TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electron or positron, which has been emitted by an atomic nucleus or neutron in a nuclear transformation.  5, fiche 1, Anglais, - beta%20particle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

beta particle: term and definition standardized by ISO in 1997.  6, fiche 1, Anglais, - beta%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Électron de charge positive ou négative qui a été émis par un noyau atomique ou un neutron au cours d’une transformation nucléaire.  3, fiche 1, Français, - particule%20b%C3%AAta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

particule bêta : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 1, Français, - particule%20b%C3%AAta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet d’écran résultant d’un affaiblissement local d’un champ électrique exercé vers l'extérieur par une entité chargée(noyau atomique, ion ou assemblage moléculaire), dû à la présence d’électrons ou d’ions de charge opposée autour de cette entité.  1, fiche 3, Français, - blindage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 september 2005.  2, fiche 3, Français, - blindage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 4, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expérience NANOGAS(Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L'expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 4, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l’une des deux expériences Get Away Special (GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l’Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 4, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The electrostatic force of repulsion exerted by one charged particle on another charged particle of the same sign.  1, fiche 5, Anglais, - Coulomb%20repulsion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d’un noyau atomique. Le noyau atomique est composé de protons, de charge électrique positive, et de neutrons, de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les protons. C'est l'interaction forte, portée par les gluons, qui permet d’assurer la stabilité du noyau.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9pulsion%20coulombienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nuclear electric quadrupole moment is a parameter which describes the effective shape of the ellipsoid of nuclear charge distribution. A non-zero quadrupole moment Q indicates that the charge distribution is not spherically symmetric. By convention, the value of Q is taken to be positive if the ellipsoid is prolate and negative if it is oblate.  1, fiche 6, Anglais, - electric%20quadrupole%20moment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. [...]-le moment quadrupolaire électrique Q. L'existence de ce moment s’explique par la déformation des noyaux : en règle générale, la distribution de charge(protons) dans le noyau n’ a pas une symétrie parfaitement sphérique(auquel cas le moment Q serait nul). Autrement dit, à une distribution de protons asymétrique correspond un moment quadrupolaire électrique Q positif ou négatif.  1, fiche 6, Français, - moment%20quadrupolaire%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Jules Horowitz reactor (JHR) is designed to be a highly versatile 100 MW thermal materials testing reactor. Operation is planned to start up in 2014, at which time it will progressively replace the Osiris reactor as well as a number of other aging European research reactors.  1, fiche 7, Anglais, - Jules%20Horowitz%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique], mettra en service en 2014 un nouveau réacteur de recherche : le réacteur Jules HOROWITZ. Ce réacteur est chargé d’assurer la relève de l'actuel réacteur de recherche OSIRIS.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20Jules%20Horowitz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Molecular structures in which the valency electrons are shown as dots so placed that one pair of dots represents two electrons or one (single) covalent bond between two atoms ...  1, fiche 11, Anglais, - Lewis%20formula

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A double bond is represented by two pairs of dots etc. Dots representing non-bonded outer-shell electrons are placed adjacent to the atoms with which they are associated. Formal charges (e.g. +, -, 2+, etc.) are attached to atoms to indicate the difference between the positive nuclear charge (atomic number) and the total number of electrons (including those in inner shells), on the formal basis that bonding electrons are shared equally between the atoms they join. (Bonding pairs of electrons are sometimes denoted by lines, representing bonds, as in line formulae.)  1, fiche 11, Anglais, - Lewis%20formula

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure moléculaire dans laquelle les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent deux électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes (par exemple, H:Cl).  1, fiche 11, Français, - formule%20de%20Lewis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points. Les points représentant des électrons libres de la couche électronique externe sont accolés aux atomes auxquels ils sont associés. En prenant pour principe que les électrons d’une liaison se partagent à égalité entre les atomes liés, des charges formelles(par exemples, +,-, 2+, etc.) sont affectées aux atomes pour indiquer la différence entre la charge positive du noyau(nombre atomique) et le nombre total d’électrons(y compris ceux des couches internes). Les paires d’électrons liants sont quelquefois indiquées par de straits représentant alors des liaisons, par exemple, dans une formule développée.  1, fiche 11, Français, - formule%20de%20Lewis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 13, Anglais, - interrupted%20branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Branche d’action atomique dont l'association de prise en charge a été libérée par suite d’une défaillance de la communication ou de l'application.  1, fiche 13, Français, - branche%20interrompue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - branche%20interrompue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A name for thallium 208, a member of the thorium disintegration series; symbol ThC"; emits beta particles; and half-life, 3.1 minutes.  1, fiche 14, Anglais, - thorium%20C%5C%22

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Quand] le thorium C, expulse une particule [alpha] de très grande énergie [, le] noyau de thorium C se transforme alors en un noyau de thorium C", qui possède la masse atomique 208 et 81 unités élémentaires de charge positive.  1, fiche 14, Français, - thorium%20C%5C%22

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A name for bismuth 212, a member of the thorium disintegration series; symbol, ThC; emits alpha and beta particles; and half-life, 60.6 minutes.  1, fiche 15, Anglais, - thorium%20C

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prenons pour exemple ce qui se passe quand un des membres de la famille du thorium, le thorium C, expulse une particule [alpha] de très grande énergie. Le noyau de thorium C se transforme alors en un noyau de thorium C", qui possède la masse atomique 208 et 81 unités élémentaires de charge positive.  1, fiche 15, Français, - thorium%20C

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The electronic charge of an ion, equal to the number of ionization multiplied by the charge on one electron.  2, fiche 16, Anglais, - atomic%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol