TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE CANAL [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A FET (field-effect transistor) transistor is operating in depletion mode when the gate voltage repels the carrier charges.

OBS

depletion mode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Mode de fonctionnement d’un transistor à effet de champ normalement conducteur, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour réduire ou annuler le courant de la source au drain par appauvrissement du canal en porteurs de charge.

CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d’appauvrissement [et] régime d’enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d’appauvrissement lorsqu’une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d’enrichissement lorsque c’est une tension positive qui y est appliquée. Les D-MOSFETS sont, en général, utilisés en régime d’appauvrissement.

OBS

mode de déplétion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor: transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.

OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • friction head loss

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.

OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d’eau.

OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • perte par friction
  • perte de charge par friction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you'll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you'll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you're compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.

CONT

L’écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L’idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C’est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d’incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.

OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On donne le nom d’«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d’un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d’assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

An operation to introduce nuclear fuel into a reactor core.

OBS

fueling: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Opération de mise en place du combustible nucléaire dans le cœur d’un réacteur.

OBS

Le chargement s’effectue normalement le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l'autre machine décharge le combustible irradié de l'autre extrémité.

OBS

chargement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A culvert in which the outlet is lower than the inlet and the middle is lower than either.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Ouvrage comportant une conduite conçue de manière à fonctionner entièrement remplie et généralement en charge, pour transporter l'eau du canal au-dessous des voies de chemins de fer, des routes, des canaux de drainage de divers types et des dépressions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages hydroélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the overall reactivity gets close to zero, fissile atoms must be replaced at the rate at which they are consumed (on-power refuelling).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la réactivité globale s’approche de zéro, les atomes fissiles doivent être remplacés au taux auquel ils ont été consommés (rechargement de combustible en cours d’exploitation). Le réacteur ACR 1000 incorpore et retient les points forts manifestes des réacteurs CANDU : coeur du canal de combustible horizontal modulaire et compact; modérateur distinct de température et de pression base; caisson rempli d’eau ordinaire entourant du coeur; renouvellement du combustible en marche [...]

OBS

Le chargement s’effectue normalement [dans] le réacteur en marche, le circuit primaire fonctionnant aux plages d’exploitation normales. Une machine charge le combustible neuf à une extrémité du canal et l'autre machine décharge le combustible irradié de l'autre extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Total sediment in a sample of water.

CONT

The sediment load transported past a given channel section can be considered to consist of wash load, suspended sediment load and bed load.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La charge solide transportée au-delà d’un endroit donné le long d’un canal est composée d’une charge de ruissellement, d’une charge solide en suspension et d’un charriage de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A channel that allows one-way transmission of data.

OBS

data transmission channel; transmission channel: terms standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.

OBS

canal de données : partie de la voie de transmission descendante qui transfère à une station de réception les données acquises par la charge utile.

OBS

Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu’elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s.

OBS

voie de transmission; voie de transmission de données : termes normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

En la terminología de las comunicaciones de datos, [medio] que proporciona una transmisión en una sola dirección.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The narrow path of ionized air in which the lightning discharge current flows.

CONT

The ionized channel is a conducting path for the lightning discharge.

CONT

Cloud-to-ground [discharge.] ... Once a sufficiently high voltage difference exists for electrical breakdown to begin in the cloud, a streamer of electrons develops. This, in turn, can become a "stepped leader," which approaches the earth in a series of rapid steps ... The stepped leader produces an ionized channel (molecules in its path are stripped of electrons) and tends to follow a downward branching path. As soon as one of the branches is within five to 50 meters of the surface, another streamer advances upward to meet it along the path of least resistance (often through tall and pointed objects). Now an ionized path a few centimeters in diameter connects earth with cloud. Next, the "return stroke," which carries a surge of current, travels up the ionized channel, lighting up the paths taken by the stepped leader.

OBS

Channel ... It is illuminated brightly during the return stroke.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand la décharge pilote atteint [...] par bonds successifs les derniers décamètres qui la séparent de la Terre, une décharge partant [...] du sol [...] va à la rencontre de la décharge pilote venant du nuage, et un canal ionisé relie ainsi une petite zone de la charge du nuage au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

descarga en saltos: Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio channel which delivers only low frequencies.

OBS

The LFE channel is particularly used for surround sound reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • Low Frequency Effect Channel

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le canal LFE. Le Dolby Digital 5. 1 consiste en 5 canaux qui peuvent incorporer des signaux sur toute la bande passante de 20Hz à 20 kHz, plus un sixième canal optionnel, le. 1 du 5. 1 qui prend en charge les fréquences basses. Le petit nom de ce canal c'est le LFE pour «Low Frequency Effect»-«Effets à basses fréquences». Contrairement aux autres canaux, le LFE ne délivre que des fréquences basses, la limite supérieure étant placée à 120 Hz.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Level-Shift and Pulse Shaping Circuitry. A light detector with level shift and shaped pulse is obtained by circuitry which provides both short turn off time and high sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Il a donc été décidé d’intégrer dans chaque canal d’électronique un préamplificateur de charge et un circuit de mise en forme suivis par un discriminateur à seuil et un compteur à 16 bits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Perte de charge à l’entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l’eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.

OBS

Charge d’entrée :Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A chromatographic column of capillary dimensions with internal diameter usually smaller than 1 mm, in which the inner walls of the tube are used to support the stationary liquid.

PHR

Wall-coated open-tubular column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] des colonnes capillaires [sont] formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0, 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube(colonne P. L. O. T.-Porous layer open tubular), ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi(colonnes W. C. O. T.-Wall coated open tubular), à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support(colonnes S. C. O. T.-Support coated open tubular). Dans tous les cas, ces colonnes comportent un canal central largement ouvert, offrant peu de pertes de charge à la progression du gaz porteur.

PHR

Étireuse, redresseur pour extrémité de colonne capillaire.

PHR

Colonne semicapillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • charge du canal

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Basins installed just below the diversion structures of canals to remove the bed loads, suspended sand loads, and some of the heavier silt loads from the water.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans un canal ou un ouvrage de prise, élargissement permettant le dépôt de la partie des matériaux charriée au fond de l'eau, et de la charge de sable ou de limon en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

canal de transistor à effet de champ formé dans le substrat sous une mince couche de semiconducteur de type opposé à celui du substrat, ce qui repousse le canal légèrement au-dessous de la surface du substrat et évite ainsi les pertes de porteurs de charge par recombinaison en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The tarsal tunnel syndrome is a rare cause of entrapment neuropathy. ... Painful dysesthesias and intrinsic foot weakness are prominent features. Usually the patient complains of "burning feet", especially at night, and has difficulty with intrinsic muscles of the foot ....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Syndrome du canal tarsien. Cliniquement, il se traduit par une douleur ou des paresthésies localisées au bord interne du pied et au gros orteil. Ces douleurs, parfois nocturnes, sont réveillées par la mise en charge.

OBS

Première observation d’après EMTHE 25190 A30, 1987, p. 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Supply
DEF

The head required to cause water to flow into a conduit or other structure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation en eau
DEF

Énergie nécessaire à la mise en charge d’un écoulement dans une conduite, un canal ou un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
DEF

Aube ou chicane adoptant la forme générale d’une conduite ou d’un canal courbes, pour diminuer la turbulence et les pertes de charge, et prévenir les décollements.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :