TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.  3, fiche 1, Anglais, - fragmentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fragmentation; frag: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - fragmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éclatement du corps d’un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.  3, fiche 1, Français, - fragmentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 1, Français, - fragmentation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - fragmentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In American and European fireworks the stars are mixed with black powder inside a cylindrical compartment. The black powder explodes to ignite the stars and scatter them across the sky.  1, fiche 2, Anglais, - star

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une charge d’éclatement provoque l'explosion de la bombe et disperse les garnitures pyrotechniques embarquées tout en les allumant [...] ces garnitures sont des petites sphères de compositions pyrotechniques qui brûlent avec une flamme colorée. Ces sphères, appelées «étoiles», sont enrobées d’une composition d’allumage à base de poudre noire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9toile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge used to break open and spread the contents of projectiles, bombs or mines.  4, fiche 3, Anglais, - burster%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bursters are explosives or explosive devices that are used as the main destructive elements in ammunition. They differ from the initiators and boosters in that they are in general somewhat less sensitive to initiation by usual means. However, when once initiated, the destructive effect is likely to be as severe or more severe than that of either the initiators or boosters. T.N.T. is an example of a bursting explosive.  3, fiche 3, Anglais, - burster%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

burster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - burster%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge servant à briser des projectiles, bombes ou mines.  3, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] charges d’éclatement sont les explosifs ou les dispositifs explosifs qui sont utilisés comme éléments destructeurs principaux dans les munitions. Elles diffèrent des charges d’amorçage ou des relais explosifs en ce sens qu'elles sont en général moins sensibles à l'amorçage par moyens habituels. Cependant, une fois amorcées, leur effet destructif est certainement aussi sévère ou même plus sévère que celui des charges d’amorçage ou des relais explosifs. Le T. N. T., par exemple, s’utilise comme charge d’éclatement.  4, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge d’éclatement; charge de dispersion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge d’éclatement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spherical or cylindrical-shaped firework propelled into the air from a mortar, where it bursts and ignites the contents inside.  4, fiche 4, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A shell will have a long fuse or electric match wires, and a black powder lift charge. The shells smaller than 2" are considered consumer fireworks (1.4g). Shells larger than 3" are considered Class B (1.3g).  5, fiche 4, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aerial fireworks: In general a firework which functions above the immidiate area of the ground - i.e. rockets, shells, roman candles and mines.  2, fiche 4, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

As for the term bomb or bombette it is usually found as a component of a Roman candle or as a sub-component of a shell.  6, fiche 4, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aerial bomb - inappropriate term for an "aerial shell".  4, fiche 4, Anglais, - aerial%20shell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Projectile aérien propulsé à l’aide d’un mortier (souvent confondu avec la fusée qui est elle, autopropulsée). La bombe représente la partie la plus délicate du feu d’artifice. Tirée unitairement ou en salve, la bombe éclate à une altitude déterminée par son calibre: plus la bombe a un calibre important, plus l’altitude d’éclatement est élevée. Les effets colorés ou bruyants, sont de forme géométriques: cercle, arabesques, saule pleureur et quelquefois à éclatements multiples.  3, fiche 4, Français, - bombe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les bombes sont des dispositifs contenant une charge propulsive, un retard de transmission d’allumage, une charge d’éclatement et des étoiles.  4, fiche 4, Français, - bombe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator (TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.  1, fiche 5, Anglais, - total%20distribution%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d’exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d’un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale(EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale(EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.  1, fiche 5, Français, - entrepreneur%20de%20distribution%20totale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator (TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.  1, fiche 6, Anglais, - total%20distribution%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d’exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d’un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale(EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale(EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.  1, fiche 6, Français, - entreprise%20de%20distribution%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge within a munition designed to break open the body of the shell or projectile.  1, fiche 7, Anglais, - bursting%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive placée à l’intérieur d’une munition et servant à faire voler en éclats le corps de l’obus ou du projectile.  1, fiche 7, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge d’éclatement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - charge%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol