TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dropping retardants from separate compartments in rapid succession to give extended pattern on ground.  1, fiche 1, Anglais, - string%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The string drop is used to get the maximum length of retardant fire line.  2, fiche 1, Anglais, - string%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] largage [qui] consiste à libérer consécutivement les deux moitiés de la charge d’un avion-citerne de façon à obtenir une dispersion linéaire sur le terrain.  1, fiche 1, Français, - largage%20s%C3%A9quentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de construire une longueur maximum de ligne d’arrêt, mais de faible densité.  1, fiche 1, Français, - largage%20s%C3%A9quentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, fiche 2, Anglais, - rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cohete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dispersal of the electrons of a bunch as a result of their mutual interaction in the beam.  2, fiche 3, Anglais, - space%2Dcharge%20debunching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

dispersion des électrons d’un groupe causée par les interactions entre les électrons d’un faisceau.  2, fiche 3, Français, - dispersion%20par%20charge%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dispersion de l'agent fabriqué est assurément l'étape la plus délicate. Elle peut s’effectuer de plusieurs façons : une contamination d’aliments ou de liquides, la dispersion par épandage, sous forme d’aérosols ou de vapeurs en enceinte fermée ou ouverte et également la dispersion au moyen d’une charge explosive faible ou puissante.  1, fiche 4, Français, - dispersion%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20explosive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge used to break open and spread the contents of projectiles, bombs or mines.  4, fiche 5, Anglais, - burster%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bursters are explosives or explosive devices that are used as the main destructive elements in ammunition. They differ from the initiators and boosters in that they are in general somewhat less sensitive to initiation by usual means. However, when once initiated, the destructive effect is likely to be as severe or more severe than that of either the initiators or boosters. T.N.T. is an example of a bursting explosive.  3, fiche 5, Anglais, - burster%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

burster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - burster%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charge servant à briser des projectiles, bombes ou mines.  3, fiche 5, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] charges d’éclatement sont les explosifs ou les dispositifs explosifs qui sont utilisés comme éléments destructeurs principaux dans les munitions. Elles diffèrent des charges d’amorçage ou des relais explosifs en ce sens qu’elles sont en général moins sensibles à l’amorçage par moyens habituels. Cependant, une fois amorcées, leur effet destructif est certainement aussi sévère ou même plus sévère que celui des charges d’amorçage ou des relais explosifs. Le T.N.T., par exemple, s’utilise comme charge d’éclatement.  4, fiche 5, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charge d’éclatement; charge de dispersion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 5, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge d’éclatement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 5, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is to be expected that energy dispersal will be used to avoid the occurrence of high spectral densities in narrow bands during light loading conditions.  2, fiche 7, Anglais, - spectral%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On doit s’attendre à introduire une certaine dispersion d’énergie, afin d’éviter l'apparition de densités spectrales élevées dans des bandes étroites lorsque la charge est faible.  2, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération de dispersion de matières pulvérulentes(en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié, par action mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 8, Français, - broyage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Mise en dispersion, par action mécanique, de pigments et de matières de charge éventuelles, dans un liant(eau, colle, huiles, résines synthétiques, etc.), en vue d’obtenir une pâte aussi homogène que possible. Dans l'industrie, cette opération est effectuée dans des broyeuses. Les pâtes obtenues sont ensuite fluidifiées par des solvants et des diluants dans des mélangeurs afin d’amener les peintures à leur viscosité d’utilisation.  3, fiche 8, Français, - broyage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

broyage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 8, Français, - broyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grinding: The use of this term to describe pigment dispersion in mill bases is deprecated in PACOD.  2, fiche 9, Anglais, - pigment%20dispersion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

broyage : Opération de dispersion de matières pulvérulentes(en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié par action mécanique.  2, fiche 9, Français, - broyage%20d%26rsquo%3Bun%20pigment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - broyage%20d%26rsquo%3Bun%20pigment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A term used by the Petawawa National Forestry Institute of Environment Canada, to describe the thickness of the retardant or water concentration on the ground, when dropped by an air tanker.  2, fiche 10, Anglais, - recovery%20depth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'éparpillement de la charge, causé par la turbulence, entraîne une dispersion imprévisible et irrégulière du liquide du sol. [...] La représentation graphique de la dispersion d’une charge est obtenue au moyen de lignes de contour indiquant l'épaisseur moyenne du liquide répandu sur le sol [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu d’un ingénieur du service de protection contre le feu du ministère québécois Énergie et Ressources à Québec.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol