TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...  5, fiche 1, Anglais, - withdrawal%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers(p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The branch of ophthalmology that deals with neural aspects of the visual system.  2, fiche 2, Anglais, - neuro%2Dophthalmology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La neuro-ophtalmologie est une partie de l'ophtalmologie qui prend en charge, sur le plan médical et chirurgical, les personnes qui présentent notamment une baisse visuelle liée à une atteinte des voies optiques(nerf optique et voies visuelles situées dans le cerveau) ou qui voient double(diplopie). Ces problèmes peuvent être isolés ou survenir en association avec une maladie neurologique connue(sclérose en plaque, myasthénie, myopathie, Parkinson…).  2, fiche 2, Français, - neuro%2Dophtalmologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An anchor with a known supporting strength that is not considered strong enough to resist and support the necessary load and that must be reinforced by a bombproof anchor.  2, fiche 3, Anglais, - marginal%20anchor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A back-tie anchor is used to focus a marginal anchor to a bombproof anchor.  3, fiche 3, Anglais, - marginal%20anchor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Marginal anchor point is the focal point where [the rescue] system is attached.  4, fiche 3, Anglais, - marginal%20anchor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ancrage dont la force de résistance est connue, mais qui n’ est pas assez fort pour supporter une charge déterminée et qui devra être renforcé par un ancrage blindé.  1, fiche 3, Français, - ancrage%20de%20r%C3%A9sistance%20limit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quantitative aspects of elemental electrospray mass spectrometry are investigated with particular emphasis on the factors affecting the ability to establish linear calibration curves. It is shown that linear calibration curves can be obtained for trace elements if the analyte signal is ratioed to the signal from a constant amount of a similarly charged electrolyte species. Linear calibration curves can be established over a concentration dynamic range of at least 4 orders of magnitude. The added component seems to function as a stabilizer and monitor of the electrospray process and as an internal standard. In certain cases species generated by acidification of the solvent may be used as electrospray stabilizers.  3, fiche 4, Anglais, - electrospray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électronébulisation, connue sous le nom d’electrospray(ES), génère des ions multichargés, et permet l'utilisation d’analyseurs conventionnels peu onéreux comme les quadripôles. En effet, comme ce sont les rapports masse/charge qui sont mesurés par cette méthode, une protéine de masse 100 000 peut donner des ions 100 fois chargés apparaissant sur le spectre de masse au rapport masse/charge 1000.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic ...  1, fiche 5, Anglais, - Dupuit%20assumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d’hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge(ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d’un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d’espace dont dépend la fonction h.  1, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Dupuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average load over a designated period of time to the maximum load occurring in that period, expressed in percent.  1, fiche 6, Anglais, - load%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la charge moyenne au cours d’une période déterminée et la charge maximale connue pendant la même période, exprimé en pourcentage.  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the water starts to draw down its velocity increases and erosion of the deposits begins. This progresses upstream as retrogressive erosion.  2, fiche 7, Anglais, - law%20of%20retrogressive%20erosion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est vers le bas de la pente qu'il y a le maximum d’eau, de charge, et que la puissance érosive est la plus grande. C'est donc vers le bas que commence l'affouillement. L'érosion remonte ensuite la pente. Cette loi de Surrell est connue sous le nom de «loi de l'érosion régressive». Il s’établit un profil tendant vers le bas à l'horizontale et de pente de plus en plus forte en allant vers le sommet. À partir d’un certain moment l'érosion s’arrête; le torrent a atteint son profil d’équilibre [...]  1, fiche 7, Français, - loi%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rosion%20r%C3%A9gressive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electronic Procurement Throught Settlement is a Directorate within GTIS's Electronic Commerce Sector which until recently, was known as the Cross-functional Business Analysis Directorate. The mandate of the former CBA, as detailed in the 1998/99 business plan, was to re-engineer cross functional business processes (standardize, centralize and integrate) and to provide government employees with enabling electronic tools in order to eliminate paper and leverage automation to improve information management, data accuracy and accessibility.  1, fiche 8, Anglais, - Electronic%20Procurement%20Through%20Settlement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé du Processus électronique intégré d’approvisionnement forme une direction au sein du Secteur du commerce électronique des SGTI; jusqu'à tout récemment, était connue sous le nom de Direction de l'analyse des activités interfonctionnelles. Le mandat de L'AAI, tel qu'il est présenté en détail dans le plan d’affaires de 1998-99, constitue à restructurer les processus interfonctionnels(normaliser, centraliser et intégrer) et à fournir aux fonctionnaires des outils électroniques habilitants pour éliminer la paperasse et pour se servir de l'automatisation afin d’améliorer la gestion de l'information ainsi que l'exactitude et l'accessibilité des données.  2, fiche 8, Français, - Processus%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the safe working load is lifted.  1, fiche 9, Anglais, - hoisting%20speed

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Speed in feet per minute of a single wire rope, based on the full-load engine speed, with specified lagging diameter.  3, fiche 9, Anglais, - hoisting%20speed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 1985 Paceco 1310 crane has a 200-horsepower electric motor, and is rated at 40 long tons with a line speed of 156 feet per minute.  4, fiche 9, Anglais, - hoisting%20speed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle la charge nominale est levée.  3, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20levage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d’une grue de 30 tonnes est d’environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d’arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s’exerçant sur les élingues et sur la grue.  4, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20levage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum wire rope pull in pounds at the drum at full-load engine speed, with specified lagging diameter.  2, fiche 10, Anglais, - line%20pull

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Winch tests. The normal winch test is 110% of the rated line pull and the winch brake is required to maintain this load clear of the support surface. It is often referred to as a Line Pull test and it proves the capacity of the winch, and the capacity of the winch brake to maintain the load above the support surface. Newly designed winches are tested to 1.25 x the line pull to prove the winch's capabilities.  3, fiche 10, Anglais, - line%20pull

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d’une grue de 30 tonnes est d’environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d’arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s’exerçant sur les élingues et sur la grue.  2, fiche 10, Français, - force%20exerc%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9lingue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A calibrated funnel commonly used in field tests to determine the viscosity of drilling mud.  2, fiche 11, Anglais, - Marsh%20funnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It consists of a copper funnel, about 30-cm long with a 15-cm diameter at the top, which has a 10-mesh screen over half its diameter to remove debris and a 6-mm-diameter exit tube at the bottom through which the rate of flow is timed. It takes 26 seconds for a quart of clean water to flow through and correspondingly longer for muds of greater viscosity. Gel strength is measured by comparing the rate of flow of freshly agitated mud with that which has been allowed to remain quiescent for 10 minutes.  3, fiche 11, Anglais, - Marsh%20funnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer la viscosité des boues de forage.  2, fiche 11, Français, - entonnoir%20de%20Marsh

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entonnoir de Marsh [est un appareil utilisé pour mesurer la viscosité d’une boue de forage. Il] assure l'écoulement de la boue à travers un orifice calibré, mais sous une charge variable, et qui permet d’exprimer la viscosité par le temps nécessaire au remplissage d’une capacité connue [...]  1, fiche 11, Français, - entonnoir%20de%20Marsh

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ionic form of an ion exchanger in which the counter-ions are neither hydrogen nor hydroxide ions.  1, fiche 12, Anglais, - salt%20form%20of%20an%20ion%20exchanger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When only one valence is possible for the counter-ion, or its exact form or charge is not known, the symbol or the name of the counter-ion without charge is used e.g. sodium form, Na form; tetramethylammonium form; orthophosphate form. When one of two or more possible forms is exclusively present, the oxidation state may be indicated by Roman numerals, e.g. Fe^II form, Fe^III form.  1, fiche 12, Anglais, - salt%20form%20of%20an%20ion%20exchanger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] forme ionique d’un échangeur d’ions dans laquelle les contre-ions ne sont ni l’ion hydrogène ni l’ion hydroxyde.  1, fiche 12, Français, - forme%20saline%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand le contre-ion ne peut posséder qu'une seule valence ou encore si sa nature exacte ou sa charge n’ est pas connue, on utilise le symbole ou le nom du contre-ion sans charge; par exemple, forme sodium, forme Na, forme tétraméthylammonium, forme orthophosphate. Quand une des deux ou plusieurs formes possibles sont présentes, l'état d’oxydation peut être indiqué en chiffre romain; par exemple, forme Fe(II), forme Fe(III).  1, fiche 12, Français, - forme%20saline%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit, in a weft-knitted fabric, that consists of a held loop and of one or two tuck loops all of which are intermeshed in the same course.  2, fiche 13, Anglais, - tuck%20stitch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When a tuck stitch contains more than two tuck loops, it is commonly known as a knop stitch.  2, fiche 13, Anglais, - tuck%20stitch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité consistant, dans un tricot à mailles cueillies, en une boucle (de maille) retenue, additionnée d’une ou de deux boucles de charge, le tout étant abattu dans la même rangée ultérieure.  2, fiche 13, Français, - maille%20charg%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une maille chargée contient plus de deux boucles de charge, cette unité est connue sous le terme «noppe».  2, fiche 13, Français, - maille%20charg%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference between the static weight of a loaded reference car and the static weight of an empty reference car.  1, fiche 14, Anglais, - net%20known%20test%20load

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

net known test load: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 189.1.  1, fiche 14, Anglais, - net%20known%20test%20load

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le poids statique d’un wagon de référence chargé et le poids statique d’un wagon de référence vide.  1, fiche 14, Français, - charge%20connue%20nette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

charge connue nette : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 189. 1.  1, fiche 14, Français, - charge%20connue%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a load consisting of local standards or any other load the weight of which has been determined in relation to local standards. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 150].  1, fiche 15, Anglais, - known%20test%20load

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weighing machine.  1, fiche 15, Anglais, - known%20test%20load

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

known test load: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 150, 181.  1, fiche 15, Anglais, - known%20test%20load

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] charge composée d’étalons locaux ou toute autre charge dont le poids a été déterminé d’après des étalons locaux.  1, fiche 15, Français, - charge%20connue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charge connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 150; charge de contrôle connue : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 181.  1, fiche 15, Français, - charge%20connue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

cascade amplifier : A vacuum-tube amplifier containing two or more stages arranged in the conventional series manner.  2, fiche 16, Anglais, - cascade%20amplifier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cascade Amplifier. Since, in most applications, one stage of amplification does not provide enough gain, two or more stages are connected together (cascaded) to provide the required gain. For example, many radio receivers have two i-f amplifiers, and the more sensitive receivers have three stages.  3, fiche 16, Anglais, - cascade%20amplifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Association de plusieurs étages : amplificateurs en cascade [...] Lorsque l’amplification apportée par un seul étage est insuffisante, ou bien lorsque les valeurs des impédances d’entrée ou de sortie ne sont pas compatibles avec les autres éléments de l’ensemble dans lequel s’intègre l’amplificateur, il faut associer plusieurs étages en cascade [...]  1, fiche 16, Français, - amplificateur%20en%20cascade

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour étudier un amplificateur à plusieurs étages, il faut d’abord chercher les caractéristiques du dernier puis remonter progressivement la chaîne. En effet, l'impédance de charge du dernier étage étant connue, nous pouvons calculer son amplification en tension et son impédance d’entrée.  1, fiche 16, Français, - amplificateur%20en%20cascade

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Calibrated dipper, usually part of a set, for measuring a charge of powder by volume.  1, fiche 17, Anglais, - powder%20measure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 17, Anglais, - powder%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuiller de capacité connue, servant à mesurer une charge de poudre ou de plombs. Aussi appelé "chargette".  1, fiche 17, Français, - doseur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 17, Français, - doseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol