TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrophotographic printer that uses a single light source directed by liquid crystal shutters.  4, fiche 1, Anglais, - LCD%20printer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

LCD printer ... similar to a laser printer. Instead of using a laser to create an image on the drum, however, it shines a light through a liquid crystal panel. Individual pixels in the panel either let the light pass or block the light, thereby creating a dot image on the drum.  5, fiche 1, Anglais, - LCD%20printer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Comme l'imprimante laser, l'imprimante LCD utilise un tambour chargé d’électricité statique pour transférer [la poudre d’encre] sur le papier. [...] L'imprimante LCD se sert d’une source brillante, en général une lampe halogène, masquée du tambour par une matrice de cristaux liquides. Lors de la rotation du tambour, l'activation des cellules, qui agissent comme de véritables volets, permet l'illumination du tambour aux points correspondants.  2, fiche 1, Français, - imprimante%20%C3%A0%20cristaux%20liquides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printer that uses a beam of light to write the required image.  2, fiche 2, Anglais, - electrophotographic%20printer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imprimante de la catégorie des imprimantes laser, LED, LCD. Une image négative est appliquée sur un tambour photosensible chargé électriquement. Ce tambour développe sur sa surface un motif chargé électrostatiquement, qui représente le négatif de l'image que le tambour imprimera. Le toner se dépose sur les zones chargées du tambour et celui-ci presse l'encre sur le papier. La feuille de papier est ensuite chauffée pour fixer l'encre.  1, fiche 2, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrophotographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impresora en la que la imagen requerida se escribe por un haz de luz sobre un tambor o banda de fotoconductor que posee una carga eléctrica uniforme sobre su superficie.  1, fiche 2, Espagnol, - impresora%20electrofotogr%C3%A1fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The multi-layer structure lets the new ... paper produce sharper edges for better font and line-art rendering ... Enhanced dimensional stability resists curls and buckling even under high ink loads.  1, fiche 3, Anglais, - high%20ink%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La meilleure stabilité dimensionnelle du papier prévient les phénomènes de gondolage et d’ondulation, même en cas de fortes charges d’encres.  1, fiche 3, Français, - forte%20charge%20d%26rsquo%3Bencre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... with 74 Karat, it is easy to comply. This is primarily because the press incorporates waterless offset and thus has a bigger colour space.  1, fiche 4, Anglais, - colour%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Avec la Karat [presse à imprimer], cette opération est d’autant plus facile à réaliser qu'elle offre, notamment grâce à la technologie waterless, une importante charge d’encre.  1, fiche 4, Français, - charge%20d%27encre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excessive ink thickness on a printing surface. It may cause fill-in of halftones.  1, fiche 5, Anglais, - over%2Dinking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application d’une charge d’encre trop élevée dans les tons foncés.  1, fiche 5, Français, - encrage%20excessif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A random uneven appearance in the print density, colour or gloss of a print.  1, fiche 6, Anglais, - print%20mottle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is coarser than print graininess. It may be caused by printing roughness and point-to-point differences of the paper surface as regards its ability to accept and absorb ink, factors sometimes related to paper mottle or to poorly ground ink components.  1, fiche 6, Anglais, - print%20mottle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A type of print roughness.  1, fiche 6, Anglais, - print%20mottle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apparence non uniforme, grainée, moutonnée d’un imprimé.  1, fiche 6, Français, - galleux%20d%26rsquo%3Bimpression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les causes en sont multiples : variations locales de la charge d’encre; variations locales de la réceptivité à l'encre du papier, couché ou non; mauvaise qualité de l'encre. Le terme galleux s’emploie principalement pour décrire l'aspect des imprimés solides(aplats) mais peut également décrire celui des demi-tons.  1, fiche 6, Français, - galleux%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A copier whose operation is based on the transfer of a charge from an electrophotographic surface onto a dielectric paper; the paper is developed and used as the finished copy.  2, fiche 7, Anglais, - electrographic%20printer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui enregistre une image à partir de charges électriques déposées au moyen d’électrodes ou de projections.  1, fiche 7, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus précisément, une tension appliquée à une électrode dépose une charge électrique, créant ainsi une image électrostatique directement sur le papier spécialement traité. Lorsque le papier passe dans l'encre liquide, celle-ci adhère aux endroits ayant reçu une charge. Il ne reste plus qu'à chauffer pour fixer l'image.  2, fiche 7, Français, - imprimante%20%C3%A9lectrographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En typographie et en offset(lithographie), on ne peut pas agir localement sur la charge d’encre pour obtenir une variation des densités optiques d’une image à tous continus. On a donc recours à un artifice, l'emploi de la trame, qui transforme les surfaces à demi-teintes continues du cliché en un ensemble de petites surfaces discontinues.  3, fiche 8, Français, - trame%20litho

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a moving element with reference to a specified position.  2, fiche 9, Anglais, - deflection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deflection is generally used to position the dot along the vertical axis of the printed character and the head is moved to give horizontal placement.  1, fiche 9, Anglais, - deflection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode analogique, la déflexion dépend du quantum de charge et permet un certain balayage vertical ou horizontal du papier, les gouttes d’encre chargées traçant des droites verticales ou horizontales.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9flexion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode binaire, la goutte chargée est défléchie et recyclée, alors que la goutte non chargée est projetée sans déflexion vers le papier.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9flexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'impression à jet d’encre haute pression. L'encre est projetée de manière continue. Elle est envoyée dans les cracheurs par haute pression. Le jet d’encre se sépare en gouttelettes durant le vol. En fonctionnement, un système électrostatique dévie le jet qui est chargé par une tension pour qu'il n’ aille pas sur le papier. Il est récupéré sur des plaques poreuses à la masse par un système d’aspiration après filtrage.  1, fiche 10, Français, - impression%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20haute%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol