TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chargé de programmation(radio, télévision). Personne qui planifie et coordonne la programmation d’une station de radio ou de télévision et qui en administre le budget. Elle choisit les émissions à diffuser, s’assure que leur contenu et leur style sont conformes aux normes de qualité établies, en fait la programmation en tenant compte du budget, de la vocation du réseau, des projets en cours et des études de marché(préférences du public, cotes d’écoute, heures d’affluence, etc.). Elle doit aussi négocier l'achat de films ou de diverses émissions avec des producteurs indépendants et les contrats avec les commanditaires, prendre les dispositions nécessaires pour la diffusion de reportages en direct et superviser le personnel de présentation, de rédaction et de production.  1, fiche 1, Français, - charg%C3%A9%20de%20programmation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surface charging of spacecraft in synchronous orbit can occur due to incidence of a large incoming flux of electrons in the absence of sufficient charge drainage by mechanisms such as photoemission.  2, fiche 2, Anglais, - electrostatic%20surface%20charging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une orbite synchrone, la charge électrostatique de la surface des engins spatiaux peut se produire en raison de l'incidence de l'arrivée de vastes flux d’électrons en l'absence d’un drainage suffisant de la charge par des mécanismes comme les émissions photoélectriques.  1, fiche 2, Français, - charge%20%C3%A9lectrostatique%20des%20surfaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.  2, fiche 3, Anglais, - emission%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "pollution load".  3, fiche 3, Anglais, - emission%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de polluants accumulés dans l’atmosphère ou déposés à un endroit donné.  3, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9missions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la charge et la concentration. Par échantillonnage, on peut obtenir des concentrations en polluants qui permettent d’évaluer approximativement la charge atmosphérique.  1, fiche 3, Français, - charge%20d%27%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, fiche 4, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, fiche 4, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, fiche 4, Anglais, - global%20pollutant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales(c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.  6, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  7, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  8, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, fiche 4, Français, - polluant%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 5, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d’activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 5, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe].  1, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20a%20Special%20Agreement%20on%20Emission%20Reductions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Source-receptor relationship: an expression of how a pollution-source area and a receptor region are quantitatively linked.  1, fiche 7, Anglais, - receptor%20region

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) il semblerait que la charge du dépôt sec, du moins celle retombant sur les deux régions réceptrices du Québec et calculée à partir des données d’émissions spécifiques utilisées, soit du même ordre de grandeur que celle du dépôt humide.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gion%20r%C3%A9ceptrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol