TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(Trial=essai; load=charge) Méthode de calcul des barrages-voûtes, consistant à décomposer le barrage en éléments horizontaux(arcs) et en éléments verticaux(murs ou consoles) et à écrire qu'aux points communs à ces éléments(nœuds) les déformations radiales, tangentielles et de torsion sont égales sur les deux éléments.  1, fiche 1, Français, - analyse%20statique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.  1, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levelized energy cost: term related to economics.  2, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût de la production d’énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d’une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d’intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d’utilisation annuelle identiques.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme lié à l’économie.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.  1, fiche 3, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  2, fiche 3, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, fiche 3, Anglais, - dependant%27s%20living%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.  3, fiche 3, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 4, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of computational work that a computer system performs.  3, fiche 5, Anglais, - computational%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... computing load is highly dynamic information. It changes rapidly with the number of sessions, CPU/GPU [central processing unit/ground power unit] utilization and memory space.  4, fiche 5, Anglais, - computational%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to have costs assessed on a party and party basis, the assessing officer shall be (a) in the Court of Appeal, the Registrar ...  5, fiche 6, Anglais, - assessing%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquidateur des dépens : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 6, Français, - liquidateur%20des%20d%C3%A9pens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In determining the amount and duration ... of support ..., the court shall consider ... (i) the desirability of the dependant or respondent remaining at home to care for a child ...  3, fiche 7, Anglais, - care%20for%20a%20child

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le calcul du montant et de la durée des aliments [...], le tribunal tient compte [...] des points suivants :[...] i) l'opportunité que la personne à charge ou l'intimé reste à la maison pour prendre soin d’un enfant [...]  3, fiche 7, Français, - s%26rsquo%3Boccuper%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.  1, fiche 8, Anglais, - costs%20of%20attendance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.  2, fiche 8, Anglais, - costs%20of%20attendance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d’inclure dans les dépens les frais de présence d’une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d’autres parties intéressées.  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frais de présence : terme pluriel d’usage.  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A party entitled to an assessment of costs may file a bill of costs with the assessing officer, obtain from him a notice of appointment to assess costs (form 59A), and serve the notice and a copy of the bill of costs on every party interested in the assessment at least 7 days before the date fixed for assessment.  2, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20appointment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a le droit de faire calculer les dépens peut déposer un état des frais auprès du fonctionnaire chargé du calcul, obtenir de lui un avis de séance de calcul des dépens(formule 59A) et signifier l'avis et copie de l'état des frais à chaque partie intéressée par le calcul 7 jours au moins avant la date fixée pour le calcul.  3, fiche 9, Français, - avis%20de%20s%C3%A9ance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.  1, fiche 10, Anglais, - earthquake%20loading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.  1, fiche 10, Anglais, - earthquake%20loading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pièces constitutives d’une charpente doivent faire l'objet d’un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques(vent et neige) [...]  4, fiche 10, Français, - charge%20sismique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

surcharge :Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu'il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.  5, fiche 10, Français, - charge%20sismique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of passes of a standard design axle ... that would produce a similar effect on the pavement as a given combination of axle loads of varying magnitude.  1, fiche 11, Anglais, - equivalent%20axle%20loading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equivalent axle loading; equivalent axle load: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 11, Anglais, - equivalent%20axle%20loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre de passages d’une charge d’essieu de calcul [...] produisant sur la chaussée un effet équivalent à une combinaison donnée de charges d’essieux d’amplitudes différentes.  1, fiche 11, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bessieu%20%C3%A9quivalente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge d’essieu équivalente : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 11, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bessieu%20%C3%A9quivalente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total weight on a structural system for the worst possible combination of loads and forces which it is designed to sustain.  2, fiche 12, Anglais, - design%20load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charge maximum pour laquelle l’élément a été prévu; surcharge la plus importante prévue par les calculs.  6, fiche 12, Français, - charge%20de%20calcul

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le poids d’une chambre forte et son contenu ne doivent pas dépasser la charge à admettre du plancher de l’immeuble sur lequel elle repose et doivent être calculés conjointement avec la charge de l’aire de plancher environnante.  7, fiche 12, Français, - charge%20de%20calcul

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis de carga. Carga con la que se calculan los diferentes elementos de una estructura.  1, fiche 12, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20de%20carga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

compound interest method. A generic term encompassing the annuity method [of calculating depreciation] and the sinking fund method.  2, fiche 13, Anglais, - compound%20interest%20method

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement croissant fondée sur l’hypothèse que l’actif rapporte un taux de rendement constant au cours de sa durée de vie utile.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode d’amortissement croissant consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût amortissable, et 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 14, Anglais, - annuity%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 14, Anglais, - annuity%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bamortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... load taken into account in formulas or graphs for the purpose of designing the pavement. It may be "weighted" or not, depending on the function of the pavement involved.  1, fiche 15, Anglais, - normal%20design%20load%20P

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] charge prise en compte dans les formules ou les abaques de calcul du dimensionnement des chaussées. Elle peut être «pondérée» ou non, selon la fonction de la chaussée étudiée.  1, fiche 15, Français, - charge%20normale%20de%20calcul%20P

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of correlating expenses and revenus in order to determine the net income for an accounting period.  1, fiche 16, Anglais, - matching%20of%20revenues%20and%20expenses

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

rattachement des charges aux produits. [...] les coûts sont passés en charge et rapprochés des produits, directement ou par répartition systématique et logique, dans la période où les produits qu'ils ont contribué à générer ont été constatés. Ils sont alors pris en compte dans le calcul des résultats au cours de la même période, contribuant à une mesure plus appropriée du résultat net de la période.  1, fiche 16, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rattachement des produits et des charges : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 16, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Divergence occurs when a lifting surface deflects under aerodynamic load so as to increase the applied load, or move the load so that the twisting effect on the structure is increased.  3, fiche 17, Anglais, - aerodynamic%20load

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 17, Anglais, - aerodynamic%20load

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

High, negative airload.  5, fiche 17, Anglais, - aerodynamic%20load

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que cette méthode figure parmi les meilleures pour le calcul de performances des hélices(traction, puissance, rendement), celui de la répartition de charge aérodynamique sur les pales, ainsi que celui du souffle à l'aval de l'hélice.  2, fiche 17, Français, - charge%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

charge aérodynamique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 17, Français, - charge%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Charge aérodynamique élevée, négative.  4, fiche 17, Français, - charge%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carga aerodinámica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - carga%20aerodin%C3%A1mica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person who is employed, or has an office, as a member of the clergy or a religious order or as a regular minister of a religious denomination may be entitled to claim a clergy residence deduction in respect of his or her residence, when calculating the income from that employment or office.  1, fiche 18, Anglais, - clergy%20residence%20deduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui est employée, ou qui a une charge, à titre de membre du clergé ou d’un ordre religieux ou à titre de ministre régulier d’une confession religieuse peut avoir droit à une déduction pour résidence des membres du clergé pour sa résidence dans le calcul de son revenu pour cet emploi ou cette charge.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20r%C3%A9sidence%20des%20membres%20du%20clerg%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa.  2, fiche 19, Anglais, - permanent%20difference

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable(résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d’un produit, d’une charge, d’un profit ou d’une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20permanent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, fiche 20, Anglais, - timing%20difference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d’un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d’un autre exercice.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items (and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, fiche 21, Anglais, - accounting%20income

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d’impôts(ou de l'économie d’impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l’anglais «accounting income», peut s’utiliser tant dans le cas d’un bénéfice que d’une perte. Le terme «bénéfice comptable» n’est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, fiche 21, Espagnol, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... definition of the position of brain structures on a patient's head by means of spatial coordinates in computerized tomography and NMR [nuclear magnetic resonance] examination ...  1, fiche 22, Anglais, - spatial%20coordinate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spatial coordinates: term usually used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - spatial%20coordinate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le robot commandé par un ordinateur [se charge] du calcul des coordonnées spatiales de la tumeur, du calcul et du contrôle de la trajectoire du trocart à biopsie.  1, fiche 22, Français, - coordonn%C3%A9e%20spatiale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coordonnées spatiales : terme habituellement au pluriel.  2, fiche 22, Français, - coordonn%C3%A9e%20spatiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 23, Anglais, - rugosity%20coefficient

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.  4, fiche 23, Anglais, - rugosity%20coefficient

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.  5, fiche 23, Anglais, - rugosity%20coefficient

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui caractérise l'état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l’écoulement d’eau en conduite ou en canal. Il représente l’effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d’énergie dans l’eau courante.  3, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l’effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d’un cours d’eau.  4, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.  1, fiche 23, Espagnol, - coeficiente%20de%20rugosidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tabulation or chart which provides data of reference trajectories of projectiles that may be fired from a given weapon under certain standard conditions, e.g. elevation, charge, range, velocity, maximum ordinate, etc.  2, fiche 24, Anglais, - firing%20table

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It may also include data to calculate corrections or the effect of prevalent conditions, e.g. climatic conditions, charge temperature, variations in the weight of projectiles, barrel wear, etc.  2, fiche 24, Anglais, - firing%20table

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Table ou graphique fournissant les données des trajectoires de référence des projectiles pouvant être tirés par une arme donnée dans certaines conditions dites normales, e.g. la hausse, la charge, la portée, la vitesse, la flèche, etc.  2, fiche 24, Français, - table%20de%20tir

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle peut également contenir les données nécessaires au calcul des corrections ou des effets dus aux conditions du moment, e. g. les conditions atmosphériques, la température de la charge, les variations dans le poids des projectiles, l'usure du canon, etc.  2, fiche 24, Français, - table%20de%20tir

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

table de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 24, Français, - table%20de%20tir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de l'établissement des documents relatifs à la paie, de la détermination de la rémunération brute(compte tenu de la convention collective en cours et des heures supplémentaires) et du calcul des retenues sur le salaire.  1, fiche 25, Français, - service%20de%20la%20paye

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In air transport, the weight of a load multiplied by its distance from a reference point in the aircraft.  2, fiche 26, Anglais, - moment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moment: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - moment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En transport aérien, pour le calcul du centrage, c'est le poids d’une charge multiplié par sa distance à un point de référence dans l'aéronef.  2, fiche 26, Français, - moment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moment : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 26, Français, - moment

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En transporte aéreo, el peso de una carga multiplicado por su distancia a un punto de referencia en el avión.  1, fiche 26, Espagnol, - momento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unit of measurement of the old French measurement system.  1, fiche 27, Anglais, - murgue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de résistance aéraulique.  2, fiche 27, Français, - murgue

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’unité de résistance [d’une galerie d’aérage] est le murgue [...] Le murgue est donc la résistance d’une galerie dans laquelle un débit de 1 m³/s circule sous l’effet d’une différence de charge de 10^-3 kg/m² = 1 g/m².  3, fiche 27, Français, - murgue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le murgue figurait dans l'ancien système d’unités français, pour le calcul de la perte de charge dans un élément de circuit d’aérage.  4, fiche 27, Français, - murgue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.  1, fiche 28, Anglais, - stock%20type

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types: unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported: restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.  1, fiche 28, Anglais, - stock%20type

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.  1, fiche 28, Français, - type%20de%20stock

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d’une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins(MRP) et pour le prélèvement d’articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.  1, fiche 28, Français, - type%20de%20stock

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.  1, fiche 29, Anglais, - intersessional%20working%20group%20for%20the%20discussion%20of%20the%20substantive%20side%20of%20the%20adoption%20of%20a%20single%2Dcurrency%20system%20of%20assessment%20based%20on%20the%20euro%2C%20for%20the%20fiscal%20period%202002%2D2003%20and%20in%20future%20bienniums

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Set up by the Industrial Development Board (21st session).  1, fiche 29, Anglais, - intersessional%20working%20group%20for%20the%20discussion%20of%20the%20substantive%20side%20of%20the%20adoption%20of%20a%20single%2Dcurrency%20system%20of%20assessment%20based%20on%20the%20euro%2C%20for%20the%20fiscal%20period%202002%2D2003%20and%20in%20future%20bienniums

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

design wheel load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 30, Anglais, - design%20wheel%20load

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

charge de calcul par roue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 30, Français, - charge%20de%20calcul%20par%20roue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carga de diseño por rueda : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - carga%20de%20dise%C3%B1o%20por%20rueda

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of proportioning structures or members for failure at a specified multiple of working loads, and assuming nonlinear distribution of flexural stresses.  1, fiche 31, Anglais, - ultimate%20strength%20design

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des éléments d’une construction reposant sur l'hypothèse que l'équilibre obtenu correspond à un rapport donné entre la charge d’exploitation et la charge de rupture.  3, fiche 31, Français, - calcul%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des logiciels développés spécifiquement au laboratoire pour répondre aux particularités des ouvrages renforcés par les géosynthétiques (grande déformabilité des composants et grands déplacements aux interfaces, comportement particulier des matériaux constitutifs : effet membrane pour les géosynthétiques et loi de comportement particulière pour les sols à forte granularité rencontrés in situ). Les méthodes actuelles sont des méthodes de calcul par éléments finis (code de calcul Goliath) et des méthodes de calcul à la rupture (Méthode double blocs, Cartage).  2, fiche 31, Français, - calcul%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Mécanique des sols appliquée à la construction [...] Application du calcul à la rupture aux ouvrages : fondations superficielles, murs de soutènement.  4, fiche 31, Français, - calcul%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The reduction factor applied to the "failure condition" to achieve satisfactory service of a structure, foundation soil or earthwork, etc. The actual factor of safety applied will depend on the problem and the degree of certainty existing on the accuracy of the available strength parameters of the material involved and of the loadings and stress distributions.  3, fiche 32, Anglais, - factor%20of%20safety

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la contrainte de rupture et la contrainte admissible, choisi selon des considérations semi-probabilistes.  3, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de calcul des fondations superficielles. [...] La première vérification consiste à déterminer la charge limite [...] de la fondation puis, par application d’un coefficient de sécurité égal à 3, au moins, à en déduire la charge admissible pour le sol(charge nominale) [...]  4, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de seguridad real es la relación entre las solicitaciones que producen la rotura y las máximas previstas en el cálculo. Si, por ejemplo, un depósito se calcula para soportar una presión de 10 kg por cm² y en la realidad puede soportar 50 kg por cm² el coeficiente de seguridad es 5.  2, fiche 32, Espagnol, - factor%20de%20seguridad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The proportion of ore and flux in relation to the coke or other fuel in the charge of an iron blast furnace.  1, fiche 33, Anglais, - burden

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Iron ore containing up to one per cent titanium has been used but because titanium causes slags to become viscous it is generally not accepted in blast furnace burden.  3, fiche 33, Anglais, - burden

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières premières constituant le chargement d’un appareil de fusion (...)  1, fiche 33, Français, - lit%20de%20fusion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les proportions des diverses matières ainsi chargées sont déterminés par un calcul dit du lit de fusion ou encore calcul de charge.  1, fiche 33, Français, - lit%20de%20fusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect (on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect (or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer (1938).  1, fiche 35, Anglais, - direct%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement(sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d’une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d’une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer(1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, fiche 35, Français, - effet%20direct

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commonly encountered when an irregular problem is decomposed on a distributed memory parallel computer.  1, fiche 36, Anglais, - computational%20load%20balancing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Tax Reduction program eliminates or reduces Ontario income tax for lower-income taxpayers. For many years, a tax reduction had been automatically taken into account in calculating the Ontario tax tables. The OTR program provides additional tax relief for eligible individuals with dependent children 18 years of age and under, or with disabled dependants of any age.  1, fiche 37, Anglais, - Ontario%20Tax%20Reduction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le programme de réduction d’impôt de l'Ontario élimine ou réduit l'impôt de l'Ontario pour les contribuables à faible revenu. Pendant de nombreuses années, une réduction d’impôt était automatiquement prise en compte dans le calcul des tables d’impôt de l'Ontario. Ce programme offre un allègement fiscal additionnel aux personnes admissibles ayant des enfants à charge de 18 ans et moins ou ayant la charge de personnes handicapées quel que soit leur âge.  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9duction%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relevant datum for the calculation of the forces acting on derrick boom and gear. It designates the height of the span attachment point (h) to the mast to the length of the derrick boom (l) ratio.  1, fiche 38, Anglais, - h%2Fl%20ratio

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Donnée utile pour le calcul des forces agissant sur la corne de charge et l'appareil de levage. Il désigne le rapport de la hauteur du point d’attache de l'apiquage(h) sur le mât à la longueur de la corne de charge(l).  1, fiche 38, Français, - rapport%20h%2Fl

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In provincial social assistance programs, specified amounts of income and assets may be exempt from the calculation of an applicant's financial resources. Amounts beyond this level are deemed to be available for current/maintenance of the applicant and any dependants.  1, fiche 39, Anglais, - exemption%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans les programmes provinciaux d’assistance sociale, des montants spécifiés du revenu et des avoirs peuvent être exclus du calcul des ressources financières du requérant. Les montants dépassant ce niveau sont jugés être disponibles pour les besoins courants du requérant et des personnes à sa charge.  1, fiche 39, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexemption

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

floor loading capability: In general use the term "floor loading" signifies the static or dynamic loading imposed by the payload or by wheeled equipment used to pack or empty the container. But in the context of freight container testing, the term is used to indicate the ability of a container floor to withstand loads imposed by wheeled equipment having defined characteristics.  1, fiche 40, Anglais, - floor%20loading%20capability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des contraintes dans les dalles de béton soumises à de fortes charges mobiles a permis de déterminer les épaisseurs de dalles à prévoir en fonction : de la résistance du sol, de la résistance du béton utilisé, de l'importance des charges ainsi que de leur position par rapport au bord libre de la dalle.(...) L'étude de l'effet de ces facteurs montre que la capacité de charge d’une dalle dépend principalement de son épaisseur, de sa résistance à la flexion et de la surface d’application de la charge.  1, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme "aptitude au chargement du plancher" est normalisé par l’ISO.  3, fiche 40, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... traffic consisting of ten movements per day by the aircraft producing the design load over an expected pavement life of at least ten years.  1, fiche 41, Anglais, - normal%20traffic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) trafic constitué par dix mouvements par jour de l'avion produisant la charge de calcul pour une durée de vie escomptée de dix ans au moins.  1, fiche 41, Français, - trafic%20normal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée dans le calcul des lits bactériens à forte charge, faisant intervenir la D. B. O. de l'eau brute après décantation, la D. B. O. de l'effluent décanté et le taux de recyclage.  1, fiche 42, Français, - formule%20de%20Rankin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Charge appliquée à un lit bactérien exprimée en masse de D. B. O. [demande biochimique d’oxygène] par mètre cube de matériaux filtrants, par jour, à la température de 20 ° C. Dans le cas du recyclage, le calcul est plus complexe car il faut tenir compte de la charge transportée par la recirculation.  1, fiche 43, Français, - charge%20organique%20d%26rsquo%3Bun%20lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning load calculation. General. Data used to determine instantaneous heat gains to building space is well defined and easily applied.  1, fiche 44, Anglais, - air%20conditioning%20load%20calculation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Calcul des installations de conditionnement d’air. Définitions. Il est bon de rappeler les définitions de la charge que doit vaincre l'installation et de la puissance qu'elle doit avoir dans ce but.  1, fiche 44, Français, - calcul%20des%20installations%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Of the few methods of duct-system design in use, the equal-friction method is the most practical.  1, fiche 45, Anglais, - duct%2Dsystem%20design

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Calcul du réseau de gaines. Ce calcul peut se décomposer en deux parties distinctes : détermination des sections; calcul des pertes de charge.  1, fiche 45, Français, - calcul%20du%20r%C3%A9seau%20de%20gaines

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The program output provides instantaneous rates of solar heat gain through regular double strength 1/8 inch glass for the 24 hours of the 21st day of each month ...  1, fiche 46, Anglais, - solar%20heat%20gain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source: Public Works Canada, Master Mechanical Brief for Office Buildings, Section 9, p.3.  1, fiche 46, Anglais, - solar%20heat%20gain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) d’où l'intérêt d’une bonne isolation qui pour le calcul de la charge frigorifique réduit à la fois l'apport par rayonnement solaire et l'apport par transmission.  1, fiche 46, Français, - apport%20par%20rayonnement%20solaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When the actual foundation condition does not meet the assumptions on which the stress chart is based, such as when the load is nonuniform or when the depths are too great for the chart, a reasonably accurate analysis may be had by the use of Saint-Venant's principle. This states that if a load at the surface is replaced by its static equivalent (the same total load and the same action line), the stresses deep down in the mass will not be changed.  1, fiche 47, Anglais, - Saint%2DVenant%27s%20principle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) un calcul suffisamment précis peut être effectué en appliquant le principe de Saint Venant : celui-ci indique que lorsqu'un système de charges appliqué sur une surface est remplacé par sa résultante(même charge totale et même ligne d’action), les contraintes en profondeur dans le massif ne sont pas modifiées.  1, fiche 47, Français, - principe%20de%20Saint%20Venant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Where the entire width of a roof does not exceed 14 ft, the design snow load shall be not less than 50 per cent of the appropriate ground snow load listed in NBC Supplement No. 1, "Climatic Information for Building Design in Canada 1977," but in no case less than 20 psf of horizontal roof projection.  1, fiche 48, Anglais, - design%20snow%20load

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la largeur totale d’un toit ne dépasse pas 14 pi la valeur de la charge de calcul due à la neige ne doit pas être inférieure à 50 p. 100 de la charge due à l'accumulation correspondante de neige au sol indiquée dans le Supplément no 1 du CNB, "Données climatiques pour le calcul des bâtiments au Canada 1977" mais en aucun cas la charge due à la neige ne doit être estimée à moins de 20 lb[ par pied carré] de surface de projection horizontale du toit.  1, fiche 48, Français, - charge%20de%20calcul%20due%20%C3%A0%20la%20neige

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is obvious that if the bearings were to be dimensioned on the basis of the peak loads, they would be unnecessarily large. Thus, a constant mean load (...) must be calculated following the instructions given in the SKF General Catalogue.  1, fiche 49, Anglais, - constant%20mean%20load

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il est évident que si, pour le calcul, on partait des pointes de charge, les roulements seraient surdimensionnés. Il faut donc calculer une charge moyenne constante(...) selon les instructions du catalogue général SKF.  1, fiche 49, Français, - charge%20moyenne%20constante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The basic dynamic load rating C is used for calculations involving dynamically stressed bearings, i.e. when selecting a bearing which is to rotate under load. It expresses the bearing load which will give a basic rating life (...) of 1 000 000 revolutions.  1, fiche 50, Anglais, - basic%20dynamic%20load%20rating

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La charge dynamique de base C est utilisée pour le calcul de la durée des roulements en rotation. C'est la charge pour laquelle la durée nominale du roulement considéré atteint 1 million de tours, sous certaines conditions d’application(..)  1, fiche 50, Français, - charge%20dynamique%20de%20base

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de calcul et de répartition de la charge sur un appareil en vue de situer le centre de gravité de l'appareil au point désiré.  1, fiche 51, Français, - devis%20de%20poids%20et%20centrage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cloison dont le calcul ne tient compte que de sa charge permanente; cloison qui n’ est pas destinée à supporter une autre charge quelconque  1, fiche 52, Français, - cloison%20non%2Dporteuse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol