TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.  2, fiche 1, Anglais, - metal%2Dair%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.  1, fiche 1, Français, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l’électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.  1, fiche 1, Français, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 1, Français, - batterie%20m%C3%A9tal%2Dair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The insertion of a radioactive substance into a receptacle previously implanted at a specific site in the body.  1, fiche 2, Anglais, - afterloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Curiethérapie endocavitaire. Un applicateur(un tube spécial) est placé au contact de la zone tumorale, souvent dans une cavité naturelle comme le vagin, l'utérus, éventuellement l'œsophage, le poumon ou les bronches, puis chargé après coup avec une charge radioactive. On parle d’afterloading ou de chargement différé.  1, fiche 2, Français, - chargement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de carga diferida automáticos son sistemas que robóticamente transportan la fuente radiactiva desde un contenedor blindado hasta los aplicadores colocados en el paciente y retornan la fuente automáticamente cuando el tratamiento ha finalizado.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20diferida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vanguard is PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Young Professionals Network for connecting ideas, people, and potential. Vanguard is responsible for supporting its members in the achievement of their career goals by connecting employees with opportunities and tools for professional and personal development, networking, and leadership.  1, fiche 3, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 2008, Public Services and Procurement Canada (PSPC) launched the National Youth Network. Twelve years and several iterations later it was rebranded as Vanguard: PSPC's Young Professionals Network. It brings together PSPC professionals from across the country and provides them the means with which to plan and take the next steps in their careers.  1, fiche 3, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant-Garde est le Réseau des jeunes professionnels de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui est chargé de créer des liens entre les idées, les personnes et leur potentiel. Avant-Garde a pour mission d’aider ses membres à atteindre leurs objectifs de carrière en les mettant en contact avec des possibilités et des outils de perfectionnement professionnel et personnel, de réseautage et de leadership.  1, fiche 3, Français, - Avant%2DGarde%20%3A%20R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20professionnels%20de%20SPAC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 2008, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a lancé le Réseau national des jeunes. Douze ans et plusieurs versions plus tard, il a été rebaptisé Avant-Garde : Réseau des jeunes professionnels de SPAC. Il réunit des professionnels de SPAC de partout au pays et leur donne les moyens de planifier et de franchir les prochaines étapes de leur carrière.  1, fiche 3, Français, - Avant%2DGarde%20%3A%20R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20professionnels%20de%20SPAC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.  4, fiche 4, Anglais, - protein%20skimmer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.  5, fiche 4, Anglais, - protein%20skimmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.  1, fiche 4, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.  2, fiche 4, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

BioMek EyeBird: Aerial inspection / maintenance mini-drone. Mass: 120 g. Looks like a dragonfly/bird with 450 mm wingspan, with manipulators. Capable of operating in turbulent air (20 m/s).  1, fiche 5, Anglais, - mini%2Ddrone

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Hand-launched mini-drone.  2, fiche 5, Anglais, - mini%2Ddrone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lancé automatiquement à partir d’une rampe ou par booster à poudre, le mini drone de reconnaissance(K100/R) ou d’attaque(K100/A) est conçu pour être mis en œuvre par deux fantassins et utilisé par les unités de contact. La charge utile du Drone K100 est interchangeable en fonction de la mission. Elle est composée d’une charge optronique visible ou IR pour la reconnaissance, et d’une tête militaire associée à un autodirecteur vidéo pour l'attaque. K100, de par ses caractéristiques opérationnelles, couvre pour les deux types de mission pour lesquels il a été conçu, la bande des 4000/15000m du champ de bataille.  4, fiche 5, Français, - mini%2Ddrone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la Défense vient de décider [de] doter les structures chargées du renseignement d’une panoplie de drones couvrant 3 générations de modèles : les mini-drones (ou drones miniatures), les micro-drones et les nanodrones (dits également drones biomimétiques).  1, fiche 5, Français, - mini%2Ddrone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil que l'on éjecte du bord de la même façon qu'un leurre, et qui produit par réaction d’une charge chimique au contact de l'eau de mer une masse gazeuse de même volume que le bâtiment.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bulles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type SR roller screws have a great number of contact points, between which the axial load is shared. Because there is no necessity for any return system, all the rollers effectively share the load at all times. For these reasons the load ratin [sic] of roller screws is considerable.  1, fiche 7, Anglais, - roller%20screw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les vis à rouleaux satellites type SR présentent un très grand nombre de points de contact entre lesquels se répartissent les charges extérieures. Par ailleurs, du fait de l'absence d’un quelconque système de recirculation, tous les rouleaux portent effectivement une part de la charge en permanence. Pour ces raisons, la capacité de charge d’une vis à rouleaux satellites est considérable.  1, fiche 7, Français, - vis%20%C3%A0%20rouleaux%20satellites

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The axial load carrying capacity is not governed by the fatigue characteristics of the material, but depends on the ability of the sliding surfaces of the roller ends and guide flanges to carry the load, and thus on the lubrication.  1, fiche 8, Anglais, - guide%20flange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur admissible pour [les efforts axiaux] ne dépend pas de la résistance de la matière à la fatigue, mais de la capacité de charge des surfaces de contact entre faces des rouleaux et épaulements, donc surtout de la lubrification.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.  3, fiche 9, Anglais, - capacitive%20touch%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d’électricité(parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cran%20tactile%20capacitif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An external load that can be jettisoned and that remains in contact with land, water or any other surface.  1, fiche 10, Anglais, - helicopter%20Class%20C%20external%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charge externe qui peut être larguée et qui reste en contact avec la terre ou l'eau ou toute autre surface.  1, fiche 10, Français, - charge%20externe%20de%20classe%20C%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An external load that can be jettisoned and that is not in contact with land, water or any other surface.  1, fiche 11, Anglais, - helicopter%20Class%20B%20external%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charge externe qui peut être larguée et qui n’ est pas en contact avec la terre, l'eau ou toute autre surface.  1, fiche 11, Français, - charge%20externe%20de%20classe%20B%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of causing a high explosive to detonate.  3, fiche 12, Anglais, - initiation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, fiche 12, Anglais, - initiation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Class I [of dangerous goods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.  4, fiche 12, Anglais, - initiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d’un détonateur au contact d’une charge explosive et mise à feu.  3, fiche 12, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’amorçage se fait au moyen d’un détonateur et d’une mèche, d’une amorce électrique ou d’un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge. Quant au bourrage, réalisé au sable fin, à l’argile humide ou même à l’eau, il augmente toujours, quand il est bien fait, le rendement de n’importe quel explosif.  4, fiche 12, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Amorçage. Une seule cartouche-amorce [...] en contact direct avec le détonateur, est requise pour l'explosion de la charge d’explosifs à grande vitesse.  5, fiche 12, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A charge on a electret that is of the same sign as that of the electrode orig. in contact with it.  2, fiche 13, Anglais, - homocharges

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Charge d’un électret de même signe que celui de l'électrode avec laquelle il était en contact.  2, fiche 13, Français, - homocharges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The CISD [Canadian Industrial Security Directorate] representative [who is] assigned to assist an organization in establishing and maintaining an effective industrial security program [and who is] the Company Security Officer's point of contact at CISD for all physical security matters.  1, fiche 14, Anglais, - Field%20Industrial%20Security%20Officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentant de la Direction de la sécurité industrielle canadienne(DSIC) chargé d’aider une organisation à établir et à maintenir un programme efficace de sécurité industrielle et agissant à titre de personne contact de l'agent de sécurité d’entreprise à la DSIC pour tout ce qui concerne les questions de sécurité industrielle.  1, fiche 14, Français, - agent%20local%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.  3, fiche 15, Anglais, - selenitic%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Waters percolating through gypseous strata ... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic." ... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.  4, fiche 15, Anglais, - selenitic%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

selenitous: rare = selenitic.  5, fiche 15, Anglais, - selenitic%20water

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.  3, fiche 15, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au contact du gypse, [...] l'eau se charge en sulphate de calcium et devient dure(séléniteuse) et impropre à la consommation.  4, fiche 15, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.  5, fiche 15, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

eau sélénitique : Calque de l’anglais «selenitic water».  6, fiche 15, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using Load Spreaders: Only the battens are in contact with the floor and only that area must be taken into account when working out the floor loading.  2, fiche 16, Anglais, - batten

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Emploi des bâtis de répartition : Seuls les tasseaux sont en contact avec le plancher. On ne tient donc compte que de leur surface pour calculer la charge au plancher.  2, fiche 16, Français, - tasseau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This action is accomplished by a two stage mechanism in the End Effector which closes three cables (like a snare) around a grapple probe (knobbed pin) bolted onto the payload and then draws it into the device until close contact is established and a load of approximately 499 kg is imparted to the grapple probe.  2, fiche 17, Anglais, - two%20stage%20mechanism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

two stage mechanism: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  3, fiche 17, Anglais, - two%20stage%20mechanism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette action s’accomplit en deux étapes. Tout d’abord, un mécanisme de l'effecteur referme trois câbles(comme un collet) autour d’une tige préhension(tige protubérante) boulonnée à même la charge utile. Le mécanisme fait ensuite pénétrer la tige dans l'effecteur jusqu'à l'établissement d’un contact étroit.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20deux%20temps

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à deux temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20deux%20temps

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It can be equipped with a transmitting contact device for the remote signalling of maximum head losses, or for the automatic initiation of the filter washing process.  1, fiche 18, Anglais, - remote%20signalling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d’équiper [le manomètre] d’un contact émetteur permettant la signalisation à distance des pertes de charge maximales, ou le déclenchement automatique du lavage.  1, fiche 18, Français, - signalisation%20%C3%A0%20distance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electrical apparatus for reading information from a punched card.  1, fiche 19, Anglais, - brush

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sur un lecteur de cartes, pinceau de fils métalliques assurant, au travers des perforations d’une carte, un contact électrique avec un dispositif d’entraînement chargé électriquement.  2, fiche 19, Français, - brosse%20de%20lecture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les lecteurs rapides, les balais de lecture sont de plus en plus remplacés par des cellules photo-électriques.  2, fiche 19, Français, - brosse%20de%20lecture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En las máquinas de tarjetas perforadas, órgano terminado por numerosas clavijas de alambre que, al pasar por las perforaciones de la tarjeta, establecen los contactos eléctricos merced a los cuales cada agujero puede ser descifrado.  1, fiche 19, Espagnol, - escobilla

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules.  1, fiche 20, Anglais, - pace%20of%20learning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d’apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur.  2, fiche 20, Français, - rythme%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A conveyor composed of two moving belts working in unison, the carrying faces being in or near contact. The load is carried between the two belts. This conveyor can be used up and down steep inclines.  1, fiche 21, Anglais, - blanket%20belt%20conveyor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

blanket belt conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  2, fiche 21, Anglais, - blanket%20belt%20conveyor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur composé de 2 courroies mobiles tournant à la même vitesse, les faces porteuses de ces courroies étant soit en contact, soit très rapprochées. La charge est mise entre les deux courroies. Ce type de transporteur peut être utilisé pour des pentes importantes, tant en montée qu'à la descente.  1, fiche 21, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%2C%20type%20sandwich

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 21, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%2C%20type%20sandwich

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 21, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%2C%20type%20sandwich

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

transporteur à courroie, type sandwich : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 21, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie%2C%20type%20sandwich

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The horizontal [movement] measured on the ground from the point immediately below the parachute when it opens to the point where the load first comes [into] contact with the ground.  1, fiche 22, Anglais, - drift

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "drift" is also used in reference to freefall.  2, fiche 22, Anglais, - drift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal mesuré au sol à partir du point d’ouverture du parachute jusqu'au point de premier contact de la charge avec le sol.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le mouvement horizontal volontaire ou involontaire en chute libre.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another innovation is the back-surface reflector (BSR). Even in photovoltaic devices operating at theoretical maximum efficiency, less than 40% of the light to which it is sensitive is absorbed by the cell and converted to electricity. The rest travels through unabsorbed and becomes a system loss. However, the BSR reflects this light back through the cell for a second pass, which greatly increases the conversion efficiency. Also, the BSR reflects radiation to which the cell is not sensitive. This radiation is called out-of-band radiation, and cannot be converted to electricity with this given material bandgap. By reflecting the out-of-band radiation back through the cell, it passes back out the front to the heat source where it is recycled. (Essentially, it helps keep the heat source hot so less fuel is required.)  2, fiche 23, Anglais, - back%20surface%20reflector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On réduit l'échauffement de ces photopiles en réalisant un réflecteur dans le contact arrière [...], ce qui favorise aussi la création de porteurs de charge aux longueurs d’onde voisines de celle correspondant au seuil d’absorption intrinsèque, en augmentant leur trajet optique. On obtient le réflecteur par une métallisation à l'aluminium; le contact arrière est constitué d’un dépôt multicouche : Al-Ti-Pd-Ag.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9flecteur%20dans%20le%20contact%20arri%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  4, fiche 24, Anglais, - landing%20gear%20leg

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

landing gear leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 24, Anglais, - landing%20gear%20leg

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  3, fiche 24, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Batterrisseur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

jambe d’atterrisseur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 24, Français, - jambe%20d%26rsquo%3Batterrisseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Después se produjo una explosión de los neumáticos de una pata del tren de aterrizaje, dando como resultado el descontrol de la aeronave y el desvio de esta hacia la franja, colisionando con un vehículo de mantenimiento y con una porción de terreno a desnivel.  2, fiche 24, Espagnol, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pata del tren de aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - pata%20del%20tren%20de%20aterrizaje

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The main landing gear leg is attached to the aircraft by a trunnion assembly forming the upper part of the leg. Each of the two trunnion spigots is housed in a mount fitting assembly attached to the wing structure. This fitting is an aluminium alloy casting with an integral boss fitted with a spherical pintle bearing. Each fitting is attached to the aircraft by four bolts.  1, fiche 25, Anglais, - main%20landing%20gear%20leg

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La charpente et les structures de l'hélistation sur navires ou de l'héliplate-forme doivent lui permettre de supporter une charge statique égale à 3 fois le poids du plus gros hélicoptère susceptible d’y être utilisé [...] L'aire de contact est la surface d’empreinte du ou des pneus de chacune des 2 jambes de train d’atterrissage principal ou de chacun des 2 patins si l'appareil est ainsi équipé.  1, fiche 25, Français, - jambe%20de%20train%20d%26rsquo%3Batterrissage%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To obtain an oil film with sufficient load carrying ability between the contact surfaces, an oil with a certain minimum viscosity at the operating temperature must be used. Nowadays, the elastohydrodynamic theory makes it possible for the requisite viscosity of the oil to be calculated if the operating temperature is known.  2, fiche 26, Anglais, - elastohydrodynamics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’élastohydrodynamique (EHD) permet de faire des études tribologiques sur des contacts dont les pressions dans le lubrifiant peuvent être très élevées (0.1 à 3G Pa) et dont l’épaisseur de lubrifiant est très faible (10nm à 1um).  1, fiche 26, Français, - %C3%A9lastohydrodynamique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir entre les surfaces de contact un film d’huile ayant une capacité de charge suffisante, on doit choisir un lubrifiant présentant une certaine viscosité minimale à la température de fonctionnement. La théorie élastohydrodynamique permet maintenant de calculer la viscosité exigée, à condition de connaître la température de fonctionnement.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9lastohydrodynamique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’EHD tient compte des déformations élastiques des matériaux et du changement de comportement rhéologique du lubrifiant dans la zone de contact. Les recherches sont menées sur les roulements, les engrenages, les contacts came-culbuteur et les transmissions à variation continue de vitesse afin d’améliorer la sûreté de fonctionnement et la durée de vie de ces mécanismes.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9lastohydrodynamique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a two-stage mechanism in the end effector ... closes three cables (like a snare) around a grapple probe (knobbed pin) bolted onto the payload and then, draws it into the device until close contact is established and a load of approximately 499 kg is imparted to the grapple probe.  2, fiche 27, Anglais, - grapple%20probe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grapple probe: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - grapple%20probe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un mécanisme de l'effecteur referme trois câbles(comme un collet) autour d’une tige de préhension(tige protubérante) boulonnée à même la charge utile. Le mécanisme fait ensuite pénétrer la tige dans l'effecteur jusqu'à l'établissement d’un contact étroit.  2, fiche 27, Français, - tige%20de%20pr%C3%A9hension

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tige de préhension : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 27, Français, - tige%20de%20pr%C3%A9hension

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This action is accomplished by a two stage mechanism in the End Effector which closes three cables (like a snare) around a grapple probe (knobbed pin) bolted onto the payload and then draws it into the device until close contact is established and a load of approximately 499 kg is imparted to the grapple probe.  2, fiche 28, Anglais, - snare

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

snare: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 28, Anglais, - snare

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette action s’accomplit en deux étapes. Tout d’abord, un mécanisme de l'effecteur referme trois câbles(comme un collet) autour d’une tige préhension(tige protubérante) boulonnée à même la charge utile. Le mécanisme fait ensuite pénétrer la tige dans l'effecteur jusqu'à l'établissement d’un contact étroit.  2, fiche 28, Français, - collet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

collet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 28, Français, - collet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...  1, fiche 29, Anglais, - bearing%20capacity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, fiche 29, Français, - portance

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, fiche 29, Français, - portance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 30, Anglais, - load%20capacity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The metal-laden chelating agent passes through a regeneration reactor where it comes in contact with regenerating acids that solubilize the heavy metals until the chelating agent is completely regenerated.  1, fiche 31, Anglais, - regeneration%20reactor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À la sortie, les boues sont débarrassées des métaux lourds tandis que le chélateur, chargé de métaux lourds, passe à travers un réacteur de régénération où il est mis en contact avec des acides régénérateurs pour solubiliser les métaux lourds jusqu'à régénération complète de l'agent.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The metal-laden chelating agent passes through a regeneration reactor where it comes in contact with regenerating acids that solubilize the heavy metals until the chelating agent is completely regenerated.  1, fiche 32, Anglais, - metal%2Dladen%20chelating%20agent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la sortie, les boues sont débarrassées des métaux lourds tandis que le chélateur, chargé de métaux lourds, passe à travers un réacteur de régénération où il est mis en contact avec des acides régénérateurs pour solubiliser les métaux lourds jusqu'à régénération complète de l'agent.  1, fiche 32, Français, - ch%C3%A9lateur%20charg%C3%A9%20de%20m%C3%A9taux%20lourds

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For radial loads, the highest bearing speeds are obtainable with deep groove ball bearings or cylindrical roller bearings, and for combined loads with angular contact ball bearings.  1, fiche 33, Anglais, - angular%20contact%20ball%20bearing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les roulements rigides à billes et les roulements à rouleaux cylindriques permettent d’obtenir les meilleures performances sous charge radiale et les roulements à billes à contact oblique sous charge combinée.  1, fiche 33, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In given conditions of load and relative speed of two surfaces in motion, type of lubrication characterized by the lubricant film thickness in comparison with the roughness of the contacting surfaces. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 34, Anglais, - type%20of%20lubrication

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

type of lubrication; lubrication regime: terms standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - type%20of%20lubrication

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions données de charge et de vitesse relative de deux surfaces en mouvement, type de lubrification caractérisé par l'épaisseur du film de lubrifiant comparativement à la rugosité des surfaces en contact. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 34, Français, - type%20de%20lubrification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

type de lubrification; régime de lubrification : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - type%20de%20lubrification

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 35, Anglais, - bioavailable

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 35, Français, - biodisponible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 36, Anglais, - respiratory%20surface

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 36, Français, - surface%20respiratoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The sediment can thus pose a risk for the environment to the extent that the contaminants associated with it are bioavailable and can be assimilated by aquatic plants or organisms either directly by ingestion of supernatant or interstitial water or plant uptake; through direct contact of water or sediment with plant roots or animal respiratory surfaces or skin; or through passage of sediment into the intestinal tracts of filter feeders or decomposers.  1, fiche 37, Anglais, - skin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments peuvent donc présenter un risque pour l'environnement dans la mesure où les contaminants qu'ils renferment sont biodisponibles et peuvent être assimilés par les plantes ou les organismes aquatiques soit directement à partir de l'eau surnageante ou interstitielle ingérée ou prise en charge par les plantes, soit par contact direct de l'eau ou des sédiments avec les racines des plantes ou les surfaces respiratoires ou épidermiques des animaux ou encore soit lors du passage des sédiments dans le tractus intestinal des animaux filtreurs ou décomposeurs.  1, fiche 37, Français, - surface%20%C3%A9pidermique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 38, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d’huiles extrême pression.  2, fiche 38, Français, - machine%20Timken

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 38, Français, - machine%20Timken

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 38, Français, - machine%20Timken

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure.  1, fiche 39, Anglais, - safe%20bearing%20capacity

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Several building codes contain so-called safe bearing values ... The minimum load causing failure is the ultimate bearing power [of the soil] which, divided by an arbitrary factor of safety, is called safe bearing power.  2, fiche 39, Anglais, - safe%20bearing%20capacity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Safe bearing capacity] is not the same as "allowable bearing pressure".  1, fiche 39, Anglais, - safe%20bearing%20capacity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'ingénieur doit, en premier lieu, évaluer la charge admissible ou force portante du sol, en analysant les contraintes au contact entre la fondation du bâtiment, ou de l'ouvrage d’art, et le sol d’appui; en second lieu, vérifier que les forces appliquées au terrain, compte tenu d’un coefficient de sécurité, ne provoquent pas de poinçonnement généralisé du sol [...]  2, fiche 39, Français, - force%20portante%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Counter and co-ions in immediate contact with a surface are said to be located in the Stern layer, and form with the fixed charge a molecular capacitor.  1, fiche 42, Anglais, - Stern%20layer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On dit que des contre-ions ou des co-ions en contact immédiat avec une surface sont situés dans la couche de Stern et qu'ils forment avec la charge fixe un condensateur moléculaire.  1, fiche 42, Français, - couche%20de%20Stern

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A number derived from the net increase in the depth of impression as the load on a penetrator is increased from a fixed minor load to a major load and then returned to the minor load.  1, fiche 43, Anglais, - Rockwell%20hardness%20number

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness number;RHN: Term standardized by ASTM.  4, fiche 43, Anglais, - Rockwell%20hardness%20number

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Échelle de duretés qui concerne surtout les tôles et produits métallurgiques.  3, fiche 43, Français, - duret%C3%A9%20Rockwell

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'essai par la méthode Rockwell s’exécute en deux temps [...] On établit un contact préliminaire entre le diamant et la pièce avec une force tarée à 10 kg [...] on applique [ensuite] une charge de 50, 90, 140 kg, de façon à obtenir une pression de 60, 100 ou 150 kg [...] [Puis] on supprime la surcharge et on ne laisse subsister que la charge initiale de 10 kg [...] La dureté Rockwell est alors égale à la différence entre une constance arbitraire K fonction du pénétrateur choisi et le nombre e exprimé en 0, 002 mm.  4, fiche 43, Français, - duret%C3%A9%20Rockwell

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.  1, fiche 44, Anglais, - helper%20spring

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i.e. when a given load weight is exceeded.  1, fiche 44, Anglais, - helper%20spring

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ressort de suspension d’essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.  1, fiche 44, Français, - ressort%20auxiliaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d’une certaine déflection, donc d’une certaine charge.  1, fiche 44, Français, - ressort%20auxiliaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.  1, fiche 44, Espagnol, - muelle%20auxiliar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.  1, fiche 44, Espagnol, - muelle%20auxiliar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An active magnetic bearing comprises a stationary component (the stator) provided with a number of electromagnets, and a moving component (the rotor) which "floats" freely in the magnetic field and is not in contact with the stator.  1, fiche 45, Anglais, - active%20magnetic%20bearing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système électromécanique qui assure le guidage en rotation d’un arbre, sans contact, à l'aide de champs magnétiques asservis en fonction de la charge exercée sur l'arbre.  3, fiche 45, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20actif

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un palier magnétique actif comprend une partie fixe (le stator) muni d’un certain nombre d’électroaimants et une partie mobile (le rotor) qui "flotte" librement dans le champ magnétique, sans contact mécanique avec le stator.  2, fiche 45, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20actif

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les paliers magnétiques sont employés sur des machines fonctionnant à des vitesses de rotation très élevées, par exemple certaines rectifieuses, et, comme ils ne nécessitent pas de lubrification, sur des pompes à vide ou des compresseurs de gaz (gaz qui doivent rester particulièrement purs). Les paliers magnétiques sont également capables d’absorber les vibrations sur les lignes d’arbre de grande longueur.  3, fiche 45, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20actif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The surface curvature shape or diameter profile of the press and calender rolls to compensate for deflection in order to obtain a uniform nip pressure distribution across the full width through which the paper passes.  1, fiche 46, Anglais, - roll%20crown

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la pince, un côté de la feuille est en contact avec un rouleau lisse et dur, généralement en granite ou en «stonite», mais on utilise parfois un rouleau métallique plein, recouvert ou non d’une gomme dure. Le rouleau en contact avec le feutre est recouvert d’une gomme résiliente pour «adoucir» la pince. Comme les rouleaux de presse fléchissent sous la charge, il faut cintrer et(ou) bomber un rouleau pour obtenir un profil de pression uniforme dans la zone de contact. La courbure à donner dépend du diamètre du rouleau et de sa longueur ainsi que du matériau de construction et de la charge appliquée. Un bombé fixe(obtenu par usinage) n’ est adapté que pour une seule charge.  2, fiche 46, Français, - bomb%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A new version or modified form of an existing virus.  2, fiche 47, Anglais, - mutated%20virus

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Virus side-effects (or virus payload) are normally the first contact between the infected user and the virus. Not surprisingly, they are also the part which is most interesting to the users. They are normally the easiest part of the virus to program. They are also the easiest part to change. There have been several examples of mutated virus which had their side-effects completely changed from the original....  1, fiche 47, Anglais, - mutated%20virus

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle version, forme modifiée d’un virus existant.  2, fiche 47, Français, - virus%20mutant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les effets secondaires des virus(ou charge du virus) sont généralement le premier contact entre l'utilisateur contaminé et le virus. Pas étonnant que cela constitue la partie la plus intéressante pour la majorité des utilisateurs. Ils constituent généralement la partie du virus la plus facile à programmer. C'est également la partie la plus facile à modifier. Il existe plusieurs cas de virus mutants dont les effets secondaires ont été totalement changés par rapport à l'original [...]  1, fiche 47, Français, - virus%20mutant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The pressure between two vertically aligned rolls as in a wet press of a paper machine, expressed in pounds per lineal inch (pli) of roll face, and determined by the sum of any mechanical loading and weight of the top roll in pounds, divided by the length of the contacting face at the nip.  3, fiche 48, Anglais, - nip%20pressure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Généralités sur les presses. La feuille et le feutre sont pressés entre deux rouleaux rotatifs. En général, le rouleau supérieur est chargé mécaniquement [habituellement par des vérins pneumatiques] pour créer la pression voulue dans la pince. La pression linéaire dans la pince est la somme de la charge mécanique et du poids du rouleau, rapportée à la longueur de la surface de contact dans la pince.  1, fiche 48, Français, - pression%20lin%C3%A9aire%20dans%20la%20pince

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The nip load of the roller divided by the average nip width.  1, fiche 49, Anglais, - nip%20pressure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Measured in N/mm², for instance.  1, fiche 49, Anglais, - nip%20pressure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Charge de contact du cylindre(rouleau) divisée par la largeur moyenne de contact.  1, fiche 49, Français, - pression%20de%20contact

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La pression de contact est exprimée, par exemple, en newtons par millimètre carré (N/mm²).  1, fiche 49, Français, - pression%20de%20contact

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The total force acting on the roller face divided by the nip length.  1, fiche 50, Anglais, - nip%20load

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Measured in N/mm, for instance.  1, fiche 50, Anglais, - nip%20load

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Force totale supportée par la surface du cylindre (rouleau) divisée par la longueur de contact.  1, fiche 50, Français, - charge%20de%20contact

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La charge de contact est exprimée, par exemple, en newtons par millimètre(N/mm).  1, fiche 50, Français, - charge%20de%20contact

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

type of solar cell in which heavy doping at unilluminated back surface causes charge carriers to be repelled, thereby increasing efficiency.  1, fiche 51, Anglais, - back%2Dsurface%20field%20cell

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d’onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même de contact ohmique. Ce champ électrique arrière s’appelle BSF(Back Surface Field). Les porteurs excédentaires ainsi créés au voisinage de cette zone, au lieu de s’y recombiner, sont repoussés vers la région de charge d’espace de la jonction.  2, fiche 51, Français, - pile%20solaire%20%C3%A0%20champ%20%C3%A9lectrique%20arri%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The bearing ... shows that the engine was run at an excessive rpm. Over speeding greatly increases the load on the bearings and can cause the oil film to fail, allowing metal-to-metal contact.  1, fiche 52, Anglais, - excessive%20rpm

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'état du... coussinet... indique que le moteur a fonctionné en survitesse. La survitesse augmente considérablement la charge exercée sur les coussinets et peut entraîner la rupture de la pellicule d’huile, d’où contact direct métal sur métal.  1, fiche 52, Français, - survitesse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 53, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l’aide d’un filtre anaérobie.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 55, Anglais, - anaerobic%20filter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 55, Français, - filtre%20ana%C3%A9robie