TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE ENSEIGNEMENT [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
CONT

A lecturer shall provide the services of an expert university teacher having full responsibility for the preparation and instruction of courses, including laboratory courses, and for curriculum development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
CONT

La chargée ou le chargé de cours assume la responsabilité de l'enseignement de la charge de cours qu'elle ou qu'il a contractée. Ainsi, la chargée ou le chargé de cours est responsable de la rédaction du plan de tout cours qu'elle ou qu'il enseigne, de la préparation du ou des cours qu'elle ou qu'il enseigne, de leur prestation et de l'encadrement y afférent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

Los profesores universitarios enseñan materias académicas o laborales a los estudiantes en la educación complementaria o superior, [...] preparan y dan clases, seminarios y clases reducidas, [...] evalúan el trabajo, escriben informes del progreso de los estudiantes y corrigen exámenes. También pueden llevar a cabo trabajos de investigación y tener algunas tareas administrativas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual working for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) - not a regular member, civilian member, or public service employee - for a specified period including but not limited to municipal employees, provincial employees, foreign government employees, bylaw officers, commissionaires, guards or matrons, Canadian police service employees, non-Canadian police employees, volunteers, non-paid students, co-op employees, contractors, consultants, and others, for example those hired to work on joint task forces, major events.

Terme(s)-clé(s)
  • non-Royal Canadian Mounted Police employee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute personne qui travaille pour la GRC(Gendarmerie royale du Canada), autre qu'un membre régulier, un membre civil ou un employé de la fonction publique, pour une période déterminée, notamment un employé municipal, un employé provincial, un employé d’un gouvernement étranger, un agent chargé de faire appliquer le règlement, un commissionnaire, un gardien ou une matrone, un employé d’un service canadien de police, un employé d’un service de police étranger, un bénévole, un étudiant non rémunéré, un participant au Programme d’enseignement coopératif, un entrepreneur, un consultant et autre, par exemple une personne engagée pour travailler au sein d’un groupe de travail mixte ou pour participer à un événement majeur.

Terme(s)-clé(s)
  • non-employé de la Gendarmerie royale du Canada
  • non-employée de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Compensation to an employee for the costs of maintaining, during a school holiday recess, a dependent student who is attending an education institution away from the post at the primary and/or secondary level.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Indemnisation des frais d’entretien de l'élève ou étudiant à charge, en congé scolaire, et qui fréquente un établissement d’enseignement primaire ou secondaire situé loin de la mission de l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

A scheme where several undertakings associate for the purpose of carrying out certain aspects of the training function, e.g., providing related instruction, ensuring the full training of apprentices and others through a system of rotation among the firms, and employing a full-time instructor or training officer for the planning, organization and control of training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Plan mis en œuvre par plusieurs entreprises agissant de concert pour remplir certains aspects de la tâche de formation, par exemple, dispenser l'enseignement connexe, assurer la formation complète des apprentis et stagiaires grâce à un système de rotation parmi les sociétés industrielles, utiliser à temps plein les services d’un instructeur ou d’un agent de formation chargé d’organiser, de planifier et de surveiller le processus de la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The Conservatoire national des arts et métiers (CNAM), or National Conservatory of Arts and Crafts, is a doctoral degree-granting higher education establishment (or "grand établissement") operated by the French government, dedicated to providing education and conducting research for the promotion of science and industry. It has a large museum of inventions accessible to the public. It was founded on 10 October 1794, during the French Revolution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

[Datant de] la Révolution française[, le] Conservatoire des arts et métiers [ou] CNAM est un établissement public national à caractère scientifique, culturel et professionnel, constitué sous la forme d’un «grand établissement», sous la tutelle du ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il assure [...] des missions de formation supérieure continue [...] de recherche et de diffusion de l'information et de la culture scientifique et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Taxation
DEF

A student who is carrying a full course load, as determined by the province, local school system, or institution.

CONT

In the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student: that person must enroll in courses that constitute at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Fiscalité
DEF

Étudiant qui fréquente un collège, une université ou un autre établissement d’enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui suit, au cours d’un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel il est inscrit.

CONT

Une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d’étudier à plein temps et qui est inscrite à des cours qui représentent au moins 40 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l’établissement agréé a le statut d’étudiant à temps plein.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids.

OBS

"At-risk" may be applied to either the probable victim or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, it may be used as an adjective (in which case it is hyphenated and appears before the noun) or as a phrase (placed after the noun).

Terme(s)-clé(s)
  • at risk

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Se dit d’une personne qui est plus exposée aux dangers reliés à la violence.

CONT

Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux. [...] À l'intérieur des établissements d’enseignement et d’éducation fonctionne un service de médecine à caractère purement préventif, chargé [...] de dépister les mauvais soins dont les enfants d’âge scolaire sont victimes et de provoquer les mesures de protection nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Enseignement individuel ou collectif dispensé à un patient ou à son entourage en vue d’améliorer la prise en charge médicale d’une affection, notamment d’une affection de longue durée.

OBS

éducation thérapeutique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
DEF

Lecturer of senior status in U.K. further education, where a principal lecturer has a status and salary higher than that of a senior lecturer, or in a U.K. university where a senior lecturer is junior in status and salary to a reader or professor and where he/she may, rarely, be a head of department.

OBS

Broadly the U.S. equivalent is assistant professor.

OBS

"Senior lecturer" is sometimes used in Canadian universities, e.g. School of Nursing, University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

The University of Melbourne; poste vacant Maître de Conférence (senior lecturer) à la Section de Français, le Monde nº 882, 9-15 septembre 1965.

OBS

Chargé de cours senior, École des sciences infirmières, Université d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The governor, when he considers it necessary, may order an officer to appear before a board of examination.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Présidé par la bâtonnier de l'ordre des avocats ou son représentant, le jury d’examen est composé : de deux magistrats désignés par le garde des sceaux, Ministre de la justice : de deux avocats inscrits au tableau de l'ordre, désignés par le conseil de l'ordre et d’un professeur ou chargé d’enseignement à la faculté des sciences juridiques désigné par le ministre chargé de l'enseignement supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
DEF

A teacher, specifically a university teacher of the highest rank, usually in a specific field.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Un professeur est une personne détenant un des rangs suivants : professeur titulaire, agrégé, adjoint ou chargé d’enseignement, employé par l'École et affecté à des tâches d’enseignement et de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of External Affairs

OBS

The FEP is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching workload. The program enables academic FEP award holders to gather the necessary information and material on Canada to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Renseignement obtenu du ministère des Affaires extérieurs

OBS

Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement. Il permet aux boursiers BCS de venir au Canada effectuer les recherches documentaires nécessaires à la préparation d’un nouveau cours ou à la modification d’un cours existant pour le doter d’une part appréciable de contenu canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program).

Terme(s)-clé(s)
  • dependant child

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Enfant(y compris un enfant adoptif, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant en foyer d’accueil) qui est âgé d’au plus 18 ans et qui dépend entièrement de l'étudiant ou de son conjoint ou sa conjointe pour subvenir à ses besoins et dont la garde ou le contrôle est assumé légalement ou de fait par l'étudiant ou son/sa conjoint(e) ;ou bien est âgé de 19 ans ou plus, fréquente à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire et est classé comme étudiant à charge aux fins du PCPE(Programme canadien de prêts aux étudiants).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Maintains an effective legislative, regulatory and policy framework for elementary and secondary education; certifies a qualified teaching force for Manitoba's schools; ensures a safe pupil transportation system; co-ordinates and communicates both legislation and regulation review and revision; and provides support to statutory boards and commissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et formation professionnelle, Manitoba. Élabore, grâce à des lois, à des règlements et à des politiques, un cadre efficace pour l'enseignement élémentaire et secondaire; atteste les compétences du personnel enseignant des écoles manitobaines; veille au maintien d’un système de transport sécuritaire des élèves; coordonne l'étude et la révision des lois et des règlements et se charge de communiquer les résultats; offre des services de soutien aux conseils et commissions réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
CONT

Binet and Simon proceeded to assemble a scale composed of measures of the kinds of higher mental processes that Binet had argued were central to the assessment of intelligence. They constructed some of the specific cognitive tests themselves but they also modified a number of tests that had been developed by two French physicians, Drs Blin and Damaye. Binet and Simon drew samples of "normal" children and children thought to be retarded from schools, hospitals, orphanages, and asylums. The children ranged in age from two to twelve. They used these samples to try out the various tests with the goal of selecting those tests that clearly discriminated between the two groups of children. By this means, they selected thirty tests arranged roughly in ascending order of difficulty.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
CONT

Chargé, au sein d’une commission de l'Instruction publique, de chercher un moyen de dépister les enfants retardés afin d’améliorer l'enseignement qui leur est donné, [Binet] eut l'idée d’élaborer une série d’épreuves et d’examiner à quel âge elles étaient réussies par des enfants normaux; il créa ainsi, avec Th. Simon, la première Échelle métrique de l'intelligence(1905, puis 1908), qui inaugurait la méthode des tests mentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit d’un enseignement pris en charge par les médias de masse.

CONT

La pédagogie post-industrielle. [...] Puisque celle-ci est essentiellement un problème de communication et d’appropriation affective et intelligente de l’information, on devrait pouvoir la faire passer de la communication interpersonnelle non médiatisée artisanale à la communication individualisée (même si c’est en groupe) médiatisée grâce à des outils de "médiatique intelligente".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The attractiveness of low-cost, technologically mediated teaching is pushing some in the direction of maximum distance, minimum cost, and a virtual university.

Terme(s)-clé(s)
  • media-based instruction
  • media-based teaching

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

(...) enseignement pris en charge par les médias de masse.

CONT

(...) l’enseignement à l’aide des médias doit tenir compte des exigences de la pédagogie moderne et de ses deux grandes lignes de force : celle qui tend à la rationalisation la plus poussée possible de l’enseignement et celle qui insiste sur la prise en considération des motivations personnelles des enseignés.

CONT

Grâce aux avancées de l’intelligence artificielle, théoriciens et praticiens [...] s’aperçoivent qu’on n’avait pas de fondements théoriques suffisants pour appuyer une ébauche de science de l’éducation, ni des modèles valables d’enseignement médiatisé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The time spent by a teacher on all teaching-related activities, such as classroom teaching, preparation of lectures, assignments, and examinations, grading, student counseling, professional development and creative activity. Usually expressed in terms of hours spent per week.

DEF

The total obligations connected with a teacher's classwork. It is usually measured by the number of classes taught per day and the total number of students enrolled in those classes.

OBS

See entry entitled "charge de travail (d'un professeur)" in AUPET.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Quantité de travail exigée des enseignants et du personnel d’administration ou de direction. Elle est d’ordinaire exprimée en heures et comprend l’enseignement proprement dit, la préparation des cours, la direction des activités des élèves, la correction des examens, etc.

OBS

D’après le Vocabulaire de l’éducation au Québec, l’expression «charge professorale» est un anglicisme.

OBS

La définition du terme «charge d’enseignement» se trouve sous la rubrique «charge professorale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Education
OBS

Joint body in UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium] area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Pedagogía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A student appointed to assist a teacher (as by keeping order, performing routine duties, or in some educational systems teaching younger students).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Auxiliaire d’un enseignant ou d’une enseignante qui a généralement pour fonction d’assurer la formation pratique.

OBS

Dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde, le moniteur de langue seconde est chargé, entre autres, d’assurer les répétitions, de diriger les exercices ou les travaux de petits groupes.

OBS

moniteur; monitrice : termes et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Principal Regional Office for Asia and the Pacific

OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Bureau régional principal pour l’Asie et le Pacifique

OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

Oficina Regional Principal para Asia y el Pacífico

OBS

UNESCO

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document préparé par le Bureau de l’éducation française au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Unit of measure that represents an hour of scheduled instruction given to students.

CONT

The total of the number of hours spent by all students in scheduled instructional activities during a specified period of time can be determined as follows: If a course with an enrollment of 20 students meets 3 hours per week for 15 weeks, the number of student-contact hours is 20 x 3 x 15 = 900. (A Glossary of Standard Terminology for Postsecondary Education, Cloud, Sherrill, 1978-1979)

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Unité de mesure qui correspond à une heure d’enseignement par élève. On obtient le nombre total d’heures-contact en multipliant le nombre total d’élèves inscrits par le nombre total d’heures d’enseignement par semaine et par le nombre total de semaines visées. Cette mesure est l'un des éléments qui sert à déterminer la charge de travail du personnel enseignant.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

The number of teaching hours per week divided by the number of teaching staff.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Équivalents proposés par Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from the Ontario Government Translation Service (1985).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue du service de traduction du gouvernement de l’Ontario (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1984-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A fellowship requiring that a given portion of the recipient's time be spent in teaching. Since the teaching is a required aspect of the recipient's educational program, the monies received are not taxable.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :