TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARGE BOBINES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reel winder
1, fiche 1, Anglais, reel%20winder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renvideur
1, fiche 1, Français, renvideur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- renvideuse 1, fiche 1, Français, renvideuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier fileur, chargé du renvidage[, enroulage de fil] sur les bobines d’un métier à tisser. 1, fiche 1, Français, - renvideur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lifting Magnets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rectangular electro-magnet
1, fiche 2, Anglais, rectangular%20electro%2Dmagnet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rectangular magnet 2, fiche 2, Anglais, rectangular%20magnet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rectangular electro-magnets. Handling of sheet metals, 0.5 - 200 mm thick, singly or baled, small or large format, hanging from lifting beam. 1, fiche 2, Anglais, - rectangular%20electro%2Dmagnet
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Rectangular magnet for handling billets. 2, fiche 2, Anglais, - rectangular%20electro%2Dmagnet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rectangular electromagnet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électro-aimants de levage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électro-aimant rectangulaire
1, fiche 2, Français, %C3%A9lectro%2Daimant%20rectangulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- électroaimant rectangulaire 2, fiche 2, Français, %C3%A9lectroaimant%20rectangulaire
nom masculin
- aimant rectangulaire 3, fiche 2, Français, aimant%20rectangulaire
nom masculin
- électroporteur rectangulaire 4, fiche 2, Français, %C3%A9lectroporteur%20rectangulaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les électro-aimants de manutention [...] ont un rapport poids/puissance élevé et sont garantis en charge utile grâce à la technologie compacte des bobines. La large variété de modèles d’électro-aimants rectangulaires(manutention de produits longs et lourds) et d’électro-aimants ronds séries normale et double capacité(pour les chutes et déchets ferromagnétiques) garantie une adaptation optimale aux différentes installations de manutention et à leurs caractéristiques exigées. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20rectangulaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Électro-aimants rectangulaires. Manutention de tôles, épaisseur 0.5 à 200mm, à l’unité ou en paquet, petits ou grands formats, suspendus sous palonnier. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20rectangulaire
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Aimant rectangulaire pour la manutention de billettes. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20rectangulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20rectangulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Television Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- television film chain
1, fiche 3, Anglais, television%20film%20chain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- film chain 2, fiche 3, Anglais, film%20chain
correct
- telecine chain 3, fiche 3, Anglais, telecine%20chain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine for transferring motion picture film and sound slide onto videotape. 4, fiche 3, Anglais, - television%20film%20chain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaîne de télécinéma
1, fiche 3, Français, cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balayeur-cadreur 2, fiche 3, Français, balayeur%2Dcadreur
correct, nom masculin
- îlot de télécinéma 3, fiche 3, Français, %C3%AElot%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour transférer les films cinématographiques sur un support vidéo ou pour les diffuser à la télévision. 2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chaîne de télécinéma est un procédé simple qui utilise un projecteur cinématographique pour projeter l'image sur le capteur d’une caméra de télévision(tubes photosensibles ou CCD [dispositif à transfert de charge]. Un système de miroirs(multiplexeur) dirige les faisceaux provenant de deux ou plusieurs projecteurs afin de réaliser un enchaînement continu entre les bobines. Il s’agit d’une technologie vieillotte dont l'usage est limité en raison de sa qualité plutôt moyenne. 2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Plastic
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pass-through wrapping
1, fiche 4, Anglais, pass%2Dthrough%20wrapping
correct, proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pass-thru wrapping 2, fiche 4, Anglais, pass%2Dthru%20wrapping
proposition
- dual-roll single wrapping 2, fiche 4, Anglais, dual%2Droll%20single%20wrapping
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls. 1, fiche 4, Anglais, - pass%2Dthrough%20wrapping
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely ... (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume (more than 10 per hour) standard-sized loads. 3, fiche 4, Anglais, - pass%2Dthrough%20wrapping
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films. 1, fiche 4, Anglais, - pass%2Dthrough%20wrapping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drapage par rideau
1, fiche 4, Français, drapage%20par%20rideau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...) 1, fiche 4, Français, - drapage%20par%20rideau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence. 1, fiche 4, Français, - drapage%20par%20rideau
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable. 2, fiche 4, Français, - drapage%20par%20rideau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Coils and Windings (Electrical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coil loading 1, fiche 5, Anglais, coil%20loading
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charge par bobines 1, fiche 5, Français, charge%20par%20bobines
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :