TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of causing a high explosive to detonate.  3, fiche 1, Anglais, - initiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, fiche 1, Anglais, - initiation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Class I [of dangerous goods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.  4, fiche 1, Anglais, - initiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d’un détonateur au contact d’une charge explosive et mise à feu.  3, fiche 1, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage se fait au moyen d’un détonateur et d’une mèche, d’une amorce électrique ou d’un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière(amorçage direct) ou en avant(amorçage postérieur) de la charge. Quant au bourrage, réalisé au sable fin, à l'argile humide ou même à l'eau, il augmente toujours, quand il est bien fait, le rendement de n’ importe quel explosif.  4, fiche 1, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Amorçage. Une seule cartouche-amorce [...] en contact direct avec le détonateur, est requise pour l’explosion de la charge d’explosifs à grande vitesse.  5, fiche 1, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placement of the blasting cap in the first cartridge going into the borehole with the business end pointing toward the collar.  3, fiche 2, Anglais, - indirect%20initiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "inverse initiation".  4, fiche 2, Anglais, - indirect%20initiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quand le détonateur est placé dans la première cartouche introduite dans les trous de mine, l’amorçage est dit postérieur; quand, au contraire, il est placé dans la dernière cartouche introduite, l’amorçage est dit antérieur. Quand la mise à feu est électrique, on emploie l’un ou l’autre, l’amorçage postérieur étant préféré quand on utilise les détonateurs à retard ou à micro-retard [...]  2, fiche 2, Français, - amor%C3%A7age%20post%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'amorçage se fait au moyen d’un détonateur et d’une mèche, d’une amorce électrique ou d’un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière(amorçage direct) ou en avant(amorçage postérieur) de la charge.  3, fiche 2, Français, - amor%C3%A7age%20post%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shape of the explosive charge is ... fundamental. A spherical explosive charge detonated at its center emits spherical waves whose effects are identical in all directions. If the charge is cylindrical or in the form of a parallelepiped, the waves will be concentrated more in certain directions.  1, fiche 3, Anglais, - spherical%20explosive%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forme de la charge explosive est [...] primordiale. Une charge explosive sphérique amorcée en son centre émet des ondes sphériques dont les effets sont identiques de tous les côtés. Si la charge est au contraire parallélépipédique ou cylindrique, certaines directions sont privilégiées.  1, fiche 3, Français, - charge%20explosive%20sph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A charge ready in all aspects for ignition.  2, fiche 4, Anglais, - primed%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

primed charge: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - primed%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charge munie de tous les accessoires nécessaires, prête à être mise à feu.  2, fiche 4, Français, - charge%20amorc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge amorcée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - charge%20amorc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charge amorcée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 4, Français, - charge%20amorc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carga preparada en todos los aspectos para la toma de fuego.  1, fiche 4, Espagnol, - carga%20preparada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bond in which a pair of electrons is shared in common between two atoms, but the pair is held more closely by one of the atoms.  2, fiche 5, Anglais, - polar%20covalent%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Covalent bonds may range from nonpolar, involving electrons evenly shared by the two atoms, to extremely polar, where the bounding electrons are very unevenly shared. The limit of uneven sharing occurs when the bounding electron(s) spends full time with one of the atoms. This makes this atom into a negative ions and leaves the other atom in the form of a positive ion.  3, fiche 5, Anglais, - polar%20covalent%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liaison portant un moment électrique dipolaire.  1, fiche 5, Français, - liaison%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le caractère acide d’une molécule HA repose principalement sur la nature de la liaison chimique entre H et le reste A de la molécule. Si A est un élément très électronégatif(attirant très fortement le doublet électronique unissant A et H) la charge(-) se concentre vers A(donc la charge + vers H) ;à partir de cette liaison polarisée, l'ionisation de H, déjà amorcée, se trouvera facilitée, et l'acidité est accrue.  2, fiche 5, Français, - liaison%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine with a self-indicating weighing range, in which the operator intervenes to alter the limits of the range.  2, fiche 6, Anglais, - semi%2Dself%2Dindicating%20instrument

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by a) the removal of a known test load ... the acceptance and in-service limits of error are 1.5 times the limits of error set out in the tables ...  3, fiche 6, Anglais, - semi%2Dself%2Dindicating%20instrument

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine of the semi-self-indicating type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.  3, fiche 6, Anglais, - semi%2Dself%2Dindicating%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et dans lequel l’opérateur intervient pour modifier les limites de cette étendue.  1, fiche 6, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre semi-automatique : la recherche de l'équilibre est amorcée par l'opérateur et affinée par l'instrument dans sa portée d’équilibre automatique(exemple : balances «en éventail» du commerce de détail à échelle analogique) [...]  3, fiche 6, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

appareil de type semi-automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 181.  2, fiche 6, Français, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20semi%2Dautomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol