads through a short distance, operated by a lever, a screw, or a hydraulic press.  1, fiche 4, Anglais, - jack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the English term "jack" has no French equivalent, since it covers two types of lifting appliances, respectively called "crics" and "vérins".  4, fiche 4, Anglais, - jack

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Crics" is properly a jack of the rack type as distinguished from "vérin" a jack of the screw type, but the distinction is not always observed.  3, fiche 4, Anglais, - jack

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

See record "lifting jack/cric de levage."  5, fiche 4, Anglais, - jack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] [on distingue] deux classes d’outils de levage: les appareils qui agissent normalement en tirant (les poulies et moufles, les palans et les treuils), les appareils qui agissent en poussant (les crics et les vérins. [...] Tableau I: [...] Outil agissant en traction [...] Outil agissant par poussée [...]  2, fiche 4, Français, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il est difficile de trouver des critères parfaits pour différencier les crics et les vérins. En effet la plupart des crics ont une crémaillère et une manivelle, la plupart des vérins ont une vis, un écrou et un levier. Cependant on trouve des crics à vis comme les crics de voitures. [...] Nous constatons aussi d’une part que la charge maximale admissible pour un cric de dépasse pas 20 tonnes, alors que celle des vérins va jusqu'à 300 tonnes, et d’autre part que les crics servent surtout à faire mouvoir une charge, tandis que les vérins servent plutôt à la caler. [...] Les vérins ont un usage beaucoup plus spécialisé que les crics et sont souvent construits spécialement en fonction de leur destination [...]  3, fiche 4, Français, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «cric de levage/lifting jack»  4, fiche 4, Français, - outil%20de%20levage%20agissant%20par%20pouss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato propio para [...] arrastrar a cortas [...] distancias cargas muy pesadas.  1, fiche 4, Espagnol, - gato

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The screw jack has a threaded screw fitting to a nut which is a part of the base of the jack. The threaded portion is revolved by bars inserted in it, and is topped by a bearing plate, which presses against the load ....  3, fiche 6, Anglais, - screw%20jack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cric à vis est formé d’un écrou [...] solidaire d’un socle. Une vis est placée dans l’écrou et peut être vissée par l’intermédiaire d’une tige actionnée à la main. La vis est munie à sa partie supérieure d’un plateau sur lequel on applique la charge.  1, fiche 6, Français, - cric%20%C3%A0%20vis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile de trouver des critères parfaits pour différencier les crics et les vérins. En effet la plupart des crics ont une crémaillère et une manivelle, la plupart des vérins ont une vis, un écrou et un levier. Cependant on trouve des crics à vis comme les crics de voitures. [...] Nous constatons aussi d’une part que la charge maximale admissible pour un cric ne dépasse pas 20 tonnes, alors que celle des vérins va jusqu'à 300 tonnes, et d’autre part que les crics servent surtout à faire mouvoir une charge, tandis que les vérins servent plutôt à la caler. [...] Les vérins ont un usage beaucoup plus spécialisé que les crics et sont souvent construits spécialement en fonction de leur destination [...]  7, fiche 6, Français, - cric%20%C3%A0%20vis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equilibrium pressure developed within the body of the extinguisher when it is filled to its maximum recommended charge and its maximum admissible temperature.  1, fiche 7, Anglais, - service%20pressure%20of%20an%20extinguisher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Service pressure, service pressure of an extinguisher : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - service%20pressure%20of%20an%20extinguisher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression d’équilibre qui se développe dans le corps de l'extincteur lorsqu'il est rempli à sa charge maximale et est porté à la température maximale admissible.  1, fiche 7, Français, - pression%20de%20service%20d%26rsquo%3Bun%20extincteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pression de service, pression de service d’un extincteur : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - pression%20de%20service%20d%26rsquo%3Bun%20extincteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By using as many intermediate pillars as needed, this assembly offers MLC 100 over an "unlimited length", although a limit is bound to be reached in terms of gap depth, not so much with regard to the height and strength of the pillars but rather more to lateral stability and resonance factors when the bridge is crossed by vehicles such as a fully laden tank transporter.  1, fiche 8, Anglais, - resonance%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En fait, la longueur maximale admissible aura tout de même une limite si la coupure est profonde, non pas tant à cause des piles(hauteur et résistance) mais à cause des problèmes de stabilité et de résonance des travées au passage de véhicules très lourds comme par exemple les plateaux-transporteurs de chars à pleine charge.  1, fiche 8, Français, - probl%C3%A8me%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

...the maximum permissible combined mass of the container and its contents, i.e. the maximum operating gross mass. Ratings are given in ISO 668.  1, fiche 9, Anglais, - rating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "weight" is still widely (but incorrectly) used instead of the form "mass".  1, fiche 9, Anglais, - rating

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "weight" is retained in this part of ISO 5843, instead of the correct technical term "mass", in order to conform to current commercial usage.  5, fiche 9, Anglais, - rating

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Rating" is standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - rating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale admissible de la masse combinée du conteneur et de son chargement, c’est-à-dire la masse maximale en service.  2, fiche 9, Français, - masse%20brute%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme [poids] est encore largement utilisé (mais de façon incorrecte) au lieu de [masse].  2, fiche 9, Français, - masse%20brute%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme "masse brute maximale" est normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - masse%20brute%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A chaque type de container correspond une charge maximale brute(R) qui représente la masse totale admissible du container et de son chargement.  3, fiche 9, Français, - masse%20brute%20maximale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Safe working load with respect to any materials handling equipment means the lesser of (a) the maximum load that such equipment was designed and constructed to handle or support safely, or (b) the maximum load that such equipment is guaranteed in writing by the manufacturer to handle or support safely.  1, fiche 13, Anglais, - safe%20working%20load

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Charge de travail admissible désigne, quand il s’agit d’un appareil de manutention des matériaux, a) soit la charge maximale que peut manutentionner ou supporter en toute sécurité l'appareil, selon sa conception ou construction, ou b) soit la charge maximale que l'appareil peut manutentionner ou supporter en toute sécurité selon une garantie écrite du fabricant, la moindre des deux étant retenue(...) code canadien du travail-SHT.  1, fiche 13, Français, - charge%20de%20travail%20admissible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The vertical displacement of a wheel in relation to the suspended part of the vehicle from the position corresponding to the maximum permissible load to the position from which any additional vertical travel is impossible.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20clearance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Déplacement vertical d’une roue, par rapport à la partie suspendue du véhicule depuis la position correspondant à la charge maximale admissible jusqu'à la position à partir de laquelle tout déplacement supplémentaire vertical est impossible.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9battement%20normal%20de%20la%20roue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol