TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 1, Anglais, - paint%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - paint%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau(préalablement mouillé à l'eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l’application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils (chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total helicopter weight divided by the rotor disk area.  2, fiche 2, Anglais, - disc%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disc loading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - disc%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge au disque; charge du disque balayé : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 2, Français, - charge%20au%20disque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carga del disco; carga unitaria del disco : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - carga%20del%20disco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A build that is performed while existing intermediate artifacts are already built.  1, fiche 3, Anglais, - incremental%20build

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An incremental build reuses the results of a previous build maintained by Team Foundation Build to perform an optimized build based on the changes since the last build.  2, fiche 3, Anglais, - incremental%20build

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ARR version 2 est une version incrémentale qui inclut toutes les fonctionnalités de la version 1 et offre la prise en charge de la mise en cache sur disque.  1, fiche 3, Français, - version%20incr%C3%A9mentale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ces versions permettent de répondre à des engagements qui auraient été pris ainsi que d’assurer une sortie de version progressive et maîtrisée dans des conditions optimales.  2, fiche 3, Français, - version%20incr%C3%A9mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An x-ray tube in which the anode rotates continuously to bring a fresh area of its surface into the beam of electrons, allowing greater output without melting the target.  1, fiche 4, Anglais, - rotating%20anode%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'innovation la plus importante de la fin des années 1920 concerne sans nul doute l'introduction des tubes à anode rotative. En 1915, Coolidge avait déjà envisagé de construire un tube à anode tournante, sans pour autant aboutir à un résultat satisfaisant. C'est le physicien Albert Bouwers, chercheur de la firme Philips qui réussit en 1929 à présenter le premier tube à anode rotative, utilisé en téléradiographie. La rotation d’un disque anodique favorise le refroidissement et permet d’appliquer une charge beaucoup plus importante dans un laps de temps plus réduit. Le disque est entraîné par un petit moteur à induction dont la rotation se situe entre 3000 et 9000 tours-minute.  3, fiche 4, Français, - tube%20%C3%A0%20anode%20tournante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The system software used by a computer to control resources and communicate with application software.  2, fiche 5, Anglais, - disk%20operating%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DOS is sometimes called PC-DOS to differentiate it from MS-DOS, the Microsoft version for non-IBM PCs. Both products are almost identical and both are referred to as DOS.  4, fiche 5, Anglais, - disk%20operating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d’exploitation chargé depuis un disque quand le système est démarré au réinitialisé.  2, fiche 5, Français, - DOS

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Logiciel gérant le stockage et la recherche d’informations sur disques.  3, fiche 5, Français, - DOS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système d’exploitation : Ensemble des programmes de base d’un ordinateur permettant l’utilisation des services disponibles et assurant la gestion des travaux, la gestion des entrées-sorties, l’affectation des ressources aux différents processus, l’accès aux fichiers et aux bibliothèques de programmes, la gestion de la place en mémoire.  4, fiche 5, Français, - DOS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo almacenado en disco, más bien que en la memoria principal, cuando la computadora (ordenador) está trabajando. Es un sistema operativo que utiliza discos como su medio de almacenamiento secundario.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20disco

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Típicamente, el sistema operativo de disco regula la asignación de espacio, supervisa los archivos, y administra otras funciones de control asociadas con el almacenamiento de disco.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20disco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to: a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  1, fiche 6, Anglais, - check%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, combinée avec un disque d’azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d’angle et un gabarit de grille d’objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d’un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d’un azimut et d’une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d’une correction de la grille d’objectif.  1, fiche 6, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte de vérification : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advanced Technology Attachment (ATA) an extension of the IDE disk drive bus that specifies how a device interacts with ATA drive. For PC Cards, any ATA compliant device should behave as a standard disk (for example ATA Flash cards).  2, fiche 7, Anglais, - ATA%20flash%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'architecture de la mémoire flash ATA(ATA Flash) ajoute à la carte un circuit de contrôle qui prend en charge les algorithmes spéciaux d’écriture et d’effacement requis par les puces flash. Du point de vue du système d’exploitation, la carte se présente comme un disque dur IDE, ce qui évite les problèmes de compatibilité. Seuls les services de la carte et de la prise(Card and Socket Services), qui sont déjà livrés sur la plupart des ordinateurs portatifs, sont requis pour utiliser la carte flash ATA.  1, fiche 7, Français, - carte%20flash%20ATA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.  2, fiche 8, Anglais, - base%20plug

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.  3, fiche 8, Anglais, - base%20plug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disque de métal fixé au culot d’un obus ou d’un projectile porteur. Une fusée d’éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.  2, fiche 8, Français, - bouchon%20de%20culot

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Disque de métal fixé au culot d’un obus ou d’un projectile porteur, servant à retenir la charge utile de l'obus et à protéger celle-ci des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection. Une fusée d’éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.  3, fiche 8, Français, - bouchon%20de%20culot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bouchon de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 8, Français, - bouchon%20de%20culot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Load Line Mark shall consist of a ring 300 millimetres (12 inches) in outside diameter and 25 millimetres (1 inch) wide which is intersected by a horizontal line 450 millimetres (18 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth, the upper edge of which passes through the centre of the ring. The centre of the ring shall be placed amidships and at a distance equal to the assigned summer freeboard measured vertically below the upper edge of the deck line ...  3, fiche 9, Anglais, - loadline%20disc

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cercle barré horizontalement, de 30 cm de diamètre, peint sur chaque côté de la muraille au milieu d’un navire.  2, fiche 9, Français, - disque%20de%20franc%2Dbord

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un cercle, dit disque de franc-bord, est tracé à cet endroit [à la demi-longueur du navire] sur la muraille du navire; il est coupé d’une ligne horizontale dont l'arête supérieure passe par le centre du disque qui correspond au franc-bord d’été. À côté de ce disque sont tracées les diverses lignes de charge [...]  2, fiche 9, Français, - disque%20de%20franc%2Dbord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disk extruders utilize some type of disk to induce transport of the material ... Materials drops in the axial gap between two relatively thin disks mounted on a rotating shaft. The material will move with the disks, almost a full turn, until it meets a channel block.  3, fiche 10, Anglais, - disk%20extruder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1959 que Maxwell et Scarola mirent au point la première extrudeuse à disques. Le temps de séjour est bref et l'effet de malaxage permet d’obtenir un matériau parfaitement plastifié. [...] Cette machine combine les avantages de la vis pour l'alimentation et la mise en pression, alors qu'un disque de cisaillement se charge de fournir une plastification très homogène.  4, fiche 10, Français, - extrudeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

se dit de la pierre telle que le granit et le marbre qui ont été polis au moyen d’un disque de feutre rotatif chargé d’un composé d’abrasif ou de polissage  1, fiche 11, Français, - glac%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 12, Anglais, - rotor%20disc%20loading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 12, Français, - charge%20au%20disque%20rotor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol