TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A scientific satellite ... carries instruments to obtain data on magnetic fields, space radiation, Earth and its atmosphere, the Sun or other stars, planets and their moons, and other astronomical objects and phenomena.  1, fiche 1, Anglais, - scientific%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un satellite scientifique, la charge utile est constituée de caméras fonctionnant en longueurs [d’onde] différentes, des spectromètres, des radars et autres instruments de [mesure].  2, fiche 1, Français, - satellite%20scientifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO₂. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.  2, fiche 2, Français, - cargaison%20congel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If any person who is or has been in receipt of war veterans allowance, relief or unemployment assistance from the Department is or has been awarded a retroactive pension or a retroactive increase of pension, the difference between the amount actually paid by the Department and the amount that would have been paid if the retroactive pension or the retroactive increase of pension had been payable when the war veterans allowance was being paid or the relief or unemployment assistance was issued shall be a second charge on the accumulated unpaid instalments of the pension and shall be withheld accordingly, subject to the payments to be made, as a first charge, to a province pursuant ...  2, fiche 3, Anglais, - retroactive%20increase%20of%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une pension rétroactive ou une augmentation rétroactive de pension est accordée ou a été accordée à une personne recevant ou ayant reçu du ministère une allocation d’ancien combattant, une allocation de secours ou une aide en cas de chômage, la différence entre la somme réellement versée par le ministère et la somme qui aurait été payée si la pension rétroactive ou l'augmentation rétroactive de pension avait été payable lorsqu'elle a touché cette allocation d’ancien combattant, ou reçu cette allocation de secours ou cette aide en cas de chômage, constitue une seconde charge sur les versements impayés et accumulés de cette pension et est retenue en conséquence, sous réserve des paiements qui sont faits, à titre de première charge, à une province [...]  2, fiche 3, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.  3, fiche 4, Anglais, - Incident%20Response%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le Groupe d’intervention en cas d’incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d’une crise nationale ou lors d’incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.  3, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A court session in which parties present their case or provide the Judge with a status report about their court application.  2, fiche 7, Anglais, - docket%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, the cases scheduled in docket courts are limited to less serious domestic violence offences. Cases can only be scheduled in the docket courts for trials or continuation dates unless ordered otherwise by the court.  3, fiche 7, Anglais, - docket%20court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séance du tribunal au cours de laquelle les parties présentent leur cause ou fournissent au juge un rapport d’étape à propos de leur demande à la cour.  7, fiche 7, Français, - audience%20des%20remises

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les cas assujettis aux audiences de remise se limitent aux infractions moins graves en matière de violence familiale. Sauf décision contraire du tribunal, les cas soumis aux audiences de remise doivent être pris en charge à des dates consécutives [...]  2, fiche 7, Français, - audience%20des%20remises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cour du rôle : désignation tirée du «Lexique bilingue du Service des poursuites pénales du Canada» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  8, fiche 7, Français, - audience%20des%20remises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an officer or non-commissioned member and the member's family are entitled to occupy family housing where ... the member is married or in a common-law partnership, or is single and has a dependent child related by blood, marriage or adoption legally or in fact who is claimed as a dependant for income tax purposes, provided that the spouse or common-law partner or dependent child, as applicable, normally resides with the member ...  1, fiche 9, Anglais, - family%20housing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

married quarters; MQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 9, Anglais, - family%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un officier ou militaire du rang et sa famille ont droit d’occuper un logement familial lorsque les conditions suivantes sont réunies [:] le militaire est marié ou vit en union de fait, ou est célibataire mais a un enfant par le sang, le mariage ou l'adoption de droit ou de fait déclaré comme personne à charge aux fins de l'impôt sur le revenu, à condition que l'époux ou conjoint de fait ou l'enfant à charge, selon le cas, demeure ordinairement avec le militaire [...]  5, fiche 9, Français, - logement%20familial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

logement familial; LF : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 9, Français, - logement%20familial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A directive that] contains information regarding the benefits and applicable funding available to relocate [Canadian Armed Forces] members, their dependants (if applicable) and their household goods and effects ...  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Relocation%20Directive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Directive qui] renferme des renseignements sur les avantages et le financement correspondant offerts aux membres des [Forces armées canadiennes] lors du déménagement de leurs personnes à charge(le cas échéant) et de leurs articles de ménage et effets personnels [...]  1, fiche 10, Français, - Directive%20sur%20la%20r%C3%A9installation%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'APQI est une association professionnelle qui a pour but de représenter ses membres en défendant leurs intérêts et en les soutenant dans leur développement professionnel. L'APQI a pour rôle de promouvoir, de défendre et de faire avancer la profession de perfusionniste clinique au Québec. La profession de perfusionniste clinique consiste à prendre en charge les fonctions cardiaques, pulmonaires et/ou circulatoires des patients adultes ou pédiatriques en cas de situations compromettant ces fonctions.  4, fiche 11, Français, - Association%20des%20perfusionnistes%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1970 [que l’association] a changé [son nom] pour son appellation actuelle, soit l’Association des perfusionnistes du Québec.  3, fiche 11, Français, - Association%20des%20perfusionnistes%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anti-corruption courts. An increasing number of countries have a special judicial body, division, or set of judges with a substantial or exclusive focus on corruption-related cases.  2, fiche 12, Anglais, - anti%2Dcorruption%20court

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'après [le] juge en charge du tribunal anti-corruption, cette cour, qui a déjà nommé 20 membres expérimentés, aura vocation à émettre plus rapidement des jugements sur des cas de corruption, surtout lorsque ces derniers lui seront soumis directement et non en passant par des tribunaux classiques.  2, fiche 12, Français, - tribunal%20anti%2Dcorruption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, fiche 14, Anglais, - binary%20virus

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered (which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, fiche 14, Anglais, - binary%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n’ est qu'en rencontrant le virus «associé»(celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, fiche 14, Français, - virus%20binaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry.  2, fiche 15, Anglais, - strong%20CP%20problem

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

strong CP problem: CP stands for "charge" and "parity."  3, fiche 15, Anglais, - strong%20CP%20problem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La [chromodynamique quantique] suggère que si vous inversez la charge et la parité d’une particule(c'est-à-dire si vous inversez sa charge électrique et si vous la regardez dans un miroir), elle ne suivrait plus exactement les mêmes lois physiques. Pourtant, rien dans les résultats expérimentaux n’ indique que c'est le cas. Ce conflit entre la théorie et les expériences constitue une énigme sérieuse, une fissure dans le bel édifice du modèle standard, notre meilleur modèle de la physique des particules. Cette fissure constitue le «problème CP fort».  1, fiche 15, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

problème CP fort : CP pour «charge» et «parité».  2, fiche 15, Français, - probl%C3%A8me%20CP%20fort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Architect who offers expert opinion but who has subordinate responsibility to the prime consultant or contractor.  3, fiche 16, Anglais, - consulting%20architect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Architecte chargé, le plus souvent par une collectivité publique, d’apprécier un projet établi par un autre architecte et, le cas échéant, de proposer des modifications.  2, fiche 16, Français, - architecte%2Dconseil

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La forme au pluriel est « architectes-conseils ».  3, fiche 16, Français, - architecte%2Dconseil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flexible conduit used to convey water under pressure.  2, fiche 18, Anglais, - hose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - hose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’incendie dont la section ne devient circulaire que s’il est mis en charge et qui, sinon, peut être aplati. Il est destiné à l’alimentation en charge des engins pompes et au refoulement.  3, fiche 18, Français, - tuyau%20souple

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides(S. R) dans le cas contraire.  4, fiche 18, Français, - tuyau%20souple

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 18, Français, - tuyau%20souple

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 18, Français, - tuyau%20souple

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 19, Anglais, - plasma

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states: solid, liquid, gaseous, and plasma. ... the transition from a gas to an ionized gas, i.e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions (atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 19, Anglais, - plasma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l’origine, est sous forme de gaz puis qui s’ionise.  2, fiche 19, Français, - plasma

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n’ ayant plus d’électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures(de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres-c'est-à-dire ceux formés d’autant d’électrons(négatifs) que d’ions(positifs)-perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d’autres étoiles.  2, fiche 19, Français, - plasma

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The (TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to: Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3.6 per 100,000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to: Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, fiche 20, Anglais, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d’élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d’élimination de la tuberculose est : d’appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3, 6 cas par 100 000 habitants d’ici 2015. La Stratégie d’élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d’une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, fiche 20, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program (CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate (IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries (or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, fiche 21, Anglais, - Contract%20Security%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats(PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d’appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada(ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d’origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d’un contrat, d’un accord ou d’une exigence précontractuelle d’un marché auquel participe TPSGC.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Heavy oscillating loads such as apply to the outer rings of connecting rod bearings are generally considered as rotating loads.  3, fiche 22, Anglais, - connecting%2Drod%20bearing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

connecting-rod bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - connecting%2Drod%20bearing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une charge oscillante élevée(exemple : bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».  2, fiche 22, Français, - coussinet%20de%20bielle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - coussinet%20de%20bielle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 22, Français, - coussinet%20de%20bielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a licence from the proprietor of or applicant for a patent conferring on a licensee, or on him and persons authorised by him, to the exclusion of all other persons (including the proprietor or applicant), any right in respect of the invention to which the patent or application relates ...  3, fiche 23, Anglais, - exclusive%20licence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one by which the proprietor of the patent agrees to grant no other licence for the technical field concerned within the licensed district during the currency of the licence, and if the proprietor also agrees that he will not himself exercise the invention in that technical field either generally or within the particular district, the licence is termed an "exclusive licence".  3, fiche 23, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un tiers d’utiliser en exclusivité une œuvre de l’esprit.  2, fiche 23, Français, - licence%20exclusive

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la licence exclusive, le breveté se trouve à renoncer au droit de conférer d’autres licences à des tiers et, par conséquent d’exploiter lui-même l'invention. Normalement une telle licence est conclue lorsque le licencié est chargé par une clause du contrat de développer l'invention du breveté en investissant d’importantes sommes d’argent pour sa réalisation et sa commercialisation.  3, fiche 23, Français, - licence%20exclusive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance mécanique de charge est nulle :cas de vibration libre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 24, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20vibration%20libre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en vibration libre : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 24, Français, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20vibration%20libre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, pour le Mexique, par exemple, c'est le gouvernement mexicain qui prendra en charge le recrutement et la sélection des travailleurs. Pour ce qui est du Guatemala et du Honduras, FERME [Fondation des entreprises en recrutement de main-d’œuvre agricole étrangère] est en lien avec un partenaire sur place qui veille à la bonne marche de la préparation des travailleurs suivant l'application de normes rigoureuses.  1, fiche 25, Français, - partenaire%20sur%20place

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.  1, fiche 26, Anglais, - heating%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.  1, fiche 26, Anglais, - heating%20device

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Heating devices are also used to maintain "wetted surface areas" at near constant temperatures to avoid changes in gas sorption coefficients when measuring components that are prone to strong sorption effects.  1, fiche 26, Anglais, - heating%20device

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

heating device: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 26, Anglais, - heating%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour garantir que l’échantillon de gaz reste à une température suffisante pour éviter une modification de sa composition due à la condensation de certains constituants.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs de chauffage peuvent être installés sur la prise de gaz et les lignes de prélèvement, ainsi que, dans certains cas, sur le cylindre échantillonneur. [Cela] est particulièrement important lorsqu'une perte de charge peut entraîner un refroidissement par effet Joule-Thomson.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Des dispositifs de chauffage] sont également utilisés pour maintenir les «zones de surface en contact» à des températures presque constantes, pour éviter les changements dans les coefficients de sorption des gaz, lors de la mesure de constituants qui sont sujets à de forts effets de sorption.  1, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

dispositif de chauffage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 26, Français, - dispositif%20de%20chauffage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a post in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances, including provision to safeguard material possessions during such absence and compensation for any loss resulting from the event which caused the evacuation.  1, fiche 27, Anglais, - emergency%20evacuation%20and%20loss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pourvoit à l'évacuation d’urgence de la mission de l'employé, et(ou) d’une personne à sa charge dans le cas d’hostilités, de catastrophe naturelle ou d’autres dangers imminents. Pourvoit également à la protection des biens matériels de l'employé durant son absence et prévoit le dédommagement des pertes résultant de l'événement qui a nécessité son évacuation.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20pertes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wastewaters that originate entirely from residential communities are made up of excreta, bathing and washing water, and kitchen wastes. These urban wastewaters do not vary widely among different communities. ... wide variations in composition ... occur where large industrial ... establishments add their wastes ...  1, fiche 28, Anglais, - urban%20wastewater

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare with "domestic wastewater".  5, fiche 28, Anglais, - urban%20wastewater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si la biodégradation des eaux usées urbaines ne pose pratiquement pas de problèmes, ce n’ est toujours pas le cas des eaux résiduaires industrielles considérées seules. [Avant d’admettre ces eaux] dans un réseau d’égout urbain [...] il y a lieu de respecter un certain rapport de volume et de charge polluante entre ces eaux résiduaires et les eaux vannes [...]  4, fiche 28, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les eaux usées des constructions civiles sont de deux types distincts : les eaux ménagères et les eaux vannes.  5, fiche 28, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20urbaines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more periods of operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation (carried out for example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors).  1, fiche 29, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

There is no rest and de-energized period.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 29, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante correspondant à une vitesse de rotation prédéterminée, suivie d’une ou de plusieurs périodes de fonctionnement à d’autres charges constantes correspondant à différentes vitesses de rotation(réalisées par exemple par changement du nombre de pôles dans le cas des moteurs à induction).  1, fiche 29, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de période de repos.  1, fiche 29, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse; service type S8 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 29, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Serie de ciclos idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante correspondiente a una velocidad de rotación predeterminada, seguido de uno o más tiempos de funcionamiento a otras cargas constantes correspondientes a diferentes velocidades de rotación (realizados, por ejemplo, por cambio del número en el caso de los motores de inducción).  1, fiche 29, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

No hay tiempo de reposo.  1, fiche 29, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a wind generator that is not connected to a load ... and in danger of self-destruction from overspeeding.  3, fiche 30, Anglais, - freewheeling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une éolienne dont le rotor tourne librement sans être relié à une charge électrique(banc de batteries), l'exposant ainsi à des dommages majeurs en cas de survitesse.  2, fiche 30, Français, - en%20roue%20libre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «rupture», plus imagé et à charge plus forte, dénote l'anéantissement du lien contractuel, tandis que «violation» évoque plus simplement le non-respect du contrat. On évitera le mot «bris», qui ne s’emploie en langage juridique que dans un sens concret, comme en cas d’effraction.  2, fiche 31, Français, - rupture%20de%20contrat

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

rupture de contrat; violation de contrat : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - rupture%20de%20contrat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, fiche 32, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, fiche 32, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d’un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d’assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, fiche 32, Français, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Investment planning is the process of allocating and reallocating limited resources, within departmental reference levels for both existing and new assets and acquired services, in a diligent and rational manner to support program outcomes and government priorities.  2, fiche 33, Anglais, - investment%20planning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la planification des investissements, on observe la présence, dans chaque division, d’un responsable chargé de surveiller le niveau des capacités de production et de faire en sorte qu'elles soient suffisantes pour les fabrications décidées par l'entreprise.  3, fiche 33, Français, - planification%20des%20investissements

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During a fire emergency, the chief fire emergency warden shall assume full authority for and control of the fire emergency organization and for the evacuation of building occupants until such time as the emergency is terminated or the fire department arrives at the scene and assumes responsibility.  1, fiche 34, Anglais, - chief%20fire%20emergency%20warden

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un incendie, le chef des secours en cas d’incendie se charge entièrement de la direction et du contrôle de l'organisation des secours en cas d’incendie, et de l'évacuation des occupants de l'immeuble, jusqu'à ce que l'alerte soit passée ou que le service d’incendie arrive sur les lieux et prenne la relève.  1, fiche 34, Français, - chef%20des%20secours%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 35, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 35, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 35, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 35, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l’effet relatif d’un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 35, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d’aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 35, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s’appliquent que dans le cas d’aéronefs ayant une masse sur l’aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L’ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l’OACI est approuvé et accepté à l’échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 35, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d’aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 35, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 35, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 35, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 36, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant»(qui suppose une bonne perméabilité) ;c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable»(qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 36, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu’on ne doit pas utiliser l’eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l’eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l’expérience montre qu’il vaut mieux, quand c’est possible, extraire de l’eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L’analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 36, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 36, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stabilization Pond Design Calculations ... Applied Load = 29.6 kg BOD/ha-d (26.5 lb BOD/acre-d) 5 5.  1, fiche 37, Anglais, - applied%20load

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BOD stands for "biological (or biochemical) oxygen demand".  2, fiche 37, Anglais, - applied%20load

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pollution fournie par unité de volume.  2, fiche 37, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Réacteur SBR [Sequencing Batch Reactor] aérobie à moyenne charge. Le procédé SBR à faible charge permet d’atteindre d’excellentes performances épuratoires et assure un fonctionnement stable et fiable avec une maintenance minimale. Toutefois, une alimentation à faible charge entraîne la mise en œuvre d’un bassin d’aération dont le volume est relativement important, ce qui a des répercussions inévitables sur le montant des investissements. Dans le cas du traitement des très petites sources de pollution, les unités de production concernées ont en général des moyens financiers très limités et il est impératif de limiter le montant des investissements. Une des solutions envisageables pour diminuer les investissements est de travailler avec une charge appliquée plus forte, à moyenne charge par exemple. L'objectif de cette étude est donc d’étudier le comportement d’un réacteur fonctionnant à moyenne charge(stabilité, performances épuratoires, apparition de bactéries filamenteuses,...) avec une attention particulière pour les problèmes de décantation.  3, fiche 37, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The load on a spring applied perpendicular to the direction normally used.  1, fiche 38, Anglais, - transverse%20load

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the case of a leaf spring, this means the load applied in the width direction of the leaf.  1, fiche 38, Anglais, - transverse%20load

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

transverse load: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - transverse%20load

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Charge appliquée sur un ressort perpendiculairement à la direction normalement utilisée.  1, fiche 38, Français, - charge%20transversale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un ressort à lames, cela signifie que la charge est appliquée dans la direction de la largeur des lames.  1, fiche 38, Français, - charge%20transversale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

charge transversale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 38, Français, - charge%20transversale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... communicating, with public office holders, for payment with regard to: the making, developing or amending of federal legislative proposals, bills or resolutions, regulations, policies or programs; the awarding of federal grants, contributions or other financial benefits; and in the case of consultant lobbyists, the awarding of a federal government contract and arranging a meeting between their client and a public office holder.  4, fiche 39, Anglais, - lobbying

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] activités [...] de communication, contre rémunération, avec des titulaires d’une charge publique concernant : l'élaboration, la préparation ou la modification de propositions législatives, de projets de loi ou de résolutions, de règlements, de politiques ou de programmes fédéraux; l'octroi de subventions, de contributions ou d’autres avantages financiers par le gouvernement fédéral; dans le cas des lobbyistes-conseils, l'obtention d’un contrat fédéral et l'organisation d’une rencontre entre leur client et un titulaire d’une charge publique.  8, fiche 39, Français, - lobbyisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La percepción de los empresarios sobre las presiones políticas a las que están sometidos los funcionarios públicos, ¿nos informan acerca de la gobernabilidad en general, o miden algo totalmente diferente?  2, fiche 39, Espagnol, - presiones%20pol%C3%ADticas

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 40, Anglais, - fourth%20official

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 40, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 40, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Each professional offers assessment and follow-up as needed, from counselling to case management to completing forms.  2, fiche 41, Anglais, - case%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaque professionnel offre au besoin les services d’évaluation et de suivi, qui vont du counseling à la prise en charge de cas en passant par les formulaires à remplir.  2, fiche 41, Français, - gestion%20de%20cas

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gestion de cas : terme préféré à «gestion des cas» dans la Région du Québec.  4, fiche 41, Français, - gestion%20de%20cas

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A less controversial model of immediate intervention is known as psychological first aid (PFA), which consists of behaviors designed to relieve stress and educate survivors about good coping practices and sources of material and psychological support ...  3, fiche 42, Anglais, - psychological%20first%20aid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La CUMP [Cellules d’urgence médico-psychologique] a pour mission d’assurer les premiers soins psychologiques en cas de catastrophe ou événement à fort retentissement psychologique : elle assure une prise en charge permettant de resituer les «impliqués» dans un temps présent, de prévenir des symptômes pouvant apparaître dans les heures et jours à venir, de les rassurer sur les ressentis et émotions, de donner une liste de consultations de psychotraumatisme à proximité...  5, fiche 42, Français, - premiers%20soins%20psychologiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la masse est de quelques centaines de kilogrammes.  1, fiche 43, Français, - minisatellite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les minisatellites peuvent être lancés seuls ou en grappe, le cas échéant avec une charge utile principale.  1, fiche 43, Français, - minisatellite

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

On peut utiliser un ensemble de minisatellites pour remplir une mission analogue à celle d’un satellite unique de masse importante.  1, fiche 43, Français, - minisatellite

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  2, fiche 43, Français, - minisatellite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Primary care physicians must routinely manage patients with acute traumatic hand injuries. In the context of a clinical case, we review the assessment, diagnosis, and initial management of common traumatic hand injuries.  2, fiche 45, Anglais, - initial%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les médecins de soins primaires sont couramment appelés à prendre en charge des patients victimes de blessures traumatiques à la main. Dans le contexte d’un cas clinique, nous examinons l'évaluation, le diagnostic et la prise en charge initiale des traumatismes communs à la main.  2, fiche 45, Français, - prise%20en%20charge%20initiale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The company] offers ... rush delivery for attorneys in the Albany, NY [New York] area and the greater Northeast, and transports court filings, petitions, contracts, boxes of discovery and other legal documents.  1, fiche 46, Anglais, - rush%20delivery

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rush delivery: Term used by messenger services for parcels and letters that must be delivered immediately.  2, fiche 46, Anglais, - rush%20delivery

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, une livraison urgente est un transport dont l'urgence est la caractéristique principale. [...] Dans la pratique, c'est toujours le transporteur qui se charge d’aller quérir la marchandise à livrer. Dans tous les cas, les livraisons urgentes relèvent du secteur du transport de marchandises par messagerie. [...] L'exécution proprement dite des livraisons urgentes est assurée par des coursiers.  1, fiche 46, Français, - livraison%20urgente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.  4, fiche 47, Anglais, - fatality%20management

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).  5, fiche 47, Anglais, - fatality%20management

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, fiche 47, Anglais, - fatality%20management

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.  3, fiche 47, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...](Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).  2, fiche 47, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  3, fiche 47, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The municipal judge shall collect a judicial fee upon conviction, from persons convicted of violating any ordinance which may be enforced by the imposition of a term of imprisonment.  2, fiche 48, Anglais, - judicial%20fee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un frais judiciaire non remboursable vous sera chargé lors du dépôt au greffe. La requête en rétractation de jugement n’ est pas un droit d’appel et ne pallie pas à la négligence d’un défendeur. Afin d’éviter des procédures et des frais inutiles, il serait préférable de consulter un avocat afin de voir si ce recours s’applique à votre cas.  1, fiche 48, Français, - frais%20judiciaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The horizontal board set on edge, at which the rafters meet.  7, fiche 49, Anglais, - ridgeboard

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The ridgeboard is placed between the upper most ends of the rafters, which are then nailed together on opposite sides of this board. It serves to tie the rafters together and makes the erection of the roof easier.  8, fiche 49, Anglais, - ridgeboard

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois placée horizontalement au sommet du toit, sur laquelle vient s’appuyer la tête des chevrons.  4, fiche 49, Français, - fa%C3%AEtage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le faîtage permet l'enlignement parfait des chevrons et empêche un affaissement partiel de la toiture au cas où un ou plusieurs chevrons viendraient à faiblir sous un effort tel que la charge de neige ou de glace.  5, fiche 49, Français, - fa%C3%AEtage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 50, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 50, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 50, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d’année et lors de périodes d’intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d’appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d’urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 50, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l’intervention d’urgence auprès des animaux.  1, fiche 50, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 50, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Levies in cases of exempt land ... the city may pass the usual special assessment by-law as in ordinary cases and may assume as part of its share of the cost of the work the levies for the work which it might have made against the exempt land if it had not been so exempt...  1, fiche 51, Anglais, - exempt%20land

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la ville peut prendre l'arrêté habituel imposant une cotisation spéciale comme dans les cas ordinaires et peut prendre à sa charge, comme partie de sa part du coût des travaux, les cotisations qu'elle aurait pu établir à l'égard du bien-fonds exonéré n’ eut été de son exonération.  1, fiche 51, Français, - bien%2Dfonds%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.  3, fiche 52, Anglais, - peptide%20nucleic%20acid

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les acides nucléiques peptidiques(ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’ est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c'est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’ est pas chargée de façon électronégative, il n’ y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n’ ont pas de carbones chiraux.  1, fiche 52, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique%20peptidique