TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds ...  1, fiche 1, Anglais, - procurement%20inquiry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.  2, fiche 1, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The superintendent of Bankruptcy ... investigates and reports to the Minister [of Consumer and Corporate Affairs] on matters pertaining to the administration of the [Bankruptcy] Act. The superintendent also is responsible for investigating allegations as to offences and irregularities occurring prior to the bankruptcy, and reporting his findings to the deputy Attorney General of the province concerned, where appropriate.  2, fiche 2, Anglais, - superintendent%20of%20bankruptcy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire chargé de contrôler l’administration des actifs et des affaires régis par la «Loi sur la faillite et l’insolvabilité».  2, fiche 2, Français, - surintendant%20des%20faillites

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le surintendant des faillites fait enquête et rapport au Ministre [de Consommation et Corporations Canada] sur des questions relatives à l'application de la [Loi sur la faillite]. Le surintendant est également chargé de faire enquête sur les allégations d’infractions et d’irrégularités ayant lieu avant la faillite et de faire part de ses constatations au sous-procureur général de la province intéressée, s’il y a lieu.  3, fiche 2, Français, - surintendant%20des%20faillites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau ..., as an independent law enforcement agency, ensures that Canadian businesses and consumers prosper in a competitive and innovative marketplace. Headed by the Commissioner of Competition ..., the Bureau investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction, including the Competition Act ...  2, fiche 5, Anglais, - anti%2Dcompetitive%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la concurrence [...], en tant qu'organisme d’application de la loi indépendant, veille à ce que les entreprises et les consommateurs canadiens prospèrent dans un marché concurrentiel et innovateur. Dirigé par le commissaire de la concurrence [...], le Bureau enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et il est chargé de promouvoir la conformité aux lois relevant de sa compétence, dont la Loi sur la concurrence [...]  2, fiche 5, Français, - pratique%20anticoncurrentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employees may need to consider initiating a formal complaint process after their attempts to raise issues and have them resolved through communication or other interventions are not successful.  2, fiche 6, Anglais, - formal%20complaint%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un processus formel de traitement des plaintes, on adresse(par écrit ou verbalement) une plainte formelle au gestionnaire chargé de la résolution des conflits [...] qui mène alors une enquête au sujet de la plainte et recommande une façon de régler le problème.  2, fiche 6, Français, - processus%20formel%20de%20plaintes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.  2, fiche 9, Anglais, - Correctional%20Investigator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d’examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.  3, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is most frequently the establishment of a Conciliation Board which is normally composed of three people - one nominated by the company [or by the employer], one by the union, and the third, the chairman, selected by the other two members.  3, fiche 11, Anglais, - conciliation%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme composé de trois membres chargé par le ministre fédéral du Travail de certaines provinces canadiennes en dehors du Québec de faire enquête sur les différends en matière de relations professionnelles.  4, fiche 11, Français, - commission%20de%20conciliation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conseil de conciliation : Ce mécanisme [...] n’existe plus dans la législation du travail. Cet organisme a été remplacé par une commission de conciliation.  4, fiche 11, Français, - commission%20de%20conciliation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La commission de conciliation se transforme en conseil d’arbitrage lorsque les parties conviennent par écrit que ses recommandations les lieront.  4, fiche 11, Français, - commission%20de%20conciliation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This native system of law, known as the Brehon law, developed from customs which had been passed on orally from one generation to the next.  2, fiche 12, Anglais, - Brehon%20law

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Brehon law. Prior to English rule, Ireland had its own indigenous system of law dating from Celtic times, which survived until the 17th century when it was finally supplanted by the English common law.  2, fiche 12, Anglais, - Brehon%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jeune femme libre et volontaire, Fidelma n’ est pas une religieuse tout à fait comme les autres. Elle jouit de par la loi bréhone, comme les autres Irlandaises, d’un statut égal à celui des hommes. Exerçant la charge de juge d’instruction, elle mène l'enquête et ne s’intéresse qu'à la vérité.  1, fiche 12, Français, - loi%20br%C3%A9hone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The command of this operational unit takes all required decisions and issues all necessary orders. The command also represents the unit in relations with other agencies. It maintains contact with the overall disaster management command and other agencies/organizations involved in the investigation into the causes of the disaster ...  1, fiche 14, Anglais, - command

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de direction de cette unité opérationnelle prend toutes les décisions requises et donne tous les ordres nécessaires. Elle représente également l'unité dans ses relations avec les autres organismes. Elle entretient des contacts avec le commandement général chargé de la gestion de la catastrophe et avec les autres organismes et organisations participant à l'enquête sur les causes de cette catastrophe [...]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe%20de%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prepared by Federal-Provincial Task Force for the 1987 National Survey on the Importance of Wildlife to Canadians. Ottawa: Canadian Wildlife Service, 1990. 40 p.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Importance%20of%20Wildlife%20to%20Canadians%20in%201987%3A%20the%20Economic%20Significance%20of%20Wildlife%2DRelated%20Recreational%20Activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial chargé de l'enquête nationale de 1987 sur l'importance de la faune pour les Canadiens. Ottawa. Service canadien de la faune, 1990. 40 p.  1, fiche 15, Français, - L%26rsquo%3Bimportance%20de%20la%20faune%20pour%20les%20Canadiens%20en%201987%20%3A%20les%20avantages%20%C3%A9conomiques%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20de%20la%20faune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An appeal board, appointed pursuant to the Public Service Employment Act, charged with conducting an inquiry into the circumstances of an appointment or of a recommendation for release or demotion.  2, fiche 16, Anglais, - appeal%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An appeal board is a quasi-judicial tribunal and the [Public Service Commission of Canada,] deputy heads of departments [and appellants] are legally bound by its decisions.  3, fiche 16, Anglais, - appeal%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comité d’enquête chargé de se prononcer sur un appel qui lui est présenté au sujet d’une nomination ou d’une nomination proposée, lorsqu'il s’agit de la sélection d’une personne faisant partie de la fonction publique, ou au sujet de la recommandation formulée par un sous-chef en vue du renvoi ou de la rétrogradation d’un employé.  2, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Comité d’appel" remplace l’ancienne appellation "jury d’appel".  3, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les comités d’appel sont composés d’agents d’appel.  3, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). Most recently, efforts have been concentrated on the Border Survey [Technical] Subcommittee, and on the Border Survey Initiative in conjunction with the 2006 National Roadside Survey (NRS) that is being conducted in Canada. The ... subcommittee has been meeting periodically in order to build binational consensus on the various Border Survey components.  1, fiche 17, Anglais, - Border%20Survey%20Technical%20Subcommittee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Dernièrement, les efforts se sont concentrés sur le sous-comité technique chargé de l'enquête frontalière et sur l'initiative d’enquête frontalière prise en même temps que l'enquête nationale sur route(ENR) qui doit être menée en 2006 au Canada. Le sous-comité [...] s’est réuni périodiquement pour établir un consensus binational sur les divers éléments de cette dernière.  1, fiche 17, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20technique%20charg%C3%A9%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20frontali%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.  3, fiche 18, Anglais, - law%20enforcement%20agency

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

law enforcement agency: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 18, Anglais, - law%20enforcement%20agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d’une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d’application de la loi, communiquer au gouvernement d’un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d’identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.  3, fiche 18, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

organisme d’exécution de la loi; organisme chargé de l’exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 18, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Any person appearing before the Panel as a party (as opposed to attending as a witness) must be made aware in advance of the hearing of the charges to be answered and the need where appropriate to adduce evidence in corroboration or rebuttal in answering the charges.  3, fiche 19, Anglais, - person%20appearing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal contenant les dépositions des témoins est signé par l'arbitre chargé de l'enquête et par le comparant.  1, fiche 19, Français, - comparant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Consumer and Corporate Affairs.  3, fiche 20, Anglais, - Consumers%27%20Bureau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Consumers' Bureau hears, mediates and investigates consumer-related complaints. When the Bureau receives a complaint, it considers the rights and responsibilities of each party. Not all matters are covered by legislation. In those situations, the Bureau offers an opportunity to resolve the problem through a voluntary process of dispute resolution/mediation.  4, fiche 20, Anglais, - Consumers%27%20Bureau

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Corporations Manitoba.  3, fiche 20, Français, - Office%20de%20la%20protection%20du%20consommateur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'Office de la protection du consommateur est chargé de recevoir et d’entendre les plaintes déposées par les consommateurs, de faire enquête sur ces plaintes et d’en assurer la médiation. Lorsque l'Office reçoit une plainte, il examine les droits et les responsabilités des parties concernées. Toutes les plaintes ne sont cependant pas prévues par des dispositions législatives. Dans un tel cas, l'Office offre aux parties concernées la possibilité de régler le différend par le biais d’un processus volontaire de règlement des différends ou par la médiation.  4, fiche 20, Français, - Office%20de%20la%20protection%20du%20consommateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sixth meeting: UNHQ [United Nations Headquarter]; October 1984.  1, fiche 21, Anglais, - United%20Nations%20Working%20Group%20on%20Comparative%20Analysis%20of%20World%20Fertility%20Survey%20Data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of New Brunswick. The Personal Privacy Code came into effet in December 1994 and the Office of the Ombudsman was given the responsibility for investigating complaints regarding the government's information management practices.  1, fiche 22, Anglais, - Personal%20Privacy%20Code

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Le Code de protection des renseignements personnels est entré en vigueur en décembre 1994, et le bureau de l'ombudsman a été chargé de faire enquête sur les plaintes relatives aux pratiques de gestion de l'information du gouvernement.  1, fiche 22, Français, - Code%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 23, Anglais, - adjudicator%20presiding%20at%20the%20inquiry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 23, Français, - arbitre%20charg%C3%A9%20de%20l%27enqu%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. The Law Enforcement Review Agency investigates complaints concerning the conduct of municipal police officers in Manitoba.  1, fiche 24, Anglais, - Law%20Enforcement%20Review%20Agency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. L'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi enquête sur les plaintes concernant la conduite des policiers municipaux.  1, fiche 24, Français, - Organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

one where the evidence on its face as outlined by the Member is sufficiently strong for the House to be asked to debate the matter and to send it to a committee to investigate whether the privileges of the House have been breached or a contempt has occurred and report to the House  3, fiche 25, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prima facie: in italics  4, fiche 25, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En termes parlementaires, une question de privilège est fondée à première vue lorsque les faits, tels qu'exposés par le député, sont suffisamment graves pour que la Chambre soit invitée à discuter de l'affaire et à la renvoyer à un comité, qui sera chargé de faire enquête pour déterminer s’il y a eu outrage ou atteinte aux privilèges de la Chambre, et d’en faire rapport.  1, fiche 25, Français, - question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plot: Crusading feature writer encounters challenging experiences while posing as a Jew for a revealing series on anti-semitism in United States. Cast: Gregory Peck, Dorothy McGuire, John Garfield, Celeste Holm, Dean Stockwell, Ann Revere. Director: Elia Kazan.  1, fiche 29, Anglais, - Gentleman%27s%20Agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le journaliste Philip Green est chargé par son rédacteur en chef de faire un article sur l'antisémitisme. L'idée lui avait été suggérée par sa nièce, Kathy Lacey, aux idées libérales. Pour mieux réussir son enquète, Philip décide de se faire passer pour Juif. Les problèmes qu'il rencontre sont édifiants : l'antisémitisme n’ est pas un vain mot. Ce «mur invisible» menacera même un temps le couple que forment Philip et Kathy.  1, fiche 29, Français, - Le%20Mur%20Invisible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Wildlife Service.  2, fiche 30, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Task%20Force%20for%20the%201987%20National%20Survey%20on%20the%20Importance%20of%20Wildlife%20to%20Canadians

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les dossiers acceptés pour une enquête préliminaire constituent la charge de travail en réserve jusqu'à ce qu'un agent de la Division de l'exécution et des enquêtes puisse prendre un nouveau dossier. Exécution et enquêtes, TPS.  1, fiche 32, Français, - charge%20de%20travail%20en%20r%C3%A9serve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Stands for Bilingual Communications  2, fiche 33, Anglais, - BILCOM

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1977, la Commission d’enquête sur le bilinguisme dans les services de contrôle de la circulation au Québec(juges Chouinard, Sainclair et Heald) recommandait la constitution d’un groupe de travail-connu sous le nom de projet BILCOM-chargé d’examiner plus à fond la situation dans le domaine des communications aéronautiques.(Renseignements obtenus de L. Graham, terminologue à Transports Canada).  1, fiche 33, Français, - projet%20BILCOM

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol