TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARGE AFFAIRES PIED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cabinet Committee on Aboriginal Affairs
1, fiche 1, Anglais, Cabinet%20Committee%20on%20Aboriginal%20Affairs
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20autochtones
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). [...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones. 1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cities Secretariat
1, fiche 2, Anglais, Cities%20Secretariat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister: A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues; A Cities Secretariat will be established in the PCO to improve coordination and provide a focal point for work on a New Deal; and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs. 2, fiche 2, Anglais, - Cities%20Secretariat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Privy Council Office Cities Secretariat
- PCO Cities Secretariat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Secrétariat des villes
1, fiche 2, Français, Secr%C3%A9tariat%20des%20villes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : Le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d’une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines; Le secrétariat du BCP chargé des villes sera mis sur pied pour renforcer la coordination et servir de centre de liaison pour les travaux visant à forger une nouvelle entente avec les villes; Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones. 2, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20villes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Le secrétariat du BCP chargé des villes
- Le secrétariat chargé des villes
- Le secrétariat du Bureau du Conseil privé chargé des villes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Affairs Secretariat
1, fiche 3, Anglais, Aboriginal%20Affairs%20Secretariat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister: ... and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs. 2, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Privy Council Office Aboriginal Affairs Secretariat
- PCO Aboriginal Affairs Secretariat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Secrétariat des affaires autochtones
1, fiche 3, Français, Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre :[...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones. 2, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones
- Le secrétariat chargé des affaires autochtones
- Le secrétariat du Bureau du Conseil privé chargé des affaires autochtones
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chargé d'affaires
1, fiche 4, Anglais, charg%C3%A9%20d%27affaires
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- permanent chargé d'affaires 2, fiche 4, Anglais, permanent%20charg%C3%A9%20d%27affaires
correct
- titular chargé d'affaires 3, fiche 4, Anglais, titular%20charg%C3%A9%20d%27affaires
correct
- chargé d'affaires en pied 2, fiche 4, Anglais, charg%C3%A9%20d%27affaires%20en%20pied
correct, vieilli
- chargé d'affaires en titre 4, fiche 4, Anglais, charg%C3%A9%20d%27affaires%20en%20titre
correct, vieilli
- chargé 5, fiche 4, Anglais, charg%C3%A9
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a diplomatic representative inferior in rank to an ambassador or minister accredited by the government of one country to the minister of foreign affairs of another. 6, fiche 4, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chargés d'affaires belong to the third class of heads of mission, article 14, established in the Vienna Convention No. 29., 1966. 7, fiche 4, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"chargé": (by shortening) chargé d'affaires. 5, fiche 4, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
chargé d'affaires: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 4, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chargé d’affaires
1, fiche 4, Français, charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chargé d'affaires en pied 2, fiche 4, Français, charg%C3%A9%20d%27affaires%20en%20pied
correct, nom masculin, moins fréquent, vieilli
- chargé d’affaires en titre 2, fiche 4, Français, charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20titre
correct, nom masculin, moins fréquent, vieilli
- chargé d’affaires avec lettres 2, fiche 4, Français, charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires%20avec%20lettres
correct, nom masculin, moins fréquent, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
agent diplomatique, représentant accrédité d’un État. 3, fiche 4, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «chargé d’affaires en pied, chargé d’affaires en titre et chargé d’affaires avec lettres» sont tombées en désuétude quoique utilisées parfois encore aujourd’hui dans certaines listes diplomatiques afin de mieux distinguer le chef de mission du chargé d’affaires ad interim qui lui assume provisoirement la gérance de l'ambassade [...] 4, fiche 4, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Matière de l’observation tirée de MODIP, 1972, p. 6. 4, fiche 4, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- encargado de negocios
1, fiche 4, Espagnol, encargado%20de%20negocios
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jefe de misión acreditado ante el ministro de relaciones exteriores. 1, fiche 4, Espagnol, - encargado%20de%20negocios
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
encargado de negocios: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - encargado%20de%20negocios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :