TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant" when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a", whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  2, fiche 1, Anglais, - dependant%20prohibited%20from%20accompanying%20an%20employee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20non%20autoris%C3%A9e%20%C3%A0%20accompagner%20l%27employ%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10 (Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11 (Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, fiche 2, Anglais, - forfeiture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10(Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d’isolement prévue au chapitre 11(Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, fiche 2, Français, - suppression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Order in Council P.C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc. (effective February 7, 2008). ... The officials explained that the federal P3 [public-private partnerships] office, PPP Canada Inc., is a Crown Corporation which will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada's P3 market. It will be responsible for managing the P3 Fund and act as a source of expertise and advice on P3 matters.  4, fiche 3, Anglais, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu du décret C. P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada(en vigueur dès le 7 février 2008). [...] Les fonctionnaires ont expliqué que le bureau fédéral des P3 [partenariats publics-privés], PPP Canada Inc., est une société d’État qui collaborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser le développement du marché des P3 au Canada. PPP Canada sera chargé de gérer le Fonds P3 et fournira des services d’experts et des conseils sur les questions relatives aux P3.  4, fiche 3, Français, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The disclosure, planned or unintended, of the allocation [of the trial drugs to] one, a group, or all of the participants.  3, fiche 4, Anglais, - unblinding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procedures should be established at the start of any randomised controlled trial for possible unblinding of the investigator and patient to an individual patient's data during the trial. In most cases, unblinding would be carried out when the patient's safety is at risk and this knowledge is required for emergency treatment.  3, fiche 4, Anglais, - unblinding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Communication de l’identité d’un médicament camouflé [à au moins un volontaire ou chercheur (lors d’un essai à double insu)].  4, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binsu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La levée du code de randomisation ne sera autorisée qu'en cas d’urgence, lorsque la connaissance du traitement assigné sera utile à la prise en charge du patient. Dans ce cas, le patient devra sortir de l'étude et le promoteur sera informé [...]  2, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binsu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The claim that diets low in sodium may reduce the risk of high blood pressure is an authorized claim.  2, fiche 5, Anglais, - authorized%20claim

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An authorized claim would be identified by a Claim Identification Number that would be displayed in product labelling.  3, fiche 5, Anglais, - authorized%20claim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La revendication des procédés techniques dans un brevet qui a été autorisée par l'organisme chargé d’émettre le brevet à la personne qui en fait la demande.  1, fiche 5, Français, - revendication%20autoris%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ultra Huey took to the air on 21 August 1992 and offers a maximum gross weight of 4 763 versus 4 309 kg with internal payloads.  1, fiche 7, Anglais, - internal%20payload

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sa masse maximale autorisée avec charge payante interne est de 4763 kg contre 4309 kg pour le Huey.  1, fiche 7, Français, - charge%20payante%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The loads at designated load overhang distances, counterweight position, number of parts of rope and rope breaking strength.  1, fiche 8, Anglais, - rated%20load

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - rated%20load

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, fiche 8, Anglais, - rated%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge en fonction des distances d’accrochage de la charge désignée, de la position du contre-poids, du nombre de brins du câble et de la charge de rupture du câble.  1, fiche 8, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, fiche 8, Français, - charge%20autoris%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 19.  1, fiche 9, Anglais, - loading%20capacity%20of%20a%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 5. Capacité ou charge maximale autorisée d’un véhicule, exprimée : pour les véhicules destinés au transport des voyageurs, en nombre de places disponibles,(places assises, places couchées, places debout spécialement prévues) ;pour les véhicules destinés au transport des marchandises, en tonnes. Dans certains cas, on parle aussi de capacité de charge en mètres cubes, en mètres carrés ou en mètres.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 29.  1, fiche 10, Anglais, - seat%20available

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 5. Capacité ou charge maximale autorisée d’un véhicule, exprimée(...) pour les véhicules destinés au transport des voyageurs, en nombre de places disponibles(places assises, places couchées, places debout spécialement prévues)(...)  1, fiche 10, Français, - place%20offerte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For tractor vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer which exerts a significant vertical force on the fifth wheel or the coupling device, this force shall be included in the maximum manufacturer's payload or maximum authorized payload.  1, fiche 11, Anglais, - maximum%20authorized%20payload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les véhicules tracteurs attelés d’une semi-remorque ou d’une remorque, exerçant une force verticale non négligeable sur la sellette ou le dispositif d’attelage, cette force doit être incluse dans la charge utile maximale constructeur ou dans la charge utile maximale autorisée.  1, fiche 11, Français, - charge%20utile%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol