TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A leaf spring comprising a main spring, which always supports the load, and a helper spring, which provides supplementary support as the load increases.  1, fiche 1, Anglais, - two%2Dstage%20progressive%20leaf%20spring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

two-stage progressive leaf spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - two%2Dstage%20progressive%20leaf%20spring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ressort à lames composé d’un ressort principal qui supporte toujours la charge et d’un ressort d’appoint qui fournit un support supplémentaire avec l'augmentation de la charge.  1, fiche 1, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20progressif%20%C3%A0%20deux%20phases

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressort à lames progressif à deux phases : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20progressif%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standard Payload Outfitting Equipment (SPOE) covers pressurised and external standardised space-qualified hardware items that can be procured and embedded into payloads to support more general payload functions and/or Station interface functions and so preempt the need for users to undertake any specific development.  2, fiche 5, Anglais, - standard%20payload%20outfitting%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard payload outfitting equipment; SPOE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - standard%20payload%20outfitting%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement d’appoint de charge utile standard; SPOE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bappoint%20de%20charge%20utile%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en effet ces deux soliccites se sont égarés, leur lancement ayant raté en raison du mauvais fonctionnement du moteur d’appoint PAM(module d’assistance pour charge utile).  1, fiche 6, Français, - module%20d%26rsquo%3Bassistance%20pour%20charge%20utile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The payload consists of the Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument and specific support equipment or devices required to perform such functions as timing and control of the payload, instrument data formatting, storage and downlink, thermal control, power conditioning and distribution, signal distribution, and SAR antenna deployment.  2, fiche 7, Anglais, - signal%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

signal distribution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - signal%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La charge utile se compose du radar à antenne synthétique [SAR] ainsi que d’instruments et de dispositifs d’appoint nécessaires à l'exécution de fonctions comme la programmation et la commande de la charge utile, le formatage des données des instruments, le stockage et la transmission en bloc de ces données, la régulation thermique, le conditionnement et la distribution de l'alimentation, la distribution des signaux et le déploiement de l'antenne du [SAR].  2, fiche 7, Français, - distribution%20des%20signaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distribution des signaux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - distribution%20des%20signaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual charge within a multi-charge ammunition system, either semi-fixed or separate loading.  2, fiche 8, Anglais, - increment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Increments may be removed or added to vary the amount of pressure created when it is ignited.  2, fiche 8, Anglais, - increment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge individuelle dans un système de munition multi-charge, soit semi-encartouchée, soit à chargement séparé.  2, fiche 8, Français, - charge%20d%27appoint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les charges d’appoint peuvent être retirées ou ajoutées pour modifier la pression créée lors de l’ignition.  2, fiche 8, Français, - charge%20d%27appoint

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charge d’appoint : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 8, Français, - charge%20d%27appoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The payload consists of the Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument and specific support equipment or devices required to perform such functions as timing and control of the payload, instrument data formatting, storage and downlink, thermal control, power conditioning and distribution, signal distribution, and SAR antenna deployment.  1, fiche 9, Anglais, - instrument%20data%20formatting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charge utile se compose du radar à antenne synthétique(SAR) ainsi que d’instruments et dispositifs d’appoint nécessaires à l'exécution de fonctions comme la programmation et la commande de la charge utile, le formatage des données des instruments, le stockage et la transmission en bloc de ces données, la régulation thermique, le conditionnement et la distribution de l'alimentation, la distribution des signaux et le déploiement de l'antenne du [SAR].  1, fiche 9, Français, - formatage%20des%20donn%C3%A9es%20des%20instruments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The payload consists of the Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument and specific support equipment or devices required to perform such functions as timing and control of the payload, instrument data formatting, storage and downlink, thermal control, power conditioning and distribution, signal distribution, and SAR antenna deployment.  2, fiche 10, Anglais, - power%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La charge utile se compose du [radar à synthèse d’ouverture(SAR) ] ainsi que d’instruments et de dispositifs d’appoint nécessaires à l'exécution de fonctions comme la programmation et la commande de la charge utile, le formatage des données des instruments, le stockage et la transmission en bloc de ces données, la régulation thermique, le conditionnement et la distribution de l'alimentation, la distribution des signaux et le déploiement de l'antenne du [SAR].  1, fiche 10, Français, - distribution%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moteur(-)fusée pour la propulsion de satellites sur orbite, fabriqué par la McDonnel-Douglas.  2, fiche 13, Français, - module%20d%26rsquo%3Bappoint%20propulsif%20de%20la%20charge%20utile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

load of smaller shipments; messageries et transports intermodaux; Unit is spotted for removal of top-off traffic.  1, fiche 14, Anglais, - top%2Doff%20traffic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

colis servant à compléter la charge d’un conteneur; L'unité est mise en place pour le déchargement du trafic d’appoint. T-225 a-30 p. 9; avril 1971.  1, fiche 14, Français, - charge%20d%27appoint

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways: starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, fiche 15, Anglais, - stand%2Dby%20feed%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d’air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d’une unité d’appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d’alimentation de soufflantes centrifuges.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways: starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, fiche 16, Anglais, - feed%20guide%20vane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d’air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d’une unité d’appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d’alimentation de soufflantes centrifuges.  1, fiche 16, Français, - aubage%20directionnel%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two configurations are being considered, one a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) with two solid strap-on boosters similar in size to the SLV-3 first stage: this would weigh a total of 137 tonnes and be able to put a 1400 kg (3,080 lb) payload into a low circular orbit.  1, fiche 17, Anglais, - Polar%20Satellite%20Launch%20Vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mise sur orbites polaires(désignation PSLV), qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3, dont la masse totale serait de 137 t et qui pourrait mettre sur une orbite circulaire basse une charge utile de 1400 kg; un lanceur de 330 t(désignation SPSLV) qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps, et qui aurait une capacité d’emport de 3500 kg sur orbite basse.  1, fiche 17, Français, - lanceur%20pour%20mises%20sur%20orbites%20polaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol