TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a wind generator that is not connected to a load ... and in danger of self-destruction from overspeeding.  3, fiche 1, Anglais, - freewheeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une éolienne dont le rotor tourne librement sans être relié à une charge électrique(banc de batteries), l'exposant ainsi à des dommages majeurs en cas de survitesse.  2, fiche 1, Français, - en%20roue%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wind speed at which the wind machine begins to produce usable power.  3, fiche 2, Anglais, - cut%2Din%20wind%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is not the start-up wind speed. All winds below the cut-in wind speed are not used in determining energy production.  3, fiche 2, Anglais, - cut%2Din%20wind%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse minimale du vent à partir de laquelle [un] SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] commence à produire de l'électricité transmise à une charge.  4, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20fourniture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage par laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l’énergie utile [...]  5, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20fourniture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de viento diezminutal mínima a la altura del buje a la cual la turbina produce energía.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20acoplamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es superior a la velocidad de arranque.  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20acoplamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The force on a structure due to wind pressure multiplied by the area of the structure at right angles to the pressure.  2, fiche 3, Anglais, - wind%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The calculated pressure exerted by wind that may be successfully resisted without structural failure by trees or walls, fences, overhead frames, and the like (construction members).  3, fiche 3, Anglais, - wind%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9olienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical (lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, fiche 5, Anglais, - mean%20load%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20charge%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optimisation of a steel tower for a wind turbine structure.  2, fiche 6, Anglais, - wind%20turbine%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes éoliennes produisent de l’électricité par aérogénérateurs. Elles se distinguent par leur puissance et leur type de fonctionnement (vitesse fixe ou variable).  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[…] étude des éléments de la chaîne éolienne. La chaîne éolienne est constituée de la voilure, d’une génératrice synchrone à aimants à grand nombre de pôles, d’une chaîne de conversion d’énergie et de la charge de type batterie.  4, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A9olienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical wind pump that automatically varies the pump's stroke to optimize the relationship between rotor torque and the load.  1, fiche 7, Anglais, - variable%2Dstroke%20wind%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe éolienne mécanique dont la course varie automatiquement afin d’optimiser le rapport entre le couple du rotor et la charge.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9olienne%20de%20pompage%20%C3%A0%20course%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20wheel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The revolving elements in a wind machine: blades, vanes, hub, and shaft.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20wheel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rotor d’une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.  3, fiche 8, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus d’un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L'éolienne est un appareil permettant d’utiliser l'énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l'hélice tournent grâce à la force du vent et c'est ce qui produit l'électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l'arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l'on peut utiliser pour faire de l'électricité.  1, fiche 8, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l’arbre.  3, fiche 8, Français, - roue%20%C3%A9olienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol