TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.  2, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20levitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9vitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Particle counting requires an instrument that detects and counts particles. … particle counting provides a quantifiable means of what is floating around in the air.  1, fiche 2, Anglais, - particle%20counting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'analyseur] charge électriquement les particules et les fait ensuite passer dans un champ électrostatique, l'ensemble permettant de faire sortir les particules à des moments différents en fonction de leur taille, la mobilité électrique étant inversement reliée à la dimension des particules. Le dénombrement des particules est ensuite effectué à l'aide d’un [compteur].  2, fiche 2, Français, - comptage%20de%20particules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.  2, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20spraying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l’objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.  2, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]  3, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic copying. ... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.  1, fiche 4, Anglais, - toner%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre(ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] :-Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna.-Projection optique d’une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre.-Dépôt et répartition d’une poudre colorante sur l'image latente.-Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d’électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.  1, fiche 4, Français, - image%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surface charging of spacecraft in synchronous orbit can occur due to incidence of a large incoming flux of electrons in the absence of sufficient charge drainage by mechanisms such as photoemission.  2, fiche 5, Anglais, - electrostatic%20surface%20charging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une orbite synchrone, la charge électrostatique de la surface des engins spatiaux peut se produire en raison de l'incidence de l'arrivée de vastes flux d’électrons en l'absence d’un drainage suffisant de la charge par des mécanismes comme les émissions photoélectriques.  1, fiche 5, Français, - charge%20%C3%A9lectrostatique%20des%20surfaces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.  3, fiche 6, Anglais, - peptide%20nucleic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les acides nucléiques peptidiques(ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’ est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c'est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’ est pas chargée de façon électronégative, il n’ y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n’ ont pas de carbones chiraux.  1, fiche 6, Français, - acide%20nucl%C3%A9ique%20peptidique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20nucl%C3%A9ico%20pept%C3%ADdico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In CGS electrostatic units, the charge which exerts a force of one dyne on an equal charge at one centimeter, equal to 3.336X10-10 coulomb approximately.  1, fiche 7, Anglais, - franklin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité électrostatique de charge électrique du système CGS mesurant la charge électrique qui exerce une force de 1 dyne sur une charge égale située à une distance de 1 cm, dans le vide.  1, fiche 7, Français, - franklin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - destaticized

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - sans%20charge%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic charging device, usually composed of a taut wire, which charges a photoconductor to facilitate imaging in the printing process.  2, fiche 9, Anglais, - corotron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three types of corotrons, or coronas, are generally employed in a photoconductor imaging system: Charge Corotron, which charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles; Transfer Corotron, which carries a much higher positive charge than the drum and causes toner to be transferred to the surface of the copy paper and Clean Corotron, which emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.  2, fiche 9, Anglais, - corotron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de charge électrostatique constitué généralement d’un fil tendu qui charge un photoconducteur facilitant la reproduction d’images dans les opérations d’impression.  2, fiche 9, Français, - corotron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a généralement recours à trois types de coronas dans les systèmes de reproduction à photoconducteur : les coronas de charge, qui chargent positivement la surface du tambour le préparant à recevoir des particules de toner chargées négativement; les coronas de transfert qui portent une charge positive beaucoup plus élevée que le tambour et qui provoque le transfert du toner à la surface de la copie papier; et les coronas de préparation au nettoyage qui émettent une charge négative servant à neutraliser celle du tambour et à préparer le nettoyage de ce dernier.  2, fiche 9, Français, - corotron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... types of corotrons, or coronas ... generally employed in a photoconductor imaging system: [The] charge corotron ... charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles ...  1, fiche 10, Anglais, - charge%20corotron

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chargement électrostatique du tambour. [...] Le corona de charge est un fil de tungstène qui court sur toute la longueur du cylindre, au ras de sa surface. [...] Porté à un potentiel très négatif(8000 volt), il charge par influence la surface du cylindre, et fait apparaître des charges [positives] sur son bord.  2, fiche 10, Français, - corotron%20de%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la surface photoconductrice est [...] exposée à un original noir et blanc, elle se décharge dans les zones correspondant au blanc et garde sa charge positive dans les zones noires. Ainsi une image électrostatique est formée sur la surface  2, fiche 11, Français, - image%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A protective toe cap fitted to safety footwear.  1, fiche 12, Anglais, - safety%20toe%20cap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coquille résistante [...] incorporée au cours de la fabrication de la chaussure de sécurité, soit entre le dessus et la doublure du bout de la tige, soit par-dessus le bout de la tige, et destinée à protéger les orteils des risques d’écrasement.  4, fiche 12, Français, - coquille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces normes [américaine, canadienne et québécoise] décrivent les critères de conception d’une chaussure de sécurité, les critères de performance et les méthodes de tests pour vérifier la résistance de la coquille de sécurité, de la semelle, la conduction électrique et l'accumulation de charge électrostatique.  5, fiche 12, Français, - coquille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Embout de sécurité 200 Joule en Xétane (50% plus léger que l’acier).  2, fiche 12, Français, - coquille%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the general and specific resources for research payloads on ISS [International Space Station] ... includes station-wide resources such as power and data that affect all users, whether associated with the U.S. or non-U.S. IP [Internet Protocol] communities.  3, fiche 13, Anglais, - scientific%20payload

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

research payload, scientific payload: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 13, Anglais, - scientific%20payload

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Scientific payload hardware, rack.  4, fiche 13, Anglais, - scientific%20payload

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle charge utile scientifique, l'expérience sur le système de traitement électrostatique par microencapsulation, sera mise à l'essai la semaine prochaine.  2, fiche 13, Français, - charge%20utile%20scientifique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

charge utile scientifique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - charge%20utile%20scientifique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Bâti de charge utile scientifique.  3, fiche 13, Français, - charge%20utile%20scientifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Active Spacecraft Potential Control tries to "Earth" the spacecraft by getting rid of excessive positive surface charge by emitting indium ions.  2, fiche 14, Anglais, - active%20spacecraft%20potential%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instrument de Cluster. Lors de son passage dans l'espace, chaque satellite subit des modifications de charge du fait de l'accumulation électrostatique d’électrons. Cet instrument est chargé de «mettre à la masse» le satellite en le débarrassant de son excès de charge par l'émission d’ions d’indium de charge opposée.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gulation%20active%20de%20potentiel%20du%20satellite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a textile floor covering develops and accumulates an electrostatic charge on a person or object moving across its surface.  1, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20propensity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

electrostatic propensity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20propensity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un revêtement de sol textile à développer et accumuler une charge électrostatique sur une personne ou un objet en mouvement sur sa surface.  1, fiche 15, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On remédie aux effets de ces décharges électrostatiques dans une large mesure en utilisant des revêtements de sol dont la propension à l’accumulation des charges électrostatiques produites a un potentiel < 2 kw (essai du marcheur). Ce seuil de sensibilité pour les personnes convient aussi aux matériels de bureautique. Toutefois certains domaines d’application sont plus sensibles et nécessitent une protection face aux nuisances électrostatiques afin d’obtenir une élimination rapide des charges générées.  2, fiche 15, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propension à l’accumulation de charges électrostatiques : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... it is ... necessary to add a coagulant to the raw water, the purpose of which is to neutralize, either wholly or in part, the electrostatic charges on the particles.  1, fiche 16, Anglais, - electrostatic%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut [...] ajouter à l’eau brute un coagulant ayant pour rôle de neutraliser totalement, ou en partie, les charges électrostatiques de ces substances [matières colloïdales].  1, fiche 16, Français, - charge%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electric charge accumulated on an object.  3, fiche 17, Anglais, - static%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic macro-instability due to a charge separation caused by the difference in drag forces on ions and electrons which arises from friction between a moving plasma and the surrounding neutral gas. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 18, Anglais, - neutral%20drag%20instability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This produces a transverse electric field causing deviation of plasma across the magnetic field.  2, fiche 18, Anglais, - neutral%20drag%20instability

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

neutral drag instability: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - neutral%20drag%20instability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Macro-instabilité électrostatique due à une séparation de charge provoquée par une différence entre les forces d’entraînement des ions et des électrons qui provient du frottement entre un plasma en mouvement et le gaz environnant neutre. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20par%20les%20neutres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette séparation de charge produit un champ électrique transversal qui dévie le plasma à travers le champ magnétique.  2, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20par%20les%20neutres

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

instabilité d’entraînement par les neutres; instabilité d’interaction avec les neutres : termes normalisés par l’ISO.  3, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20par%20les%20neutres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Flocking: A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.  2, fiche 19, Anglais, - electrostatic%20attraction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] possible d’opérer par attraction électrostatique. Les flocs sont alors chargés d’électricité statique [...] puis ils sont précipités sur le tissu chargé d’électricité de signe opposé. Ceci confère aux flocs une orientation préférentielle à la surface du tissu.  2, fiche 19, Français, - attraction%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Flocage : Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l’étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique.  3, fiche 19, Français, - attraction%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To make secure and adequate electrical connection between (two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example:] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential (as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).  2, fiche 20, Anglais, - bond

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To bond containers together.  3, fiche 20, Anglais, - bond

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.  4, fiche 20, Anglais, - bond

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.  3, fiche 20, Anglais, - bond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n’est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.  2, fiche 20, Français, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 20, Français, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

L'exemple d’utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d’Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire :«Avant d’ouvrir les récipients, il importe d’établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs(ou cavaliers) souples, afin d’évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».  1, fiche 20, Français, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge électrostatique créée dans un corps par un champ électrique(le champ électrique indicateur est lui-même créé par une charge électrostatique préexistante).  1, fiche 21, Français, - charge%20induite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A copier whose operation is based on the transfer of a charge from an electrophotographic surface onto a dielectric paper; the paper is developed and used as the finished copy.  2, fiche 22, Anglais, - electrographic%20printer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui enregistre une image à partir de charges électriques déposées au moyen d’électrodes ou de projections.  1, fiche 22, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrographique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plus précisément, une tension appliquée à une électrode dépose une charge électrique, créant ainsi une image électrostatique directement sur le papier spécialement traité. Lorsque le papier passe dans l'encre liquide, celle-ci adhère aux endroits ayant reçu une charge. Il ne reste plus qu'à chauffer pour fixer l'image.  2, fiche 22, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrographique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

une surface photoconductrice isolante peut recevoir une -- et la garder dans l’obscurité (c’est-à-dire se comporter comme un isolant électrique) et la perdre en présence de la lumière (c’est-à-dire devenir conductrice).  1, fiche 23, Français, - charge%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Impulse accelerators. Primarily for use in research on thermonuclear fusion of hydrogen isotopes, several high-intensity electron accelerators have been constructed. One type resembles a string of beads in which each bead is a torus of laminated iron and the string is the vacuum tube .... These accelerators produce beams with energies between 1 and 9 MeV .... The pulses are very brief, lasting about 50 nanoseconds.  2, fiche 24, Anglais, - impulse%20accelerator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur électrostatique dont la haute tension se présente sous forme d’une impulsion brève produite par charge en parallèle et décharge en série de condensateurs.  2, fiche 24, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20impulsions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique d’impression sans impact; un papier spécialement traité constitué d’une couche de base conductrice revêtue d’une matière thermoplastique non conductrice sert à stocker une charge électrique appliquée directement par un ensemble d’électrodes. Cette charge correspond à l'image latente de l'original. Une fois le chargement effectué, l'image est reproduite sur le papier à l'aide d’un système au toner semblable à celui des autres appareils de reproduction électrostatique. Cette technique est parfois appelée électrographique et est actuellement implantée dans les imprimantes sans impact polyvalentes, les télécopieurs et certains photocopieurs.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau concept-le Venturi Électrodynamique-est une combinaison unique des avantages premiers de la précipitation électrostatique et des laveurs venturi [...]. [Il] fait appel, outre les phénomènes d’impact, aux quatre phénomènes élémentaires de condensation, d’ionisation, de charge par influence et d’attraction électrostatique.  1, fiche 26, Français, - venturi%20%C3%A9lectro%2Ddynamique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a polyester-base film with a photoplastic emulsion that is sensitized by an electrostatic change and processed by dry procedures (thermal) with the images recorded as deformations (intaglio) in the film emulsion.  1, fiche 27, Anglais, - photoplastic%20film

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

film à support de polyester, recouvert d’une émulsion photoplastique, sensibilisé par une charge électrostatique, traité par des procédés thermiques et dont l'émulsion prend la forme des images enregistrées.  1, fiche 27, Français, - film%20photoplastique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'impression à jet d’encre haute pression. L'encre est projetée de manière continue. Elle est envoyée dans les cracheurs par haute pression. Le jet d’encre se sépare en gouttelettes durant le vol. En fonctionnement, un système électrostatique dévie le jet qui est chargé par une tension pour qu'il n’ aille pas sur le papier. Il est récupéré sur des plaques poreuses à la masse par un système d’aspiration après filtrage.  1, fiche 28, Français, - impression%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20haute%20pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.  4, fiche 29, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.  2, fiche 29, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9paration%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

We may compute the relative strength of any bond in a crystal structure by dividing the total charge on the coordinating ion by the number of nearest neighbors to which it is linked.  1, fiche 30, Anglais, - electrostatic%20valency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par valence électrostatique, on entend la valeur du cation(charge) divisée par son nombre de coordination.  1, fiche 30, Français, - valence%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Xerography [provides] for a quick ... reproduction of documents. In the materials ... used in xerocopying, ... a pigmented resin powder [provides] a high electronegative charge in the triboelectric series.  1, fiche 31, Anglais, - xerocopying

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variante de la xérographie, elle fait uniquement appel aux effets triboélectriques et à l'attraction de la poudre par le moyen d’une charge électrostatique.  1, fiche 31, Français, - x%C3%A9rocopie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol