TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.  1, fiche 1, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Pesticide%20Residues

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d’établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d’alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d’étudier des méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d’alimentation humaine et animale.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».  3, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, fiche 2, Anglais, - sized%20coal

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens - with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, fiche 2, Anglais, - sized%20coal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, fiche 2, Anglais, - sized%20coal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, fiche 2, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, fiche 2, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d’échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d’échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, fiche 2, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.  2, fiche 3, Anglais, - emission%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "pollution load".  3, fiche 3, Anglais, - emission%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de polluants accumulés dans l’atmosphère ou déposés à un endroit donné.  3, fiche 3, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la charge et la concentration. Par échantillonnage, on peut obtenir des concentrations en polluants qui permettent d’évaluer approximativement la charge atmosphérique.  1, fiche 3, Français, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, fiche 4, Anglais, - depth%2Dintegrating%20sampler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, fiche 5, Anglais, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, fiche 5, Français, - encodage%20DSD

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, fiche 5, Français, - encodage%20DSD

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Report which serves the sampling staff as a check list and provides the investigator with all necessary information about the sampling techniques applied at the site and any additional important observations.  1, fiche 6, Anglais, - sampling%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - sampling%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui sert de liste de contrôle au personnel chargé de l'échantillonnage et qui fournit au chercheur un minimum d’informations sur les techniques d’échantillonnage appliquées sur le site ainsi que toute autre information importante.  1, fiche 6, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 6, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

design load: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - design%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge d’échantillonnage : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - charge%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, fiche 8, Anglais, - particulate%20loading

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, fiche 8, Anglais, - particulate%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d’aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d’accéder à la distribution en dimensions de l’aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, fiche 8, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, fiche 8, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C’est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l’importance de la première.  3, fiche 8, Français, - charge%20de%20particules

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s’emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules : volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d’obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.  3, fiche 8, Français, - charge%20de%20particules

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A method of sampling suspended sediment in which, by traversing the depth of the stream at a uniform speed, the sampler takes, at every point in the vertical, a small specimen of the water/sediment mixture, each increment of which is proportional to the local sediment load.  1, fiche 9, Anglais, - depth%20integration%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’échantillonnage des sédiments en suspension, dans laquelle l'échantillonneur enfoncé dans le cours d’eau à vitesse constante recueille, en chaque point de la verticale, un petit échantillon du mélange eau/sédiments dont la quantité est proportionnelle à la charge sédimentaire locale.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20de%20la%20profondeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. ... The point-integrating sampler is lowered to a particular point in the flow, and the sample bottle fills at that point. The resulting sample concentration represents the time-averaged concentration at that point in the flow.  1, fiche 10, Anglais, - point%2Dintegrating%20sampler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur ponctuel est abaissé dans l'eau à un point particulier et la bouteille de l'instrument se remplit à ce point. La concentration en sédiments de l'échantillon représente la concentration moyenne dans le temps à ce point dans l'écoulement.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Dint%C3%A9grateur%20ponctuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol