TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ingénieur agronome est un ingénieur mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d’expertise technique sur les mécanismes du vivant(agriculture, pêche, sylviculture, aménagement du territoire, environnement, etc.) mais c'est aussi souvent un manager chargé de la gestion d’organisations complexes en entreprises(privées ou publiques) ou dans des organismes scientifiques.  3, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nieur%20agronome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ingeniero agrónomo es un profesional que tiene adecuada formación científica y tecnológica que le permite entender y dominar los procesos productivos de cultivos, desarrollar tecnologías apropiadas, dirigir y ejecutar actividades de investigación, planifcación, administración, docencia, extensión y desarrollo. Aplica sus conocimientos en sistemas productivos agrícolas de empresas nacionales y de exportación, así como de pequeñas unidades agrícolas de escaso capital.  2, fiche 1, Espagnol, - ingeniero%20agr%C3%B3nomo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des citoyennes et citoyens de Verdun(CACV) est un organisme sans but lucratif qui intervient dans la communauté verdunoise depuis 1975. L'organisme appuie les personnes les plus démunies afin qu'elles puissent améliorer leurs conditions de vie dans une optique de prise en charge. Le CACV fait la promotion de leurs aspirations, particulièrement en matière de logement et d’aménagement urbain. [Ses] buts [sont de] : Favoriser l'amélioration des conditions de vie, favoriser l'accessibilité à l'information, orienter les citoyennes et citoyens vers les ressources communautaires et institutionnelles appropriées, [et] favoriser l'échange, le développement du sens critique et une prise de conscience collective.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20des%20citoyennes%20et%20citoyens%20de%20Verdun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe E, FMC 3136-L1515.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20charg%C3%A9%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20des%20champs%20de%20tir%20et%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20forces%20terrestres%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.  1, fiche 4, Anglais, - positioning%20table

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts .... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber. ... Examples of industrial lifts. (a) Hydraulic elevating work table.  2, fiche 4, Anglais, - positioning%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".  6, fiche 4, Anglais, - positioning%20table

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M / BP / 673, which seems to indicate that it was released in June 1973.  6, fiche 4, Anglais, - positioning%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)  1, fiche 4, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice(...) Domaines d’application : Chargement ou déchargement de véhicules(...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles(...) Aménagement des postes de travail : élévation de la charge à usiner.  1, fiche 4, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  1, fiche 4, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The individual acts which establish [the] regional municipalities [in Ontario] retain specific differences to meet local conditions, with the upper tier regional council having authority over capital borrowing, social services, police, arterial roads, water, sewers, planning and conservation.  2, fiche 5, Anglais, - regional%20municipality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See the blue pages in BCOTT, 1981.  3, fiche 5, Anglais, - regional%20municipality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Loi instituant la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton est entrée en vigueur le 1er janvier 1969.  3, fiche 5, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On donna à la région un régime d’administration locale à deux paliers comprenant un conseil régional [chargé de] l'évaluation foncière [...] les grandes artères, les grands travaux d’aqueduc, d’égouts et de drainage, l'aménagement régional et le financement des immobilisations [...]. Le conseil régional était également «chargé des services obligatoires du bien-être social» [...]  3, fiche 5, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Land & Water Board is one of six boards of Public Government that were established by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA). Under the Act, the Sahtu Land & Water Board regulates the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences on all crown, Sahtu lands and private lands. The Mackenzie Valley Land Use Regulations, and the Northwest Territories Waters Act/Regulations are administered by the Board.  2, fiche 6, Anglais, - Sahtu%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux du Sahtu est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d’eau dans la région Sahtu visée par le règlement. L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.  2, fiche 6, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20du%20Sahtu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les sociétés d’économie mixte] peuvent [...] intervenir pour les collectivités publiques, qu'elles soient ou non actionnaires, par la voie de conventions spécifiques. Dans ce cas, les modes d’interventions les plus courants sont : la concession, dans laquelle la société d’économie mixte est chargée pour le compte de la collectivité publique de réaliser une opération en prenant à sa charge les investissements nécessaires et en faisant fonctionner le service à ses risques et périls; l'affermage, qui se distingue de la concession par le fait que les ouvrages nécessaires à l'exploitation du service ont été assurés par la collectivité, la société se limitant uniquement à assurer le service; le mandat, pour lequel la collectivité délègue la maîtrise d’ouvrage de la réalisation d’un ouvrage, d’un équipement d’exploitation ou d’une opération d’aménagement, la société d’économie mixte agissant alors pour le compte et au nom de la collectivité, qui assume, en définitive, le risque; la prestation de services, qui, sans faire l'objet de dispositions spécifiques, est régi par le code des marchés publics.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l’administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale, centre sportif, installations coopératives variables avec matériel moderne,etc.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A concept developed in France and now used in Senegal, Cameroon and other former French colonies. They are performance contracts between Government and companies generally covering a period of three years, which set annual targets for the company ...  2, fiche 8, Anglais, - plan%20implementation%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre l’État et une région pour réaliser certains équipements et prévoyant, de la part des partenaires, des engagements fermes de dépenses publiques.  3, fiche 8, Français, - contrat%20de%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un contrat d’aménagement est une convention passée entre l'État et une commune, par laquelle celle-ci s’engage à prendre en charge la réalisation d’un programme d’équipement pluri-annuel(trois ans) en contrepartie d’une aide financière de l'État. Il trouve son origine dans les contrats de plan prévus par le décret 70-221 du 23 décembre 1970, qui avaient intéressé cinq communautés urbaines au cour du VIe Plan.  4, fiche 8, Français, - contrat%20de%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With increasing awareness of environmental concerns, dust control has become a priority in both new and old facilities. Canada has probably the strictest regulations in the world governing the control of grain dust emissions, not only outside (environment) but also inside the plant (explosion hazards). Dust control is so important that firms designing grain storages often have a separate department to deal with the problem.  1, fiche 11, Anglais, - dust%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Etant donné l'intérêt croissant que suscite l'environnement, le dépoussiérage est devenu une priorité tant dans les silos, anciens ou nouveaux. Le Canada a probablement les règlements les plus sévères au monde quant à la suppression de la poussière de grain présente non seulement à l'extérieur du silo(environnement), mais aussi à l'intérieur(dangers d’explosion). Le dépoussiérage est devenu si important que nombre d’entreprises spécialisées dans l'aménagement des silos à grain ont un service chargé de cette opération.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular. Under the Act an application must be made to the Board and a licence issued prior to the use of any waters or disposal of any waterborne waste. The requirement for application applies equally to departments and agencies of the federal government. The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.  2, fiche 12, Anglais, - Northwest%20Territories%20Water%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d’en tirer le plus d’avantages possible. En vertu de la Loi, une autorisation ou un permis de l'Office est nécessaire pour pouvoir utiliser les eaux propres ou vidanger les eaux usées, obligation qui s’étend également aux ministères et organismes fédéraux. Il y a exception à cette exigence pour l'utilisation de l'eau à des fins domestiques ou, en cas d’urgence, pour combattre les incendies, ou prévenir ou contenir les inondations.  2, fiche 12, Français, - Office%20des%20eaux%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conseil consultatif chargé d’aider les pouvoirs publics à élaborer les orientations de la politique d’aménagement du littoral.  2, fiche 14, Français, - conseil%20de%20rivage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres est un établissement public à caractère administratif chargé de mener une politique d’action foncière dans les cantons du littoral et dans les communes riveraines des plans d’eau d’au moins 1000 hectares. Il a été institué par une loi de juillet 1975. Il a principalement vocation à se porter acquéreur des terrains non productifs (dunes, landes, massifs rocheux) qui risqueraient de faire l’objet d’une spéculation foncière et dont la protection est nécessaire à la sauvegarde d’un site. Il est dirigé par un conseil d’administration (trente membres) composé pour moitié par des représentants du gouvernement et pour moitié par des représentants du Parlement et des conseils de rivage.  3, fiche 14, Français, - conseil%20de%20rivage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of Rural Development, Manitoba.  1, fiche 15, Anglais, - Provincial%20Land%20Use%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère du développement rural, Manitoba.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A working group responsible for office space needed and how this space is used. It falls under the responsibility of the Management Command and Control Engineering Team of the Department of National Defence.  1, fiche 16, Anglais, - Accommodation%20Working%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail chargé de voir à l'aménagement des locaux et à leur utilisation. Ce groupe relève de l'Équipe de restructuration-Gestion, commandement et contrôle, au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20gestion%20des%20locaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chargé de la culture de la ferme de l'Institut de recherches vétérinaires(1200 acres) : de fonctions administratives et techniques : du déneigement, de l'aménagement paysagiste; aide à la préparation du budget, forme du personnel, etc.  1, fiche 18, Français, - chef%20de%20ferme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol