TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.  1, fiche 1, Anglais, - torsional%20braid%20measurement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamic thermomechanical measurement: A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  2, fiche 1, Anglais, - torsional%20braid%20measurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l’échantillon est supporté sur une tresse.  1, fiche 1, Français, - analyse%20de%20tresse%20en%20torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse thermomécanométrique dynamique : Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l'amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, fiche 1, Français, - analyse%20de%20tresse%20en%20torsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.  1, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levelized energy cost: term related to economics.  2, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût de la production d’énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d’une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d’intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d’utilisation annuelle identiques.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme lié à l’économie.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  1, fiche 3, Anglais, - dynamic%20thermomechanical%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.  1, fiche 3, Anglais, - dynamic%20thermomechanical%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dynamic thermomechanical measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - dynamic%20thermomechanical%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l'amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  1, fiche 3, Français, - analyse%20thermom%C3%A9canom%C3%A9trique%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l’échantillon est supporté sur une tresse.  1, fiche 3, Français, - analyse%20thermom%C3%A9canom%C3%A9trique%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

analyse thermomécanométrique dynamique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - analyse%20thermom%C3%A9canom%C3%A9trique%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual el módulo dinámico y/o la amortiguación de una sustancia bajo carga oscilante se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 3, Espagnol, - medici%C3%B3n%20termomec%C3%A1nica%20din%C3%A1mica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La medición de trenza en torsión es un caso particular de medición termomecánica dinámica en el cual el material se apoya en una trenza.  1, fiche 3, Espagnol, - medici%C3%B3n%20termomec%C3%A1nica%20din%C3%A1mica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance (and/or its reaction product(s) under oscillatory load is measured as function of temperature whilst the substance is subjected to a controlled temperature programme.  1, fiche 4, Anglais, - dynamic%20thermochemical%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour mesurer, en fonction de la température, le coefficient dynamique et/ou l'amortissement d’une substance(et/ou de son ou de ses produits de réaction) sous l'effet d’une charge oscillatoire. La substance est soumise à un programme de température contrôlé.  2, fiche 4, Français, - mesure%20thermochimique%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

compound interest method. A generic term encompassing the annuity method [of calculating depreciation] and the sinking fund method.  2, fiche 5, Anglais, - compound%20interest%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement croissant fondée sur l’hypothèse que l’actif rapporte un taux de rendement constant au cours de sa durée de vie utile.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode d’amortissement croissant consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût amortissable, et 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.  4, fiche 6, Anglais, - sinking%20fund%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.  4, fiche 6, Anglais, - sinking%20fund%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 7, Anglais, - annuity%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 7, Anglais, - annuity%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pension expense is to comprise normal cost [and] amortization of past service obligations and other specified adjustments.  4, fiche 8, Anglais, - pension%20expense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, portion des coûts du régime adopté par une entité en faveur de son personnel, qui doit être incluse dans les charges de la période considérée.  1, fiche 8, Français, - charge%20de%20retraite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La charge de retraite d’une période donnée comprend plusieurs éléments, notamment le coût des prestations au titre des services fournis au cours de la période, l'amortissement du coût des services passés découlant de la mise en place ou de la modification du régime, et l'amortissement du gain ou de la perte actuariel net.  1, fiche 8, Français, - charge%20de%20retraite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Barrages fixes et mobiles.  1, fiche 9, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20brise%2Dcharge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

depreciation: any drop in value fixed assets: any property used in carrying on the operation of a business, which will not be consumed through use or converted into cash during the current fiscal period.  1, fiche 10, Anglais, - fixed%20assets%20depreciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur monétaire subie par les immobilisations du fait, essentiellement, de causes qui agissent séparément ou conjointement.  1, fiche 10, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement est une charge d’exploitation qui se calcule généralement par annuités(annuités d’amortissement). Il se distingue de la prévision par son caractère de charge définitive et irréversible.  1, fiche 10, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unavoidable expense arising, for example, from contractual obligations to pay interest and rent.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charge qu'il est impossible à l'entité de ne pas engager en raison d’une obligation qu'elle a contractée(par exemple des intérêts et un loyer) ou de la nécessité pour elle de posséder certains biens aux fins de son exploitation(par exemple l'amortissement).  1, fiche 11, Français, - charge%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Depreciation taken at a greater than normal rate.  2, fiche 12, Anglais, - accelerated%20depreciation%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement qui permet d’amortir un actif à un rythme plus rapide qu'à l'ordinaire, la charge d’amortissement étant calculée sur une période plus courte que la durée de vie utile de l'actif.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bamortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tableau dans lequel figurant, pour une émission d’obligations, à chaque date d’intérêt, les intérêts versés, la charge d’intérêts, la dotation à l'amortissement de la prime ou de l'escompte d’émission(la différence entre les intérêts versés et la charge d’intérêts) et la valeur comptable des obligations.  1, fiche 13, Français, - tableau%20d%26rsquo%3Bamortissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...  1, fiche 14, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, fiche 14, Français, - portance

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, fiche 14, Français, - portance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Restricted contributions for the purchase of capital assets that will be amortized should be deferred and recognized as revenue on the same basis as the amortization expense relate to the acquired capital assets.  2, fiche 15, Anglais, - amortization%20expense

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les contributions restreintes destinées à l'acquisition d’immobilisations qui seront amorties doivent être reportées et comptabilisées à titre de revenus, puisque la charge d’amortissement s’applique aux immobilisations acquises.  2, fiche 15, Français, - charge%20d%27amortissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cost center responsible for the asset but does not carry the depreciation.  1, fiche 16, Anglais, - Responsible%20Cost%20Center

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This information is not used for automatic financial calculations.  1, fiche 16, Anglais, - Responsible%20Cost%20Center

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Centre de coût qui a la charge de l'immobilisation mais qui ne rapporte pas l'amortissement.  1, fiche 16, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20responsable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette information n’est pas utilisée pour les calculs financiers automatiques.  1, fiche 16, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20responsable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term amortization is used to describe the systematic write-off to expense of the cost of an intangible asset over the periods of its economic usefulness. The usual accounting entry for amortization consists of a debit to Amortization Expense and a credit to the intangible asset account.  2, fiche 17, Anglais, - amortization%20expense

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Charge imputée aux résultats pour rendre compte du fait que la durée de vie des immobilisations est limitée et pour répartir d’une manière logique et systématique le coût de ces biens, moins leur valeur de récupération ou leur valeur résiduelle, sur les exercices au cours desquels on s’attend à consommer leur potentiel de service.  1, fiche 17, Français, - amortissement%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortization expense» est souvent employée pour désigner la charge supportée par un exercice au titre de l'amortissement des immobilisations incorporelles(brevets d’invention, frais d’établissement, etc.), par opposition à «depreciation expense» pour l'amortissement des immobilisations corporelles et «depletion expense» dans le cas des ressources naturelles. L'amortissement est une charge calculée par opposition à d’autres charges dites réelles, par exemple les salaires et les réparations. Selon le «Plan comptable général français», on donne le nom d’«amortissements dérogatoires» aux amortissements ou fractions d’amortissements ne correspondant pas à l'objet normal d’un amortissement pour dépréciation et comptabilisés en application de textes particuliers; les amortissements dérogatoires font partie des provisions réglementées.  1, fiche 17, Français, - amortissement%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That portion of the cost or other basis of a fixed asset or fixed-asset group charged against the operations of an accounting period.  4, fiche 18, Anglais, - depreciation%20expense

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Charge supportée par un exercice donné au titre de l'amortissement des immobilisations corporelles(bâtiments, matériel, etc.).  1, fiche 18, Français, - amortissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 19, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 19, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d’une façon systématique et logique, le coût d’acquisition d’une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l’immobilisation corporelle amortissable en non pas d’en déterminer la valeur.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Descriptive and numerical data used to describe a fixed asset or to generate further financial data, such as depreciation expense.  2, fiche 20, Anglais, - support%20data

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Données descriptives et numériques utilisées pour la description d’une immobilisation ou pour la production d’autres données financières, telles que la charge d’amortissement.  2, fiche 20, Français, - donn%C3%A9es%20justificatives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surge tank with the opening between the conduit and the tank constricted in order to create an increased head differential when the water is flowing to or from the tank.  2, fiche 21, Anglais, - restricted%20orifice%20surge%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cheminée d’équilibre dans laquelle l'entrée est rétrécie dans le but d’augmenter les pertes de charge et de hâter ainsi l'amortissement des oscillations.  1, fiche 21, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20%C3%A0%20%C3%A9tranglement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol