TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARGE ENQUETES [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- procurement inquiry
1, fiche 1, Anglais, procurement%20inquiry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds ... 1, fiche 1, Anglais, - procurement%20inquiry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enquête sur un marché public
1, fiche 1, Français, enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire. 2, fiche 1, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Forensic Investigation Officer 1, fiche 2, Anglais, Forensic%20Investigation%20Officer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Forensic Investigations Officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargé d’enquêtes judiciaires
1, fiche 2, Français, charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%20judiciaires
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chargée d’enquêtes judiciaires 1, fiche 2, Français, charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%20judiciaires
nom féminin
- enquêteur judiciaire 1, fiche 2, Français, enqu%C3%AAteur%20judiciaire
à éviter, voir observation, nom masculin
- enquêtrice judiciaire 1, fiche 2, Français, enqu%C3%AAtrice%20judiciaire
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enquêteur judiciaire; enquêtrice judiciaire : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents de «forensic investigator». 1, fiche 2, Français, - charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%20judiciaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Office for the Coordination of Harassment Complaints
1, fiche 3, Anglais, Office%20for%20the%20Coordination%20of%20Harassment%20Complaints
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OCHC 1, fiche 3, Anglais, OCHC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The office of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) that is responsible for administrative matters relating to the investigation and resolution of harassment complaints. 1, fiche 3, Anglais, - Office%20for%20the%20Coordination%20of%20Harassment%20Complaints
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Office for the Co-ordination of Harassment Complaints
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bureau de la coordination des plaintes de harcèlement
1, fiche 3, Français, Bureau%20de%20la%20coordination%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BCPH 1, fiche 3, Français, BCPH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bureau de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) chargé de s’occuper des questions administratives liées aux enquêtes sur les plaintes pour harcèlement et au règlement de celles-ci. 1, fiche 3, Français, - Bureau%20de%20la%20coordination%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Aviation & Transportation Sub-Program
1, fiche 4, Anglais, Aviation%20%26%20Transportation%20Sub%2DProgram
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Aviation & Transportation Sub-Program is responsible for operational policy related to airport protective policing, federal statute investigations involving organized criminal groups at Canadian international airports and other transportation related policy. This sub-program collaborates with other federal authorities and industry stakeholders in support of investigations relating to aviation, airports, transportation safety, transportation of dangerous goods, as well as transportation in the rail and marine environments. 1, fiche 4, Anglais, - Aviation%20%26%20Transportation%20Sub%2DProgram
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Aviation & Transportation Sub-Programme
- Aviation & Transportation Subprogram
- Aviation & Transportation Subprogramme
- Aviation and Transportation Sub-Program
- Aviation and Transportation Sub-Programme
- Aviation and Transportation Subprogram
- Aviation and Transportation Subprogramme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sous-programme de l’aviation et des transports
1, fiche 4, Français, Sous%2Dprogramme%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20et%20des%20transports
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Sous-programme de l'aviation et des transports est chargé des politiques opérationnelles liées à la protection des aéroports, des enquêtes relatives aux lois fédérales ciblant les groupes criminels organisés présents dans les aéroports internationaux canadiens ainsi que d’autres politiques concernant les transports. Ce sous-programme collabore avec divers organes fédéraux et entités privées du secteur dans la conduite d’enquêtes relatives à l'aviation, aux aéroports, à la sûreté des transports, au transport des marchandises dangereuses ainsi qu'au transport par voie ferroviaire et maritime. 1, fiche 4, Français, - Sous%2Dprogramme%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20et%20des%20transports
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- commissioner, law enforcement review agency
1, fiche 5, Anglais, commissioner%2C%20law%20enforcement%20review%20agency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commissaire à l'organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi
1, fiche 5, Français, commissaire%20%C3%A0%20l%27organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
commissaire à l'organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi : terme tiré du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - commissaire%20%C3%A0%20l%27organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Communication and Information Management
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- time extension
1, fiche 6, Anglais, time%20extension
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- extension of time 2, fiche 6, Anglais, extension%20of%20time
correct
- extension of a period 3, fiche 6, Anglais, extension%20of%20a%20period
correct
- enlargement of time 4, fiche 6, Anglais, enlargement%20of%20time
- deferment of time 5, fiche 6, Anglais, deferment%20of%20time
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Time Extensions ... Paragraph 9(1)(a) of the Access to Information Act provides that institutions may extend the 30-day time limit to respond to a request for information if it is for a large number of records or necessitates a search through a large number of records and meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the institution. 6, fiche 6, Anglais, - time%20extension
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Gestion des communications et de l'information
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prorogation de délai
1, fiche 6, Français, prorogation%20de%20d%C3%A9lai
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- prorogation 2, fiche 6, Français, prorogation
correct, nom féminin
- prolongation de délai 3, fiche 6, Français, prolongation%20de%20d%C3%A9lai
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans ses enquêtes [...], le Commissariat voit invariablement dans l'abus des prorogations de délai une cause majeure des retards qui empêchent de donner suite aux demandes d’accès à l'information. L'alinéa 9(1) a)-qui prévoit une prorogation quand une demande exige de trouver de nombreux dossiers ou de faire des recherches dans ces dossiers, ce qui entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution-est appliqué de façon inégale, à cause des diverses interprétations données à la notion de «volume important» et, souvent, des efforts de l'institution pour gérer sa charge de travail. 4, fiche 6, Français, - prorogation%20de%20d%C3%A9lai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Lenguaje parlamentario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- prórroga del plazo
1, fiche 6, Espagnol, pr%C3%B3rroga%20del%20plazo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Community Safety Officer
1, fiche 7, Anglais, Community%20Safety%20Officer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
004177: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 7, Anglais, - Community%20Safety%20Officer
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for providing a variety of community safety services to communities and detachments, e.g. crime prevention, traffic support, community policing, and investigative support. 1, fiche 7, Anglais, - Community%20Safety%20Officer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agent de sécurité communautaire
1, fiche 7, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ASC 1, fiche 7, Français, ASC
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- agente de sécurité communautaire 1, fiche 7, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire
correct, nom féminin
- ASC 1, fiche 7, Français, ASC
nom féminin
- ASC 1, fiche 7, Français, ASC
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
004177 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 7, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le membre est chargé d’assurer divers services de sécurité communautaire à des collectivités et des détachements, p. ex. prévention du crime, soutien à la sécurité routière, police communautaire et soutien aux enquêtes. 1, fiche 7, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- medical examiner
1, fiche 8, Anglais, medical%20examiner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A public official who investigates deaths, conducts autopsies, and helps the state prosecute homicide cases. 2, fiche 8, Anglais, - medical%20examiner
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Medical examiner have replaced coroners in many states. 2, fiche 8, Anglais, - medical%20examiner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 8, La vedette principale, Français
- médecin légiste
1, fiche 8, Français, m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Officier public chargé de mener certaines enquêtes médicales. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
médecin légiste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Police
- Offences and crimes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- law enforcement personnel
1, fiche 9, Anglais, law%20enforcement%20personnel
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personnel from an organization who are legally responsible for enforcing the laws under a jurisdiction, conducting investigations, apprehending offenders and preserving peace and order. 1, fiche 9, Anglais, - law%20enforcement%20personnel
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
law enforcement personnel: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 9, Anglais, - law%20enforcement%20personnel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Police
- Infractions et crimes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- personnel d’application de la loi
1, fiche 9, Français, personnel%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personnel d’un organisme qui est chargé d’appliquer les lois en vigueur dans un territoire, de procéder à des enquêtes, d’arrêter des contrevenants et de maintenir la paix et l'ordre. 1, fiche 9, Français, - personnel%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
personnel d’application de la loi : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 9, Français, - personnel%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Management Control
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- monitoring capacity
1, fiche 10, Anglais, monitoring%20capacity
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The review and investigation workload of the Office has grown over the past three years as our monitoring capacity improved and awareness of our determination to pursue breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct increased. 1, fiche 10, Anglais, - monitoring%20capacity
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capacité de surveillance
1, fiche 10, Français, capacit%C3%A9%20de%20surveillance
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La charge de travail du Bureau que constituent ses examens et enquêtes s’est accrue au cours des trois dernières années, parce que celui-ci a renforcé sa capacité de surveillance et que le public a pris davantage conscience que le Bureau entendait donner suite aux infractions à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes. 1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20de%20surveillance
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- criminal investigator 1, fiche 11, Anglais, criminal%20investigator
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- investigator 1, fiche 11, Anglais, investigator
- detective 1, fiche 11, Anglais, detective
- plainclothes officer 1, fiche 11, Anglais, plainclothes%20officer
- plainclothes man 1, fiche 11, Anglais, plainclothes%20man
- plainclothes policeman 2, fiche 11, Anglais, plainclothes%20policeman
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... a person investigating crimes. It is... a term that may lead to better cooperation between investigative personnel and patrol officers. "Criminal investigator" is a better term than "detective" to describe the men and women in police agencies who pick up crimes unsolved by the patrol forces... The term "detective" appears to emphasize the detection of crime--its discovery--or the detection and identification of persons who have committed crimes. Many detectives and investigators work in civilian dress and therefore are commonly called "plainclothes officers" or "plainclothes men". 1, fiche 11, Anglais, - criminal%20investigator
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 11, La vedette principale, Français
- enquêteur
1, fiche 11, Français, enqu%C3%AAteur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- détective 1, fiche 11, Français, d%C3%A9tective
nom masculin et féminin
- enquêteur criminel 1, fiche 11, Français, enqu%C3%AAteur%20criminel
nom masculin
- agent en civil 2, fiche 11, Français, agent%20en%20civil
nom masculin
- policier en civil 2, fiche 11, Français, policier%20en%20civil
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[Personne] qui effectue les enquêtes sur les crimes survenus dans son territoire. [L'enquêteur] doit travailler de concert avec les patrouilleurs-enquêteurs, les conseiller et les aider. Le terme "détective", d’origine britannique, désigne le policier chargé des enquêtes ou des investigations. Bien qu'il recouvre la notion d’"enquêteur"(agent de la police publique), il désigne plus particulièrement le "détective privé". Sauf dans cette expression, c'est un terme vieilli. Quant au terme "enquêteur criminel" formé sur le modèle de "police criminelle" et de "commissaire criminel", il pourrait également être proposé comme synonyme d’"enquêteur". 1, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Policía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- investigador
1, fiche 11, Espagnol, investigador
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- investigadora 1, fiche 11, Espagnol, investigadora
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Legal System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Law Enforcement Review Agency
1, fiche 12, Anglais, Law%20Enforcement%20Review%20Agency
correct, Manitoba
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Justice. The Law Enforcement Review Agency investigates complaints concerning the conduct of municipal police officers in Manitoba. 1, fiche 12, Anglais, - Law%20Enforcement%20Review%20Agency
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Théorie du droit
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi
1, fiche 12, Français, Organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi
correct, Manitoba
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Justice Manitoba. L'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi enquête sur les plaintes concernant la conduite des policiers municipaux. 1, fiche 12, Français, - Organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-11-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Deputy Commissioner of Competition
1, fiche 13, Anglais, Deputy%20Commissioner%20of%20Competition
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Every person holding the office of Deputy Director of Investigation and Research immediately before the coming into force of section 5 shall continue in office as a Deputy Commissioner of Competition referred to in section 8 of the Competition Act, as enacted by this Act. 1, fiche 13, Anglais, - Deputy%20Commissioner%20of%20Competition
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sous-commissaire de la concurrence
1, fiche 13, Français, sous%2Dcommissaire%20de%20la%20concurrence
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les titulaires de la charge de sous-directeur des enquêtes et recherches avant l'entrée en vigueur de l'article 5 demeurent en fonction comme sous-commissaires de la concurrence visés à l'article 8 de la Loi sur la concurrence, dans sa version modifiée par la présente loi. 1, fiche 13, Français, - sous%2Dcommissaire%20de%20la%20concurrence
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- National and International Security
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Police Working Group
1, fiche 14, Anglais, Police%20Working%20Group
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Royal Canadian Mounted Police, Criminal Intelligence Directorate, Security Offences Branch. The Police Working Group shall be reesponsible for ensuring that cooperative and coordinated arrangements and procedures for the investigation, management and resolution of s.57 offences are developed and tested by police forces. The Police Working Group shall be composed of a permanent body of five members. 1, fiche 14, Anglais, - Police%20Working%20Group
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- groupe de travail de police
1, fiche 14, Français, groupe%20de%20travail%20de%20police
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue auprès de la Gendarmerie royale du Canada, Direction des renseignements criminels, Sous-direction des infractions en matière de sécurité. Le groupe de travail de la police est chargé de faire en sorte que des mesures et des procédures propres à assurer la coopération et la coordination en ce qui concerne les enquêtes, la gestion et le règlement des infractions visées à l'article 57 soient élaborées et mises à l'essai par les forces policières. Le groupe de travail de la police est composé de cinq membres permanents. 1, fiche 14, Français, - groupe%20de%20travail%20de%20police
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Job Descriptions
- Occupation Names (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- payment investigation officer
1, fiche 15, Anglais, payment%20investigation%20officer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Descriptions d'emplois
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- agent chargé des enquêtes sur la paie
1, fiche 15, Français, agent%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20la%20paie
correct, proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-05-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Ethics and Morals
- Personnel Management
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Outline of the Framework of Principles and Ethics for Investigations 1, fiche 16, Anglais, Outline%20of%20the%20Framework%20of%20Principles%20and%20Ethics%20for%20Investigations
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Éthique et Morale
- Gestion du personnel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Les grandes lignes du code d’éthique pour les enquêtes
1, fiche 16, Français, Les%20grandes%20lignes%20du%20code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Code d’éthique proposé pour le personnel chargé des enquêtes à DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 16, Français, - Les%20grandes%20lignes%20du%20code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20pour%20les%20enqu%C3%AAtes
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-09-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- investigation officer
1, fiche 17, Anglais, investigation%20officer
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- survey officer 2, fiche 17, Anglais, survey%20officer
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 17, La vedette principale, Français
- agent d’enquête
1, fiche 17, Français, agent%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- agent chargé des enquêtes 2, fiche 17, Français, agent%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes
correct, nom masculin
- chargé d'enquêtes 3, fiche 17, Français, charg%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAtes
correct, nom masculin
- chargée d’enquêtes 4, fiche 17, Français, charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
L'expression "chargé d’enquêtes" est utilisée par la GRC. 5, fiche 17, Français, - agent%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-01-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Police
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- strategic planning NCO/complaints and internal investigations investigator 1, fiche 18, Anglais, strategic%20planning%20NCO%2Fcomplaints%20and%20internal%20investigations%20investigator
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Police
Fiche 18, La vedette principale, Français
- sous-officier de la planification stratégique chargé des plaintes et des enquêtes internes
1, fiche 18, Français, sous%2Dofficier%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20charg%C3%A9%20des%20plaintes%20et%20des%20enqu%C3%AAtes%20internes
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-01-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- case workload bank 1, fiche 19, Anglais, case%20workload%20bank
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 19, La vedette principale, Français
- charge de travail en réserve
1, fiche 19, Français, charge%20de%20travail%20en%20r%C3%A9serve
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Les dossiers acceptés pour une enquête préliminaire constituent la charge de travail en réserve jusqu'à ce qu'un agent de la Division de l'exécution et des enquêtes puisse prendre un nouveau dossier. Exécution et enquêtes, TPS. 1, fiche 19, Français, - charge%20de%20travail%20en%20r%C3%A9serve
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Position Titles
- Police
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Assistant Director, Criminal Investigation (Federal) 1, fiche 20, Anglais, Assistant%20Director%2C%20Criminal%20Investigation%20%28Federal%29
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- A/DCI--Fed 1, fiche 20, Anglais, A%2FDCI%2D%2DFed
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
CDIR-, ADMAN 1981 AI3-253 1, fiche 20, Anglais, - Assistant%20Director%2C%20Criminal%20Investigation%20%28Federal%29
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de postes
- Police
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Directeur adjoint chargé des Enquêtes criminelles fédérales 1, fiche 20, Français, Directeur%20adjoint%20charg%C3%A9%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20f%C3%A9d%C3%A9rales
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-08-13
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Position Titles
- Air Safety
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Aircraft Technical Investigator 1, fiche 21, Anglais, Aircraft%20Technical%20Investigator
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(re aircraft accidents) (poste du ministère - trad. demandée 27 juillet 1970) 1, fiche 21, Anglais, - Aircraft%20Technical%20Investigator
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Enquêteur technique
1, fiche 21, Français, Enqu%C3%AAteur%20technique
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(aéronefs)(TL)(tr. donnée à JOT)(plutôt que "enquêteur chargé des enquêtes techniques sur les aéronefs") 1, fiche 21, Français, - Enqu%C3%AAteur%20technique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :