TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La population étudiée était constituée de patients en phase subaiguë de l'AVC [accident vasculaire cérébral], hospitalisés dans le service de médecine physique et de réadaptation. Les résultats ont permis de montrer qu'un tiers des patients n’ atteignait pas les recommandations à l'activité physique quand ils quittaient le service et que la majorité de la dépense énergétique [...] journalière était réalisée en dehors du temps de prise en charge thérapeutique.  1, fiche 1, Français, - patient%20en%20phase%20subaigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Staging and separation mechanisms ... may contain some of the following components: -pyrotechnic bolts, nuts and shackles; -ball locks; -circular cutting devices; -flexible linear shaped charges (FLSC).  2, fiche 2, Anglais, - explosive%20shackle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[De la] famille des dispositifs pyrotechniques, les manilles pyrotechniques assurent une fonction de largage de charge. [Elles] peuvent intégrer, selon le besoin, une solution énergétique détonante(détonateur) ou déflagrante(inflammateur).  4, fiche 2, Français, - manille%20pyrotechnique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An event in which one or more nuclei are involved, resulting in a change of mass, charge or energy state. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term also includes elastic scattering of nucleons.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nuclear reaction: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - nuclear%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus entraînant la modification de la masse, de la charge ou de l'état énergétique d’un ou de plusieurs noyaux.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La notion abrégée suivante est fréquemment utilisée pour représenter une réaction nucléaire : X (a,b) Y dans laquelle X est le noyau cible, a la particule incidente, b la particule émise, Y le noyau formé.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réaction nucléaire : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The electrical energy requirements of an electric system, defined as system net generation, plus energy from others, less energy delivered to others through interchange.  1, fiche 4, Anglais, - net%20energy%20for%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes system losses but excludes energy required for storage at energy storage facilities.  1, fiche 4, Anglais, - net%20energy%20for%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors (passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 5, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s’est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d’environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d’énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge(passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d’exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s’est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d’ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 5, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot hole.  2, fiche 6, Anglais, - tamping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] action de recouvrir de matériaux(terre, eau) la charge d’explosif afin d’en augmenter le rendement énergétique.  1, fiche 6, Français, - bourrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Secondary batteries have a lower energy density and charge retention than primaries, but as the following example illustrates, there are additional considerations which must be taken into account.  1, fiche 7, Anglais, - charge%20retention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les piles secondaires ont une moindre densité énergétique que les piles primaires et elles gardent moins longtemps la charge.  1, fiche 7, Français, - maintien%20de%20la%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secondary batteries have a lower energy density and charge retention than primaries, but as the following example illustrates, there are additional considerations which must be taken into account.  1, fiche 8, Anglais, - energy%20density

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les piles secondaires ont une moindre densité énergétique que les piles primaires et elles gardent moins longtemps la charge.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Biofutur, nov. 91, p. 69.  1, fiche 9, Français, - charge%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20ad%C3%A9nylique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fractional degree to which the ATP-ADP-AMP system is filled with high-energy phosphate groups.  2, fiche 10, Anglais, - energy%20charge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The energy charge is 1 if the total adenine nucleotide pool is fully phosphorylated to ATP and 0 if the adenine nucleotides are "empty" and present only as AMP. Normally the energy charge of cells is about 0.9, meaning that the adenylate system is almost completely charged.  2, fiche 10, Anglais, - energy%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L’importance (exprimée par un rapport fractionnel) des groupements phcophates riches en énergie dans le système ATP-ADP-AMP.  1, fiche 10, Français, - charge%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol