TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first Board shall consist of the Chairman and five other directors to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure.  2, fiche 1, Anglais, - during%20pleasure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne (par ex. mandataire) qui peut être librement révoquée par la seule volonté de celle dont elle tient sa mission (à sa guise, à son gré).  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] en «droit administratif et en droit des relations industrielles, on parle d’une «charge occupée selon bon plaisir dans le cas où l'employé peut être destitué sans motif valable» et selon bon plaisir, c'est-à-dire au gré de l'employeur. La charge est ainsi appelée puisqu'il n’ existe aucune obligation d’agir équitablement, l'employeur pouvant à son appréciation congédier l'employé sans autre motif que son insatisfaction. «Charge selon bon plaisir. »Bon nombre des employés seraient étonnés d’apprendre que leur emploi ne tient qu'au bon plaisir de l'employeur. »  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une ancienne règle de common law qui dérive essentiellement du droit de la Couronne et qui porte que le «titulaire d’une charge selon bon plaisir» est à la merci de son employeur. Il s’agit d’un anachronisme puisqu’aujourd’hui les conventions collectives protègent de la destitution arbitraire les employés qui ne peuvent invoquer le statut de titulaires de charge. De nos jours, le droit à l’équité procédurale est accordé aux titulaires d’une charge «selon bon plaisir». La documentation révèle que la terminologie a évolué et que maintenant on distingue la nomination à titre amovible («during pleasure») de la nomination à titre inamovible («during good behaviour»). L’équivalent selon bon plaisir est correct, même s’il cède le terrain à l’expression plus moderne à titre amovible, tandis que l’équivalent [durant bonne conduite] est à éviter au profit de l’expression à titre inamovible. «Juge nommé à titre inamovible.» Indépendamment de leur mode de nomination et sauf disposition contraire du texte ou autre acte prévoyant celle-ci, les fonctionnaires publics sont réputés avoir été nommés à titre amovible.»  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

XMS: extended memory specification.  2, fiche 2, Anglais, - XMS%20driver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette zone de la mémoire est aussi appelée spécification de mémoire étendue(XMS). Il s’agit de la zone de mémoire principale utilisée par Windows 9x. Un pilote chargé par le système d’exploitation gère cette zone mémoire. Windows 9x charge le pilote XMS, appelé HIMEM. SYS, pendant le démarrage. Ce pilote met la mémoire étendue à la disposition de Windows 9x et d’autres programmes compatibles MS-DOS.  1, fiche 2, Français, - pilote%20XMS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

XMS : norme d’accès à la mémoire étendue.  2, fiche 2, Français, - pilote%20XMS

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enhancing power maneuvering capability: - Load-following the grid provides up to 2.5% power variation, while operating at 97.5%.  1, fiche 3, Anglais, - load%2Dfollowing%20the%20grid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la capacité de manœuvre de la puissance :-La charge appelée assure une variation de puissance pouvant atteindre 2, 5 % tout en fonctionnant à 97, 5 %.  1, fiche 3, Français, - charge%20appel%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 4, Anglais, - sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 4, Anglais, - sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 4, Anglais, - sol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique(ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d’eau et s’entourent d’une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s’épaissit.  2, fiche 4, Français, - sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 4, Espagnol, - sol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Colour" in the name "colour-glass condensate" refers to a type of charge that quarks and gluons carry as a result of the strong nuclear force. The word "glass" is borrowed from the term for silica and other materials that are disordered and act like solids on short time scales but liquids on long time scales. In the "gluon walls," the gluons themselves are disordered and do not change their positions rapidly because of time dilation. "Condensate" means that the gluons have a very high density.  2, fiche 5, Anglais, - colour%2Dglass%20condensate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une explication [...] de la physique dite de la saturation [...] postule l'existence d’un état particulier de la matière appelé «condensat de verre de couleur». Il s’agit d’un «condensat», car cet état serait une superposition très dense de gluons. Il est «coloré», en référence à une propriété quantique des gluons appelée «charge de couleur». Il est de «verre», enfin, car ses caractéristiques rappellent celles de ce matériau qui, d’une certaine manière, est «figé». Dans un condensat, en effet, le mouvement des gluons est comme «gelé» en raison de la dilatation du temps imputable à la vitesse très grande des collisions.  2, fiche 5, Français, - condensat%20de%20verre%20de%20couleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The slight arch along its (ski) length - is designed to distribute your weight from tip to tail, avoiding a concentration of pressure directly under your feet and producing a "shock-absorber" effect that can vary from ski to ski.  2, fiche 6, Anglais, - camber

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The camber is the natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over its length. It is positive when curved in a concave fashion towards the snow and negative in a convex fashion.  2, fiche 6, Anglais, - camber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Known as camber, the resistance of the ski to being pressed flat against the surface is a critical measure of quality and utility, one that varies according to each style of skiing.  3, fiche 6, Anglais, - camber

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Skiing: The finished product combines speed and comfort through modern camber, optimum flex and high speed base.  4, fiche 6, Anglais, - camber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme incurvée du ski qui fait que deux skis placés semelle contre semelle se trouvent séparés, à mi-hauteur, par un écart de plusieurs centimètres.  2, fiche 6, Français, - cambrure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appelée ordinairement le cambre par les skieurs, est la déflexion naturelle qui apparaît au centre du ski lorsque celui-ci n’ est pas chargé. Cette déflexion permet de garder une pression positive à la spatule et à l'arrière en terrain uniforme. À rigidité égale, plus la cambrure est grande, plus la pression à l'avant et à l'arrière est importante.  4, fiche 6, Français, - cambrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Force de l'OTAN chargé de remplacer l'IFOR(Implementation Force) appelée Force de mise en œuvre.  1, fiche 7, Français, - force%20de%20remplacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.  3, fiche 8, Anglais, - dump%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.  3, fiche 8, Anglais, - dump%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load," in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.  4, fiche 8, Anglais, - dump%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l’énergie provenant d’une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu’elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.  3, fiche 8, Français, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d’une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d’électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d’un chauffe-eau.  4, fiche 8, Français, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.  4, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."  5, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.  6, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

yield value: term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d’élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d’un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d’élasticité ou limite d’écoulement.  4, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%26rsquo%3B%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d’élasticité [...] pour laquelle l’effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l’éprouvette continue à augmenter.  7, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%26rsquo%3B%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limite apparente d’élasticité; charge unitaire à la limite apparente d’élasticité; seuil d’écoulement : termes normalisés par l’AFNOR.  8, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%26rsquo%3B%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

seuil d’écoulement : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%26rsquo%3B%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.  4, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20fluencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.  2, fiche 10, Anglais, - committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d’un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.  2, fiche 10, Français, - curateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 10, Français, - curateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A general term for a spacecraft or part of a spacecraft, usually with the implication that a stable reference or support structure is being provided (e.g. "space platform", "orbital platform", "observation platform").  1, fiche 11, Anglais, - platform

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

platform: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 11, Anglais, - platform

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Sensor platform.  2, fiche 11, Anglais, - platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme(encore appelée porteur ou vecteur) est le véhicule qui porte la charge utile [...]. Une plate-forme spatiale(ou satellite) est constituée de plusieurs sous-systèmes fonctionnels(alimentation électrique, contrôle thermique, télécommunications...) qui concourent au bon fonctionnement de la charge utile. Le sous-système le plus important à connaître pour la photogrammétrie et la télédétection est le SCAO(système de contrôle d’attitude et d’orbite) [...]  4, fiche 11, Français, - plateforme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plateforme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 11, Français, - plateforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un satélite tiene 2 secciones: el Sistema de Comunicaciones o payload, y el Sistema de Plataforma o BUS. El BUS proporciona potencia eléctrica, orientación, estabilidad, capacidad de control y de configuración al payload.  1, fiche 11, Espagnol, - plataforma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act (hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of acting appointments that may place individuals in designated public office holder positions for short periods of time.  1, fiche 12, Anglais, - Acting%20Appointments%20in%20Designated%20Public%20Office%20Holder%20Positions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La commissaire publie le présent bulletin d’interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying(ci-après appelée «la Loi »). Le but de celui-ci est de donner son interprétation concernent les nominations intérimaires qui conséquemment peut faire en sorte que certaines personnes occupent un poste de titulaire d’une charge publique désignée pendant une courte période.  1, fiche 12, Français, - Nominations%20int%C3%A9rimaires%20%C3%A0%20des%20postes%20de%20titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative structural loading effect of an aircraft on a pavement.  2, fiche 13, Anglais, - aircraft%20load%20rating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ALRs are expressed on a scale from 1 (least demanding aircraft) to 12 (most demanding aircraft). ALRs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating weights and at a specific tire pressure. The ALR should not exceed the pavement load rating (PLR) for unrestricted aircraft operations. The ALR system for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements is used exclusively in Canada. For the international reporting of aircraft pavement-strength requirements, the ICAO ACN [aircraft classification number] code is used.  2, fiche 13, Anglais, - aircraft%20load%20rating

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The standard gear loading which is equivalent to a given aircraft loading is referred to as the "load rating" for that aircraft (ALR).  3, fiche 13, Anglais, - aircraft%20load%20rating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant l’effet structural relatif de la masse d’un aéronef sur la chaussée.  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20masse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ALR sont compris entre 1 (pour les aéronefs les plus légers) et 12 (pour les aéronefs les plus lourds). Des ALR ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L’ALR ne devrait pas être supérieur à l’indice de résistance de chaussée (PLR) dans le cas des chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ALR destiné à classer les aéronefs en fonction de la résistance qu’ils exigent est utilisé uniquement au Canada. Au niveau international, on utilise le numéro de classification d’aéronef (ACN) de l’OACI pour indiquer les exigences en matière de résistance de chaussée pour chaque aéronef.  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20masse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La charge sur atterrisseur normalisée qui correspond à la charge d’un avion donné est appelée la «classification de charge» de cet avion(Aircraft Load Rating ou ALR).  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20masse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'électrode de charge du tambour, appelée «corotron de charge», est située à l'intérieur du carter d’exposition et s’étend sur toute la longueur du tambour.  1, fiche 14, Français, - carter%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.  2, fiche 15, Anglais, - wind%20wheel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The revolving elements in a wind machine: blades, vanes, hub, and shaft.  2, fiche 15, Anglais, - wind%20wheel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.  3, fiche 15, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plus d’un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L'éolienne est un appareil permettant d’utiliser l'énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l'hélice tournent grâce à la force du vent et c'est ce qui produit l'électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l'arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l'on peut utiliser pour faire de l'électricité.  1, fiche 15, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l’arbre.  3, fiche 15, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An image enhancement method to strengthen high spatial frequencies in the image.  3, fiche 16, Anglais, - edge%20enhancement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A useful property of xeroradiographic images is that of "edge enhancement" in which borders within the image are emphasized and tend to be more easily recognized.  4, fiche 16, Anglais, - edge%20enhancement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

edge enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 16, Anglais, - edge%20enhancement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Amélioration d’image permettant d’augmenter la netteté des contours en accentuant le contraste entre les niveaux de gris des pixels de contour.  3, fiche 16, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20contours

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'examen grâce à une propriété particulière appelée «effet de bord» améliore la visibilité de certaines images linéaires et des micro-calcifications par un renforcement des contrastes à la limite des zones dont la charge électrique résiduelle sur la plaque photosensible est différente.  2, fiche 16, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20contours

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amélioration des contours : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20contours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica para el procesamiento de las imágenes para agudizar los bordes de los objetos en una imagen, suprimiendo lo borroso o destacando los detalles oscuros.  1, fiche 16, Espagnol, - perfeccionamiento%20de%20los%20bordes

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, fiche 17, Anglais, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, fiche 17, Français, - encodage%20DSD

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, fiche 17, Français, - encodage%20DSD

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The cartridge or that portion of a charge which carries a detonator or is coupled to Cordtex fuse and which detonates or sets off the remainder of the charge.  4, fiche 18, Anglais, - primer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The primer cartridge is placed at one end of the charge with the detonator pointing towards the charge ...  4, fiche 18, Anglais, - primer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans une file de cartouches chargées dans un trou de mine, celle qui est pourvue d’un détonateur.  4, fiche 18, Français, - cartouche%2Damorce

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La charge d’une mine est composée d’une ou plusieurs cartouches. Celle sur laquelle est fixé le dispositif d’amorçage(détonateur ou cordeau détonant) est appelée cartouche amorce.  5, fiche 18, Français, - cartouche%2Damorce

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ordinairement, dans le cas d’explosions simultanées, la cartouche-amorce se place à la partie externe supérieure de la charge explosive; dans le cas d’explosions dans un ordre déterminé, la cartouche-amorce se place au fond du trou et réduit par le fait même le risque d’un raté d’explosion. On prépare la cartouche-amorce [de deux façons] l’amorçage avec allumage par mèche de sûreté introduite dans la cartouche à sa partie supérieure [et] l’amorçage par mèche introduite par le côté de la cartouche.  6, fiche 18, Français, - cartouche%2Damorce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Permanent change in shape or size of a solid body without fracture resulting from the application of sustained stress beyond the elastic limit.  4, fiche 19, Anglais, - plastic%20deformation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Removal of the load reveals that the testpiece does not fully regain its original dimensions, and assumes a specific, but small, degree of plastic or permanent deformation.  5, fiche 19, Anglais, - plastic%20deformation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plastic deformation: Term standardized by ISO-5843-2, 1990, Aerospace Rivets.  6, fiche 19, Anglais, - plastic%20deformation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tant que la contrainte [de traction] n’ a pas dépassé une certaine valeur E appelée limite d’élasticité, la déformation reste réversible ou élastique, c'est-à-dire que l'éprouvette reprend ses dimensions initiales lorsque la charge est supprimée [...] Au-delà de la limite d’élasticité, les allongements deviennent permanents. Il y a déformation plastique [...]  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9formation%20plastique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déformation plastique: terme normalisé par ISO-5843-2, 1990, Rivets pour les constructions aérospatiales.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9formation%20plastique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The HTTP module also contains a very simple server module which can be used for experimenting but which is not a full blown server.  2, fiche 20, Anglais, - server%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une solution est apportée dans les années 90 : le modèle client-serveur. Une application est bâtie selon une architecture client-serveur lorsqu'elle est composée de deux programmes, coopérant l'un avec l'autre à la réalisation d’un même traitement. La première partie, appelée module client, est installée sur le poste de travail alors que la seconde, appelée module serveur, est implantée sur l'ordinateur(ou même des ordinateurs éventuellement situés dans des lieux géographiques différents) chargé de rendre le service(micro, mini ou grand système).  2, fiche 20, Français, - module%20serveur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2.7 metres by 2.7 metres or 3.7 metres by 3.7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 21, Anglais, - crib%20annex

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d’où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2, 7 mètres sur 2, 7 mètres ou de 3, 7 mètres sur 3, 7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n’ utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.  1, fiche 21, Français, - annexe%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust (about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.  2, fiche 22, Anglais, - Samson%20stripper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d’un copeau épais(environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d’un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d’un cylindre horizontal muni d’un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d’attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d’avancement.  1, fiche 22, Français, - rabot%20automoteur%20Samson

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la quatrième étape, appelée étape d’assignation, détermine, parmi tous les itinéraires possibles pour chaque couple(origine, destination), ceux qui sont effectivement utilisés pour chacun des modes et en déduit la charge du réseau pour la période considérée.  1, fiche 23, Français, - assignation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In measurement of non-faradaic admittance (or tensammetry), a plot of alternating current against applied potential shows a minimum or maximum when a non-electroactive substance undegoes adsorption or desorption at the surface of the indicator electrode. Such a maximum or minimum may be called an apex to emphasize its non-faradaic origin and distinguish it from a "summit", which would result from a charge-transfer process. The highest value of the current on such an apex may be called an apex current, and the corresponding applied potential may be called an apex potential.  1, fiche 24, Anglais, - apex%20current

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mesure d’une admittance non faradique(ou tensammétrie), une courbe du courant alternatif en fonction du potentiel appliqué présente un minimum ou un maximum lorsqu'une substance qui n’ est pas électroactive subit une adsorption ou une désorption à la surface de l'électrode indicatrice. On peut appeler un tel maximum ou minimum un «courant apex» pour mettre en relief son orifice non faradique et pour le distinguer du «courant de sommet» qui serait le résultat d’un processus de transfert de charge. La valeur la plus élevée du courant d’un apex peut être appelée un courant apex et le potentiel appliqué correspondant peut être appelé potentiel apex.  1, fiche 24, Français, - courant%20apex

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Region of a bipolar transistor into which charge carriers flow from the base region, having previously been emitted from the emitter region.  3, fiche 25, Anglais, - collector

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

a transistor has three terminals: the emitter, base, and collector.  4, fiche 25, Anglais, - collector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un transistor bipolaire, région semiconductrice vers laquelle se dirigent les porteurs de charge en provenance de la base et de l'émetteur. Par extension, l'électrode connectée à cette région est également appelée «collecteur».  2, fiche 25, Français, - collecteur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les transistors comportent 3 électrodes nommées : émetteur, base et collecteur.  3, fiche 25, Français, - collecteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mr. Bourdon will be responsible for leading the continuing development of CN's Quality at Work initiative. Quality at Work was launched last fall as a system-wide drive to improve customer satisfaction through quality service.  1, fiche 26, Anglais, - Quality%20at%20Work

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

M. Bourdon(...) est chargé du développement et de l'application continus de l'initiative du CN appelée Qualité au travail(...) visant à accroître la satisfaction de la clientèle en lui fournissant un service de qualité. Elle représente une réponse à l'objectif stratégique d’instaurer un milieu de travail entièrement axé sur la participation, et elle a pour but ultime de permettre au CN de prendre une avance sur le plan concurrentiel.(Management, mars 89, p. 1.)  1, fiche 26, Français, - Qualit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

D’après Hélène Jacquaz, Affaires publiques (5491), il ne faut pas parler de cette initiative comme d’un programme, c’est une initiative, une démarche, un concept, un principe, etc.  1, fiche 26, Français, - Qualit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression sans impact; un papier spécialement traité constitué d’une couche de base conductrice revêtue d’une matière thermoplastique non conductrice sert à stocker une charge électrique appliquée directement par un ensemble d’électrodes. Cette charge correspond à l'image latente de l'original. Une fois le chargement effectué, l'image est reproduite sur le papier à l'aide d’un système au toner semblable à celui des autres appareils de reproduction électrostatique. Cette technique est parfois appelée électrographique et est actuellement implantée dans les imprimantes sans impact polyvalentes, les télécopieurs et certains photocopieurs.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is no difficulty, ..., where the new State is a former dependency of trust territory, and the parent or tutelary State, itself already de jure recognised, has consented to emancipation. Recognition can be accorded automatically, and is essentially then a legal act of a cognitive nature. This is indeed what happened in the case of the recognition of the large number of African and Asian States, which have emerged since the end of Second World War.  1, fiche 28, Anglais, - tutelary%20State

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... on a basis of consent, acquiescence or recognition, ... administering Powers are entitled to exercise international protection over the inhabitants of ... trust territories, although these do not form part of their own dominions.  2, fiche 28, Anglais, - tutelary%20State

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Puissance tutélaire, chargée d’un territoire sous tutelle.  1, fiche 28, Français, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Sous des modalités variées relatives tant à l'exercice qu'au contenu de ses compétences, l'État chargé de la Tutelle, appelée l'État administrant, reçoit [...] un pouvoir territorial limité dans ses caractères de plénitude et d’exclusivité.  3, fiche 28, Français, - puissance%20tut%C3%A9laire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Maximum permissible error of accuracy (called « maximum permissible error » in the text, in accordance with the requirements of the Vocabulary of Legal Metrology): Maximum difference, positive or negative, allowed by regulation between the result of a weighing and the equivalent in standard weights or standard masses of the mass of the load weighed, to begin with the machine being at zero at no-load in the reference position.  1, fiche 29, Anglais, - no%2Dload

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Erreur maximale tolérée de précision(appelée «erreur maximale tolérée »dans le texte, en accord avec les spécifications du Vocabulaire de Métrologie légale) : Différence maximale, en plus ou en moins, réglementairement tolérée entre le résultat d’une pesée et l'équivalent en poids étalons ou masses étalons de la masse de la charge pesée, l'instrument étant préalablement au zéro à charge nulle en position de référence de réglage.  1, fiche 29, Français, - charge%20nulle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The bearing capacity of a soil (sometimes termed critical, or ultimate, bearing capacity) is the maximum load per unit of area which the soil can support without rupture.  1, fiche 30, Anglais, - critical%20bearing%20capacity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La capacité portante d’un sol(quelquefois appelée capacité portante critique ou limite) est la charge maximale par unité de surface que le sol supporte sans rupture;(...)  1, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20portante%20critique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A special class which has considerable merit from the standpoint of minimizing the load on a pipe under an embankment is known as the imperfect ditch conduit.  1, fiche 31, Anglais, - imperfect%20ditch%20conduit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une disposition particulière, qui présente l'avantage de réduire la charge d’une canalisation sous remblai, est appelée conduite en tranchée imparfaite ou incomplète.  1, fiche 31, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e%20imparfaite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.  1, fiche 32, Anglais, - maximum%20clogging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d’apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.  1, fiche 32, Français, - encrassement%20maximal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol