TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.  3, fiche 1, Anglais, - long%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1,600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.  4, fiche 1, Anglais, - long%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d’un énorme réservoir d’eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.  2, fiche 1, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d’un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d’élingage.  3, fiche 1, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In helicopter transport operations, any external load hanging under the helicopter fuselage.  5, fiche 2, Anglais, - underslung%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

underslung load; USL: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - underslung%20load

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

underslung load; slung load; sling load; hook load: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.  6, fiche 2, Anglais, - underslung%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En héliportage, toute charge suspendue sous le fuselage d’un hélicoptère.  4, fiche 2, Français, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge sous élingue; USL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charge sous élingue : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 2, Français, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

charge à l'élingue; élinguée : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Hélicoptères.  5, fiche 2, Français, - charge%20sous%20%C3%A9lingue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En las operaciones de transporte mediante helicópteros, carga externa suspendida bajo el fuselaje del helicóptero.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20suspendida%20de%20una%20eslinga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chain slings are one of the most durable and robust types of rigging available.  2, fiche 3, Anglais, - chain%20sling

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

double leg chain sling, quad leg chain sling, single leg chain sling, triple leg chain sling, two leg chain sling  2, fiche 3, Anglais, - chain%20sling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élingue qui est constituée d’une chaîne dont la longueur est adaptée à la charge à lever et qui se termine généralement par une ou deux boucles, ou par un ou deux crochets ou anneaux.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lingue%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

élingue de chaîne à deux brins, élingue de chaîne à quatre brins, élingue de chaîne à trois brins, élingue de chaîne à un brin  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lingue%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

élingue à chaîne à 1 brin, élingue à chaîne à 2 brins, élingue à chaîne à 3 brins, élingue à chaîne à 4 brins  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lingue%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto constituido por cadena o cadenas unidas a unos accesorios adecuados en los extremos superior o inferior [...] para amarrar cargas del gancho de una grúa o de otro aparato de elevación.  2, fiche 3, Espagnol, - eslinga%20de%20cadena

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

eslinga de cadena de cuatro ramales, eslinga de cadena de dos ramales, eslinga de cadena de tres ramales, eslinga de cadena de un ramal, eslinga de cadena simple  3, fiche 3, Espagnol, - eslinga%20de%20cadena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.  3, fiche 4, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.  4, fiche 4, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.  5, fiche 4, Anglais, - cat%27s%20paw

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cat's paw knot is used when the bight of a rope, - a sling, for example, - is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.  6, fiche 4, Anglais, - cat%27s%20paw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.  4, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20gueule%20de%20raie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secured airdrop - where the load remains tethered to the aircraft during its delivery - consists of rappelling, hoisting, and slung loads.  1, fiche 5, Anglais, - secured%20airdrop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le largage sécurisé-lorsque la charge reste fixée à l'aéronef pendant sa livraison-consiste à décharger les charges par rappel, levage ou sous élingue.  1, fiche 5, Français, - largage%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water Bomber Helicopter to Participate in Corsica's 2007 Firefighting Campaign. ... the EC 725 is a new generation helicopter fitted with a jettison system comprising a flexible 4000-liter tank attached to the cabin floor, and a system of hatches underneath the fuselage to empty the tank. The cabin part of the water bomber kit can be installed and removed in less than 20 minutes, proof of the EC 725's water bomber/transport flexibility. The tank can be pumped full with the helicopter in hovering flight.  2, fiche 6, Anglais, - water%20bomber%20helicopter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

water bomber helicopter: Term standardized by ISO and officialized by the Aeronautical Terminology Standardized Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 6, Anglais, - water%20bomber%20helicopter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère utilisé dans la lutte contre les feux de forêt.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux catégories de moyens : les HBE transportant une charge d’eau au bout d’une élingue(câble accroché sous l'appareil), on parle de «seau» ou de «bambi bucket»; les HBE munis d’un réservoir ou «tanker».  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère bombardier d’eau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère anti-incendie : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 6, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pilot released the sling load, moved ahead to clear the load and then landed on the snow surface. He did a seating check to determine how firm the snow base was and then, when satisfied that the area was suitable, he fully lowered the collective and reduced power to ground idle. The bear paws broke through the snow, and the tail rotor was damaged on contact with the ground.  1, fiche 7, Anglais, - reduce%20power%20to%20ground%20idle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pilote a largué la charge sous l'élingue, s’est déplacé pour s’éloigner de la charge et a atterri sur la surface enneigée. Il a ensuite vérifié l'assise de l'appareil pour déterminer la fermeté du sol neigeux, et, satisfait de l'état de la surface, il a abaissé complètement le collectif et a réduit la puissance du moteur au ralenti sol. Les pattes d’ours se sont enfoncées dans la neige, et le rotor de queue a touché le sol, ce qui l'a endommagé.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9duire%20la%20puissance%20du%20moteur%20au%20ralenti%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élingue : câble ou cordage avec lequel est arrimée ou entourée une charge, pour la hisser avec un engin de levage, grue, chèvre, un palan, etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lingue%20anti%2D%C3%A9raflure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Do not choke a load with a lift chain, rope or cable. Use the correct sling or chain arrangement.  1, fiche 9, Anglais, - choke%20a%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ne pas ceinturer la charge avec la chaîne, le cordage ou le câble de levage. Utiliser plutôt soit une élingue, soit une chaîne disposée de façon appropriée(...)  1, fiche 9, Français, - ceinturer%20la%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charge d’une élingue : ensemble des marchandises soulevées en une seule fois par la prise d’une élingue.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lingu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol