TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE APPLICATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Arts (General)
  • Games and Toys (General)
CONT

As gaming systems grew more powerful and made the leap from 2-dimensions to full-color 3D [three-dimensional], the video game artist's job became too much for one person to handle. Now, the job that was once done by a single artist has fragmented into many different art specialties, each with its own suite of tools and techniques that take a lifetime to master.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts (Généralités)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Un artiste de jeux vidéo a plusieurs fonctions, dont l'application de textures aux éléments visuels, l'ajout d’effets de lumière et d’ombrage puis la recherche de référence et autres ressources pour créer des personnages de jeux vidéo réalistes. L'artiste de jeux vidéo est aussi chargé de créer des images 2D [bidimensionnelles] et 3D [tridimensionnelles] de personnages, de véhicules, de décors et d’objets que les animateurs utilisent par la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
594
code de profession, voir observation
OBS

594: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible at the national level for directing and administering the provision of security engineering, technical security, departmental security, electronic and physical surveillance, air and violent crime analysis services in support of federal and contract law enforcement activities for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and Canadian police departments.

Terme(s)-clé(s)
  • Dir., Technical Operations
  • Dir., TO
  • Technical Operations, Director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
594
code de profession, voir observation
OBS

594 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre est chargé de diriger et d’administrer la prestation des services de sécurité technique, de sécurité ministérielle, de surveillance électronique et matérielle ainsi que des services de l'air, des techniques de sécurité et des analyses des crimes de violence à l'appui des activités d’application de la loi fédérales et contractuelles pour la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et les services canadiens de police, sur le plan national.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur, OT
  • directrice, OT
  • dir., Opérations techniques
  • dir., OT
  • Opérations techniques, directeur
  • Opérations techniques, directrice

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An organizational component assigned a specific enforcement or functional responsibility within a branch, directorate, subdivision, or division.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément organisationnel chargé de l'application de la loi ou de diverses tâches administratives au sein d’un bureau, d’un service, d’un service divisionnaire, d’une sous-direction, d’une sous-division, d’une direction ou d’une division.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An organizational component, composed of detachments, assigned responsibility for law enforcement and the prevention of crime within prescribed territorial boundaries of a division.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-division

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément organisationnel composé de détachements et chargé de la prévention du crime et de l'application de la loi dans les limites territoriales d’une division.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An organizational component assigned the responsibility for law enforcement and the prevention of crime within prescribed territorial boundaries in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément organisationnel chargé de l'application de la loi et de la prévention du crime dans les diverses limites territoriales établies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A supported application that does not have the latest security updates and/or patches installed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Application prise en charge qui n’ a pas reçu les plus récentes mises à jour de sécurité ou les plus récents correctifs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

The Competition Bureau ..., as an independent law enforcement agency, ensures that Canadian businesses and consumers prosper in a competitive and innovative marketplace. Headed by the Commissioner of Competition ..., the Bureau investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction, including the Competition Act ...

Terme(s)-clé(s)
  • anticompetitive practice

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Le Bureau de la concurrence [...], en tant qu'organisme d’application de la loi indépendant, veille à ce que les entreprises et les consommateurs canadiens prospèrent dans un marché concurrentiel et innovateur. Dirigé par le commissaire de la concurrence [...], le Bureau enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et il est chargé de promouvoir la conformité aux lois relevant de sa compétence, dont la Loi sur la concurrence [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pratique anti-concurrentielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

Pertaining to multiple client organizations ... that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers.

CONT

Multi-tenancy provides the capability to support multiple customers or organizations (tenants) by using a single deployment of an application, while ensuring that each tenant can access only the data that they are authorized to use. Such applications are called multi-tenant applications.

PHR

multi-tenant applications

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

La multilocation permet de prendre en charge différents clients ou différentes organisations(des «locataires») avec un seul déploiement d’une application, tout en garantissant que chaque locataire n’ accède qu'aux données qu'il est autorisé à utiliser. Ces applications s’appellent des applications multilocataires.

PHR

applications multilocataires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
CONT

Los entornos multiarrendatario permiten a los proveedores de servicios de seguridad gestionados (MSSP) y a las organizaciones de varias divisiones proporcionar servicios de seguridad a varias organizaciones cliente desde un único despliegue [del producto de gestión de la seguridad.]

PHR

entornos multiarrendatario

PHR

servicios multiinquilino

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
  • Investment
OBS

One of the task force groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
  • Investissements et placements
OBS

L'un des groupes qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The first-ever Canadian Pump-and-Dump Summit for securities regulators and law enforcement agencies was held in Calgary in September 2017 with the support of the CSA [Canadian Securities Administrators] Enforcement Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Le tout premier Sommet canadien sur les stratagèmes de manipulation du marché(pump-and-dump) des autorités en valeurs mobilières et des organismes d’application de la loi s’est tenu à Calgary en septembre 2017 avec l'appui du comité des ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

One of the task force groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

C'est l'un des groupes qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

One of the task force groups within the Canadian Securities Administrators enforcement committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

L'un des groupes qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Fonctionnaire de la marine marchande chargé de l'application des règlements concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi que des accords et lois sur le travail des équipages.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canadian Committee on National Security Systems (CCNSS) was established by Deputy Ministers of National Security to govern Government of Canada (GC) National Security Systems (NSS) through the development of national standards and enterprise approaches that promote the consistent application of security.

OBS

The CCNSS’s main responsibility is to oversee the protection of NSS, while enabling secure inter-operability within the Canadian Security and Intelligence community, as well as with allied organizations, today and into the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Comité canadien chargé des systèmes de sécurité nationale(CCSSN) a été institué par les sous-ministres responsables de la sécurité nationale pour gouverner des systèmes de sécurité nationale(SSN) du gouvernement du Canada(GC) qui soit assurée grâce à l'élaboration de normes nationales et des approches intégrées visant à promouvoir l'application permanente et uniforme de mesures de sécurité adéquates.

OBS

Le CCSSN a pour principal objet de veiller à la protection des SSN et de garantir l’interopérabilité des ressources employées par les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et par les organismes alliés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Multi-tenancy provides the capability to support multiple customers or organizations (tenants) by using a single deployment of an application, while ensuring that each tenant can access only the data that they are authorized to use. Such applications are called multi-tenant applications.

Terme(s)-clé(s)
  • multitenancy

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
CONT

La multilocation permet de prendre en charge différents clients ou différentes organisations(des «locataires») avec un seul déploiement d’une application, tout en garantissant que chaque locataire n’ accède qu'aux données qu'il est autorisé à utiliser. Ces applications s’appellent des applications multilocataires.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-location

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A process ... that eliminates or reduces the number of pathogenic microorganisms on or in a product to make the product safe for human consumption.

CONT

Examples of lethality treatments are cooking or the application of an antimicrobial agent or process that eliminates or reduces pathogenic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé [...] qui élimine ou réduit la charge en microorganismes pathogènes sur ou dans un produit afin de le rendre sûr pour la consommation humaine.

CONT

Des exemples de traitements de létalité sont la cuisson ou l'application d’un agent antimicrobien ou d’un procédé afin d’éliminer ou de réduire la charge en microorganismes pathogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

One "actual movement" is the application to the pavement of a load by an actual undercarriage leg during one manoeuvre (take-off, landing, taxiing). The number of actual movements is generally higher than the number of movements accounted for by the operator (take-offs and landings).

OBS

French practice.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Un «mouvement réel» est l'application d’une charge sur une chaussée par l'intermédiaire d’un atterrisseur réel lors d’une manœuvre(décollage, atterrissage, roulage). Le nombre de mouvements réels est généralement supérieur au nombre de mouvements commerciaux comptabilisés par l'exploitant(décollages et atterrissages).

OBS

Méthode française.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Transportation
OBS

Pursuant to the Civil International Space Station Agreement Implementation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transports
OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur ls Station spatiale internationale civile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The Assistant Deputy Minister (ADM), Corporate Services is responsible and accountable for providing corporate leadership in the formulation, establishment, implementation and monitoring of policies, plans, guidelines, best practices, systems, standards and processes respecting corporate management programs in the Department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le Sous-ministre adjoint(SMA), Service généraux, est en charge et responsable de guider l'application, la mise en œuvre et le suivi des politiques, des plans, des lignes directrices, des meilleures pratiques, des systèmes, des normes et des processus liés aux programmes du Ministère dont la gestion est centralisée.

OBS

Budget des dépenses, partie III, Agence de promotion économique du Canada atlantique.

OBS

Aussi Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

A Dryden Commission Implementation Project Task Group, which included representatives from government and industry, was responsible for making proposals for the implementation of this recommendation. It has proposed that information be provided to air carriers on the de-icing/anti-icing of aircraft with the main engines running and that air carriers be encouraged, where technically feasible, to develop the necessary procedures for each aircraft type.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

Un Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de la Commission Dryden, groupe qui comprend des représentants du gouvernement et de l'industrie, avait la responsabilité de soumettre des suggestions pour la mise en application de cette recommandation. Il a suggéré que des renseignements soient fournis aux transporteurs aériens concernant le dégivrage ou l'antigivrage des aéronefs pendant que leurs moteurs principaux sont en marche. Il a également suggéré que les transporteurs aériens soient encouragés, lorsque c'est techniquement faisable, à élaborer les procédures nécessaires pour chaque type d’aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.

CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.

OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • fiscal expenditure
  • tax expenditures

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l’État une «perte de recettes», donc une dépense.

CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]

OBS

(L’expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu’il l’a utilisée dans l’article 32 de la loi de finances de 1980.

OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses fiscales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.

CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.

Terme(s)-clé(s)
  • gastos fiscales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
OBS

Pursuant to the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
  • Labour and Employment
OBS

OPC: Office of the Privacy Commissioner of Canada.

OBS

The OPC's Chief Privacy Officer is designated as responsible for overseeing the implementation of those policies and practices to ensure compliance, including: providing the same and simultaneous training for all OPC staff (including temporary staff and contractors) as outlined in the Employee Privacy Policy concerning the Privacy Act, this Policy and the OPC's practices and expectations with respect to the handling of personal information ...

Terme(s)-clé(s)
  • Office of the Privacy Commissioner of Canada Employee Privacy Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
  • Travail et emploi
OBS

CPVP : Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

OBS

Le responsable de la protection de la vie privée du CPVP est chargé de surveiller l'application de ces politiques et pratiques pour en assurer le respect, notamment : en offrant simultanément la même formation à tout le personnel du CPVP(y compris les employés temporaires et les entrepreneurs), comme le précise la Politique sur la protection des renseignements personnels des employés du CPVP, sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, la présente Politique et les pratiques et les attentes du CPVP relativement au traitement des renseignements personnels […]

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur la protection des renseignements personnels des employés du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
OBS

commissaire à l'organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi : terme tiré du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • onsite partner

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et emploi
CONT

Dans certains cas, pour le Mexique, par exemple, c'est le gouvernement mexicain qui prendra en charge le recrutement et la sélection des travailleurs. Pour ce qui est du Guatemala et du Honduras, FERME [Fondation des entreprises en recrutement de main-d’œuvre agricole étrangère] est en lien avec un partenaire sur place qui veille à la bonne marche de la préparation des travailleurs suivant l'application de normes rigoureuses.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Police
  • Penal Administration
OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.

OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d’application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.

OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d’aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c’est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Policía
  • Administración penitenciaria
OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants ... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts. ... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d’eau à l'heure.(...) Le concept du nombre de gallons d’eau à l'heure est utilisé(...) dans les régions isolées et dépourvues d’aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d’eau divers(...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d’eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

A records office, or that part where classified or designated information is stored and serviced shall be designed and managed as a Security or High Security zone.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Service chargé de l'élaboration, de la direction et de la mise en application du programme de gestion des dossiers d’une organisation.

CONT

Un service des dossiers ou la partie de celui-ci où l’on assure le rangement et le service des renseignements classifiés ou désignés doit être conçu ou géré comme une zone de sécurité ou de haute-sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Service d’une entreprise ou d’un organisme qui s’occupe des affaires litigieuses.

OBS

Ordinairement, le contentieux ne s’occupe que des affaires litigieuses, tandis que les services juridiques prennent à leur charge l'ensemble des affaires juridiques, y compris la gestion des contrats, l'application des lois, etc.

CONT

Service de contentieux d’une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Automated Materials Handling
CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.

CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts .... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber. ... Examples of industrial lifts. (a) Hydraulic elevating work table.

OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".

OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M / BP / 673, which seems to indicate that it was released in June 1973.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Manutention automatique
DEF

(...) système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)

CONT

Table élévatrice(...) Domaines d’application : Chargement ou déchargement de véhicules(...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles(...) Aménagement des postes de travail : élévation de la charge à usiner.

OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.

OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d’essai.

OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient of the load on a ball indenter and the surface area of the impression caused by the ball indenter after a specified time of load application.

OBS

[Ball indentation hardness] is expressed in newtons per square millimetre.

OBS

ball indentation hardness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge exercée sur un pénétrateur à bille par la surface de l'impression causée par le pénétrateur à bille après un instant spécifié d’application de charge.

OBS

Exprimée en newtons par millimètre carré.

OBS

dureté par pénétration à la bille : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A grit chamber can be defined as a modified settling basin in which the horizontal velocity of flow is so controlled that only heavier solids such as grit and sand are removed while the lighter organic solids are carried forward in suspension.

OBS

velocity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vitesse de passage à travers la grille doit être suffisante pour obtenir l'application des matières sur la grille, sans pour autant provoquer de perte de charge trop importante, ni entraîner de colmatage en profondeur des barreaux.

OBS

vitesse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Cociente entre el volumen real del agua que pasa a través del medidor de agua, y el tiempo que le toma a este volumen pasar a través del medidor de agua.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax incentive to encourage Canadians to invest in Canadian corporations.

OBS

Shareholders, in their tax returns, add together their dividends from Canadian corporations, gross this income up by 50 per cent, calculate the federal tax, then deduct a federal tax credit equal to 75 per cent of the gross-up. This results in a lower tax rate on dividend income for Canadian taxpayers who invest in Canadian shares.

OBS

Holders of French equity securities may benefit of a dividend tax credit called "avoir fiscal".

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dégrèvement accordé aux particuliers qui ont reçu, au cours de l’année d’imposition, des dividendes de sociétés imposables.

OBS

Ce dégrèvement a pour but d’atténuer la charge fiscale résultant de l'application successive, aux bénéfices distribués, de l'impôt sur le bénéfice de la société distributrice et de l'impôt dû par le bénéficiaire du dividende.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Intelligence (Military)
  • Criminology
OBS

Formalized in 2007, CIROC is a national body of senior police executives charged with operationalizing the intelligence produced by CISC [Canadian Intelligence Service Canada] and leading the coordination at a national enforcement response to disrupt and dismantle organized crime.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Integrated Response to Organised Crime

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
  • Criminologie
OBS

Créée [...] en 2007, la RICCO est un regroupement national de cadres policiers supérieurs chargé de traduire en mesures concrètes les renseignements produits par le SCRC [Service canadien de renseignements criminels] et de diriger la coordination d’une réponse nationale d’application de la loi en vue de perturber et de démanteler les groupes du crime organisé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.

CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d’un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d’une charge électrique à un élément d’accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.

OBS

L'application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d’images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.

OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.

OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Réaction à la contrainte d’une matière se comportant comme si elle était composée d’un solide élastique et d’un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d’application de la charge.

OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Exception to the normal structure of income taxes that results in increased tax liabilities for certain groups of taxpayers.

OBS

Negative tax expenditure: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, financial and accounting) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État des recettes fiscales plus élevées et donc pour le contribuable un alourdissement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la norme.

OBS

dépense fiscale négative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax

OBS

See note 1 to layer (26.02.01).

OBS

presentation layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

couche qui se charge du choix d’une syntaxe servant à la représentation des données et de la transformation des données d’application vers et de cette syntaxe

OBS

Voir la note 1 de couche (26.02.01).

OBS

couche présentation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

A software layer that implements OSI (open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7 (OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).

OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).

OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Joint Croatian sub-body in UNTAES [United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium] area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The strain occurring immediately upon loading a specimen before any creep occurs.

OBS

Since it is nearly impossible to obtain strain readings at the instant of loading, the strain at a specific increment of time after loading is a more reproducible value.

OBS

instantaneous strain in creep: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Déformation se produisant immédiatement après l'application de la charge sur une éprouvette avant qu'apparaisse le fluage.

OBS

Puisqu’il est presque impossible d’obtenir des lectures de déformations au moment de la charge, la déformation après un intervalle de temps spécifié, suivant la charge, est une valeur plus reproductible.

OBS

déformation instantanée en fluage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Deformación que ocurre inmediatamente después de cargar un espécimen antes que ocurra la cedencia gradual.

OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de deformación en el instante de la carga, la deformación en un incremento específico de tiempo después de la carga es un valor más fácil de reproducir.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

[A]n individual appointed as a cross-border maritime law enforcement officer by ... (b) the person designated as the Central Authority for the United States for the application of the Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne physique nommée à titre d’agent chargé du contrôle transfrontalier maritime de l'application de la loi par [...] la personne désignée comme autorité centrale des États-Unis pour la mise en œuvre de l'accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
DEF

A senior individual designated to be in charge of the continuity of constitutional government operations room in Ottawa or at the alternate site, in accordance with the incident command system.

OBS

The operations director's mission is to organize and direct the operations room and provide overall strategic direction to the operations room personnel as well as to liaison officers and partners on the execution of the Continuity of Constitutional Government Emergency Response and Recovery Plan (CERRP), including screening, evacuation, transportation, sustenance, accommodation and demobilization of parties necessary to the continuity of constitutional government and their dependents.

OBS

operations director: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
DEF

Cadre supérieur responsable de la salle des opérations pour la continuité de l’État constitutionnel à Ottawa ou au centre de repli, conformément au système de commandement en cas d’incident.

OBS

Le directeur des opérations a pour mission d’organiser et de diriger la salle des opérations et de fournir des directives stratégiques au personnel de cette salle, aux agents de liaison et aux partenaires concernant l'application du Plan d’intervention d’urgence et de rétablissement pour la continuité de l'État constitutionnel(PIUR-CEC), notamment le contrôle, l'évacuation, le transport, la subsistance, l'hébergement et la démobilisation des parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel et leurs personnes à charge.

OBS

directeur des opérations; directrice des opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Laws and Legal Documents
  • Decision-Making Process
CONT

It prohibits the communication of certain specified categories of information "except to a Canadian law enforcement agency or for the purposes of the administration and enforcement" of the Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Lois et documents juridiques
  • Processus décisionnel
CONT

Cette disposition interdit la communication de certaines catégories précises de renseignements, «sauf à un organisme canadien chargé du contrôle d’application de la loi ou dans le cadre de l'application ou du contrôle d’application »de la Loi.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Federal board, commission or other tribunal means any board, commission, tribunal or person that carries on regulatory activities and is expressly charged by or pursuant to an enactment of Parliament with the responsibility of making decisions or recommendations related directly or indirectly to the production, supply, acquisition or distribution of a product.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Office, commission ou autre tribunal fédéral s’entend de tout office, toute commission, tout tribunal ou toute personne qui exerce des activités de réglementation et qui est expressément chargé, par un texte législatif du Parlement ou en application d’un tel texte, de prendre des décisions ou de faire des recommandations afférentes, directement ou indirectement, à la production, la fourniture, l'acquisition ou la distribution d’un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Toponymy
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

Committee whose mandate is to ensure the uniform application of the principles and procedures of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), and to define the correct usage, in both official languages, of toponyms and standard messages; to solve linguistic problems related to the bilingual presentation of geographical names and administrative entities managed by Parks Canada; to control the quality of the standard messages used in signage in conformity with current policies and directives; and to revise and update any terminology or toponymy lists considered necessary for Parks Canada activities. It publishes "Toponymy and Terminology used by Parks Canada" which is updated every two years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Toponymie
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Comité chargé d’assurer l'application uniforme des arrêtés et principes du Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) et de définir l'usage correct, dans les deux langues officielles, des toponymes et des messages types; de résoudre les problèmes linguistiques reliés à la présentation bilingue des noms géographiques et des entités administratives gérées par Parcs Canada; d’assurer la qualité des messages types utilisés sur les panneaux de signalisation conformément aux politiques et directives en vigueur; et de réviser et mettre à jour toute liste terminologique ou toponymique jugée nécessaire aux activités de Parcs Canada. Il publie «Toponymie et terminologie en usage à Parcs Canada» dont la mise à jour se fait aux deux ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Toponimia
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Phraseology
OBS

law enforcement authority: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie
OBS

organisme chargé de l'application de la loi : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax.

OBS

presentation layer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Couche qui se charge du choix d’une syntaxe servant à la représentation des données et de la transformation des données d’application vers et de cette syntaxe.

CONT

L’utilisation de la couche présentation dans cette norme vise principalement le codage de l’information de texte, de graphique et de commande d’affichage.

CONT

La couche présentation agit comme couche de «traduction» pour assurer que deux applications ou plus peuvent comprendre mutuellement leurs messages codés quand elles sont en contact.

OBS

couche présentation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Sang
OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans l'état des résultats(ou compte de résultat), charge d’impôts imputée à l'exercice, établie sur le bénéfice imposable de l'exercice considéré par application des dispositions de la législation fiscale, et correspondant au montant des impôts payés ou à payer sur ce bénéfice.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Centre is based in Sault Ste. Marie, Ontario. Working as the Canadian agent of the Great Lakes Fishery Commission to carry out the 1955 Convention of Great Lakes Fisheries agreement, the staff at the Centre are responsible for keeping sea lamprey populations in the Great Lakes basin at a minimum.

Terme(s)-clé(s)
  • Sea Lamprey Control Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Ce centre se trouve à Sault Ste. Marie(Ontario). En tant qu'agent canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs chargé de l'application de la Convention de 1955 sur les pêcheries des Grands Lacs, le personnel du Centre maintient les effectifs de la lamproie marine au minimum dans le bassin des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
DEF

Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure.

Terme(s)-clé(s)
  • stop loss reassurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d’affaires entrant dans son champ d’application.

OBS

Les chemins de fer (CN-CP), signataires de l’Entente sur l’assurance-médicaments, se réassurent auprès de l’organisme assureur (Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • réassurance en excédent de perte
  • réassurance stop loss
  • réassurance en excess

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
DEF

Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The overall elongation of the broken specimen can be determined in the tensile test by fitting together the parts of the specimen and measuring the distance between the scratch lines or prick punch marks which marked the original gage length.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Longueur entre repères avant l'application de la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

longueur initiale entre repère : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

One, such as the member of a governmental regulatory agency, that ensures compliance with laws, regulations, and established rules: banking regulator, price regulators.

OBS

regulate: to control, direct, or govern according to a rule, principle, or system.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

En français, l’usage du terme "régulateur" en tant que profession se limite au secteur des transports.

OBS

Lorsqu'on parle d’une personne qui s’occupe de l'application des dispositions juridiques d’un domaine quelconque, il est recommandé d’employer «chargé de la réglementation».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Avec une qualité d’impression allant croissant, les imprimantes optoélectroniques intelligentes vont d’ici peu rentrer dans un champ d’application où elles seront également capables de prendre en charge les fonctions des machines de composition.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Distribution
  • Pricing (Electricity)
CONT

Ripple control generally refers to systems that are applied to electrical networks for demand side management purposes. They offer a means of communication from a central point to any point on the LV [Low-Voltage] network for action at end-users' premises. Ripple control is mainly dedicated to mass applications but individual and specific applications can also be addressed. Applications are easily programmed by the operator in control consoles and receivers (Stand-alone receivers beside the meter or receiver integrated into electronic meters).

CONT

Ripple control is a well proven technology since many decades to control consumers in the whole grid for load optimization. This will be done switching on/off e.g. storage heatings, direct controlled heatings, etc. as well as tariff switching, monthly demand reset in electricity meters, and the control of other consumers like street lighting, etc. The components of a ripple control (RC) system are the load control centre, installed in the utility control level, which controls all connected substations. There are installed the RC transmitters with the couplings, which inject the RC signals into the grids, and in the grids there are RC receivers at the consumers site, which execute the transmitted commands.

CONT

There are six main types of electricity pricing plans: ... All inclusive. The electricity company is able to control power to your hot water-cylinder using ripple control. ... Controlled - two meter. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control. You have separate meters for generalpower and controlled power. ... Day/Night - controlled. You are charged different rates during the day and night. The electricity company is able to control power to your hot-water cylinder using ripple control.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Distribution électrique
  • Tarification (Électricité)
CONT

La télécommande centralisée est un système de communication utilisant le réseau électrique pour des application de gestion de la charge. Elle permet l'envoi de commandes d’un point central vers n’ importe quel utilisateur connecté au réseau basse tension. La télécommande centralisée est principalement utilisée pour des applications de masse, mais convient également à certaines utilisations individuelles et spécifiques. L'opération consiste à superposer sur le réseau de distribution un petit signal à la fréquence de télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d) , and these Regulations, family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child referred to in paragraph.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application de la Loi exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2) d) et du présent règlement, membre de la famille, à l'égard d’une personne, s’entend de [...] son époux ou conjoint de fait; tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l'enfant à charge d’un enfant à charge visé à l'alinéa b).

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Para que un solicitante en el extranjero pueda ser elegible para solicitar la nueva visa V, el miembro familiar que es residente permanente legal debe haber presentado a favor de aquel una solicitud de inmigración en el INS [Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos].

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State’s role in the economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement
OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d’alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s’assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d’assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d’action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The process of pasteurization by the use of radiation.

OBS

It is primarily used to treat foods that have a high moisture content and a high pH. The microbes that are targeted are mainly spoilage organisms. Meat and fish are the foods for which this process is mainly used.

OBS

The treatment dose for radurization is approximately 1 kGy.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Irradiation d’un produit par des rayons gamma en vue de détruire les microorganismes putréfiants

OBS

[...] l'irradiation des aliments peut poursuivre trois buts : la radappertisation, la radicidation ou la radurisation. [...] Radurisation :Application de doses de radiations ionisantes n’ altérant pas le produit et réduisant sensiblement sa charge microbienne, en vue d’augmenter sa durée de vie commerciale.

OBS

Les doses de radiations ionisantes appliquées dans le cas de conservation de denrées alimentaires (viandes, poissons, fruits de mer) par radurisation se situent entre 0,8 et 3,5 kilogray.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Office of Emergency Preparedness, Planning and Training is responsible for the Centre for Emergency Preparedness and Response's overall strategic and management planning. It manages emergency preparedness and emergency response plans and keeps them up to date. It develops and runs exercises to train emergency workers so they are ready to put those plans into action. This office is also responsible for developing and delivering training courses that teach health workers how to respond to emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Bureau des mesures d’urgence, de la planification et de la formation est responsable de la gestion prévisionnelle et de la planification stratégique générales du Centre de mesures et d’interventions d’urgence. Il gère et tient à jour les plans de mesures et d’interventions d’urgence. Il conçoit et administre des exercices visant à former le personnel d’intervention d’urgence pour qu'il soit prêt à mettre ces plans en application. Ce bureau est également chargé d’élaborer et d’offrir aux travailleurs de la santé des cours sur la façon de réagir en situation d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified (WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC' (Public Service Commission)s intention to launch a PQP (Pre-Qualified Pools) pilot program.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés(GTBCP) est chargé d’effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
CONT

The higher modulus [of this new magnesium composite material] improves [its creep resistance, which is an important property for high-temperature automotive applications.

OBS

creep: long-term deformation under constant load.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
CONT

Le module élevé [de ce nouveau composite de magnésium] lui confère une meilleure résistance au fluage, une propriété importante pour les applications à haute température dans l’industrie automobile.

OBS

fluage : phénomène consistant en une augmentation de la déformation d’un système dans le temps, sous l'application d’une charge constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Police
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.

OBS

law enforcement agency: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • enforcement organization

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Police
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d’une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d’application de la loi, communiquer au gouvernement d’un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d’identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.

OBS

organisme d’exécution de la loi; organisme chargé de l’exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Policía
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

5(2) Where a direction is given under [The Human Tissue Gift Act of Manitoba] for the removal of tissue from the body of a person, but not for the use of the whole body, after death, the body shall, forthwith after the removal of the tissue, be delivered to the custody and control of the person who would have had the custody and control if no direction had been given ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

5(2) Si des directives sont données en application de la [Loi sur les dons de tissus humains du Manitoba] pour le prélèvement de tissus d’un corps mais pas pour l'utilisation de ce corps en entier après le décès, le corps doit être, immédiatement après le prélèvement de tissus, confié à la garde et à la charge de la personne qui en aurait eu la garde et la charge si aucune directive n’ avait été donnée [... ]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The exceedingly close relationship of alter ego, successor, or single employer status provides assurance that the proceeding against the original party was equivalent to a proceeding against the newly added party. In those circumstances, the newly added party has had notice and an opportunity to contest the charge through its control of the original party.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

«Le ministère public peut-il avoir la qualité de partie jointe à une procédure de règlement amiable des difficultés de l'entreprise agricole?» [...]-dans l'affirmative, les frais et honoraires du conciliateur peuvent-ils être mis à la charge du Trésor public par application des dispositions du code procédure pénale? [...]

OBS

partie jointe : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.

Terme(s)-clé(s)
  • mise en cause

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

An officer representing a given service and responsible for assisting and advising the commander and his staff as to the capabilities and employment of that service.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Officier représentant un service donné, chargé d’assister et de conseiller le commandant et son état-major dans le domaine d’application de ce service.

OBS

conseiller service : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

MOU: memorandum of understanding.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Nom usuel : Autorité de l’énergie atomique de la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Health Law
CONT

When a worker or dependent is entitled to compensation under this Part [of the Workers' Compensation Act], he shall file with the Commission an application for such compensation, together with the certificate of the attending physician, if any, and such further or other proofs of his claim as may be required by the Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • attending physician's certificate

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit de la santé
CONT

Un travailleur ou une personne à charge qui a droit à l'indemnité en application de la présente Partie [de la Loi sur les accidents du travail] doit déposer à la Commission, pour cette indemnité, une demande accompagnée, le cas échéant, du certificat du médecin traitant et de toutes autres preuves supplémentaires à l'appui de sa réclamation qu'exige la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Responsible for the in-service support of enterprise applications. Customer service is also seen as being part of EAMS, and is responsible for the in-service liaison activities between clients, stakeholders and EAS [Enterprise Application Service], monitoring performance, and initiating and tracking incident and problem resolution.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Est chargé du soutien en service des applications d’entreprise. Le service à la clientèle est également considéré comme faisant partie de la MSAE, et est chargé des activités de liaison interne entre les clients, les intéressés et le SAE [Service d’application d’entreprise], de la surveillance du rendement et de l'amorce et du suivi de la résolution des incidents et des problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Comité de cadres supérieurs chargé de surveiller l'avancement des projets de développement de systèmes informatiques pour ce qui concerne l'application de la Loi sur l'immigration.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Manitoba Health. Provides services and ensures standards of care are implemented throughout Manitoba in the areas under The Public Health Act such as the surveillance of communicable diseases, providing standards for the reporting and control of these diseases, co-ordinating outbreak management, providing consultation case management, handling environmental health issues and co-ordinating policy development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Épidémiologie
OBS

Santé Manitoba. Prestation de services et application de normes en matière de soins à l'échelle du Manitoba, dans les domaines régis par la Loi sur la santé publique, notamment la surveillance des maladies contagieuses, l'élaboration de normes concernant la déclaration et le contrôle de ces maladies, la coordination de la gestion des épidémies, les consultations destinées au personnel chargé de gérer les épidémies, les questions de santé environnementale et la coordination de l'élaboration des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
DEF

An officer, usually attached to a juvenile court, who is charged with the care of juvenile delinquents, and in some jurisdictions with the superintendence of convicts who are at large on probation or suspended sentence.

OBS

probation officer: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
DEF

[Fonctionnaire] des services pénitentiaires, [auxiliaire] du juge de l'application des peines dont la mission générale est une action de rééducation des criminels et dont la mission particulière est une prise en charge des condamnés avec mise à l'épreuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración penitenciaria
OBS

agente de libertad vigilada y agente de libertad a prueba: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Termes tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

On a track scale.

OBS

deck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les rails du tablier de pesage du pont-bascule doivent être assujettis solidement afin qu'ils ne se déplacent pas de façon anormale lors de l'application de la charge.

OBS

Partie d’un pont-bascule.

OBS

tablier : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A FIS application that supports the D-METAR. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

METAR: aviation routine weather report.

OBS

METAR application: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Application FIS prenant en charge le service D-METAR. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

METAR : message d’observation météorologique régulière pour l’aviation.

OBS

application METAR : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aplicación FIS que presta apoyo al METAR. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

METAR: mensaje de observación meteorólogica regular destinado a la aviación.

OBS

aplicación METAR: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A FIS application that supports the D-ATIS. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ATIS: automatic terminal information service.

OBS

ATIS application: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Application FIS prenant en charge le service D-ATIS. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

ATIS : service automatique d’information de région terminale.

OBS

application ATIS : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aplicación FIS que presta apoyo al ATIS-D. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ATIS: servicio automático de información terminal.

OBS

aplicación ATIS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal System
OBS

Manitoba Justice. The Law Enforcement Review Agency investigates complaints concerning the conduct of municipal police officers in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Théorie du droit
OBS

Justice Manitoba. L'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi enquête sur les plaintes concernant la conduite des policiers municipaux.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Excessive ink thickness on a printing surface. It may cause fill-in of halftones.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Application d’une charge d’encre trop élevée dans les tons foncés.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The contractor shall prepare a System Requirements Specification, to meet the objectives and requirements defined in the RFP Annex C Requirements Guidelines (RG) or provided to the contractor prior to contract initiation, as well as those requirements related to pathfinder applications for review and approval by the Project Authority prior to the development of the system design.

OBS

Usually in plural

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'entrepreneur préparera un document spécifiant les exigences du système, afin de répondre aux objectifs et aux exigences définis dans la DDP, annexe C, Lignes directrices relatives aux exigences, ou celles fournies à l'entrepreneur avant le début du contrat, ainsi qu'aux exigences relatives aux logiciels d’application de reconnaissance pour être examiné et approuvé par le chargé de projet avant l'élaboration de la conception du système.

OBS

Généralement au pluriel

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
OBS

Established by A/RES/1654 (XVI) of 27 November 1961.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho constitucional
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

This key body of the General Agreement on Trade in Services (GATS), is made up of all members of the World Trade Organization. It has ongoing responsibility for the implementation of the agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade in Services Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisme clé de l'Accord général sur le commerce des services(AGCS), il est composé de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce et il est chargé en permanence de la mise en application de l'Accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The HTTP module also contains a very simple server module which can be used for experimenting but which is not a full blown server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Une solution est apportée dans les années 90 : le modèle client-serveur. Une application est bâtie selon une architecture client-serveur lorsqu'elle est composée de deux programmes, coopérant l'un avec l'autre à la réalisation d’un même traitement. La première partie, appelée module client, est installée sur le poste de travail alors que la seconde, appelée module serveur, est implantée sur l'ordinateur(ou même des ordinateurs éventuellement situés dans des lieux géographiques différents) chargé de rendre le service(micro, mini ou grand système).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :