TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 1, Anglais, - instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 1, Anglais, - instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 1, Français, - effet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - effet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 1, Français, - effet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the Canadian Polar Commission has responsibility for: monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government. In carrying out its mandate, the Commission hosts conferences and workshops, publishes information on subjects of relevance to polar research, and works closely with other governmental and non-governmental agencies to promote and support Canadian study of the polar regions.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Polar%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Commission canadienne des affaires polaires, qui a été créée en 1991 en tant que principal organisme chargé de la recherche polaire, a les responsabilités suivantes : promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution; aider à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire; et recommander l'adoption d’une politique sur la science polaire par le gouvernement. Dans le cadre de son mandat, la Commission organise des conférences et des colloques, publie de l'information sur des questions qui ont rapport à la recherche polaire et collabore étroitement avec les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour encourager les études canadiennes sur les régions polaires.  2, fiche 2, Français, - Commission%20canadienne%20des%20affaires%20polaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a diplomatic representative inferior in rank to an ambassador or minister accredited by the government of one country to the minister of foreign affairs of another.  6, fiche 3, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chargés d'affaires belong to the third class of heads of mission, article 14, established in the Vienna Convention No. 29., 1966.  7, fiche 3, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"chargé": (by shortening) chargé d'affaires.  5, fiche 3, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chargé d'affaires: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 3, Anglais, - charg%C3%A9%20d%27affaires

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

agent diplomatique, représentant accrédité d’un État.  3, fiche 3, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «chargé d’affaires en pied, chargé d’affaires en titre et chargé d’affaires avec lettres» sont tombées en désuétude quoique utilisées parfois encore aujourd’hui dans certaines listes diplomatiques afin de mieux distinguer le chef de mission du chargé d’affaires ad interim qui lui assume provisoirement la gérance de l'ambassade [...]  4, fiche 3, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Matière de l’observation tirée de MODIP, 1972, p. 6.  4, fiche 3, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jefe de misión acreditado ante el ministro de relaciones exteriores.  1, fiche 3, Espagnol, - encargado%20de%20negocios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encargado de negocios: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - encargado%20de%20negocios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The diplomatic agent of the second class. This is the title of the head of a legation as distinguished from an embassy, the head of which is called Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Like the Ambassador, the Envoy is also accredited to the Head of State.  3, fiche 4, Anglais, - envoy%20extraordinary%20and%20minister%20plenipotentiary

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The envoy extraordinary and minister plenipotentiary] is called "minister" for short  2, fiche 4, Anglais, - envoy%20extraordinary%20and%20minister%20plenipotentiary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef d’une légation est, soit un ministre-dont le titre exact est celui d’envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire-, soit un chargé d’affaires.  1, fiche 4, Français, - envoy%C3%A9%20extraordinaire%20et%20ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In embassies] the Commercial Counsellors ... play an important role in the relations between the sending and the receiving states. They not only help in developing trade and commerce between the two governments or state trading agencies. The national of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, fiche 5, Anglais, - commercial%20counsellor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 5, Français, - conseiller%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funcionario agregado a una embajada de un país extranjero, que tiene la misión de promover el comercio nacional en el país considerado. Está al servicio de los exportadores con el fin de ayudarlos a promover las exportaciones en ese país.  1, fiche 5, Espagnol, - consejero%20comercial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre de la deuxième «présentation» du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] au Comité du Cabinet chargé de l'union sociale.  1, fiche 6, Français, - Tracer%20une%20nouvelle%20voie%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20nationale%20du%20Canada%20pour%20les%20Autochtones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction des Affaires indiennes.  1, fiche 6, Français, - Tracer%20une%20nouvelle%20voie%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20nationale%20du%20Canada%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un agent chargé de trouver des débouchés/possibilités d’affaires pour TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans le domaine de la géomatique. Titre de poste à la Direction des subventions aux municipalités et de l'information foncière, Direction générale des services immobiliers.  1, fiche 7, Français, - Agent%20principal%20de%20recherche%20de%20d%C3%A9bouch%C3%A9s%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The commercial secretaries not only help in developing trade and commerce between the [sending and receiving states] but they also assist in the purchasing activities of their governments or state trading agencies. The nationals of their home state who visit the country for purposes of trade often receive help from these officials in establishing proper contacts for their business.  1, fiche 8, Anglais, - commercial%20secretary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a large Embassy the Commercial staff will be appropriately numerous. ... In the British Embassy in Washington, for instance, there is a Commercial Department headed by a Commercial Minister, with two Commercial Counsellors, three First and two Second Secretaries - a body of officials large enough to staff a medium-sized Embassy completely. In a smaller Embassy the senior officer will be a Counsellor presiding over a Commercial Section.  1, fiche 9, Anglais, - commercial%20minister

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'attaché commercial est un spécialiste qui porte, soit le titre d’attaché ou conseiller commercial, soit ceux d’attaché, de secrétaire, de conseiller ou de ministre commercial [suivant la terminologie adoptée par l'État d’envoi. Il est chargé des affaires commerciales de l'ambassade].  1, fiche 9, Français, - ministre%20commercial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol