TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE EQUILIBRE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies an under-compounded generator providing a voltage drop with load such that machines may be operated in parallel without equalizers.

OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a generator, not a motor.

OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilised shunt

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.

OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à une génératrice et non à un moteur.

OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Street workouts are a physical activity performed in outdoor parks or public facilities. ... It is a combination of athletics, calisthenics, and sports.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Pratique sportive visant au développement musculaire, qui consiste à enchaîner de façon soutenue des exercices de force, de résistance, de souplesse et d’équilibre, à l'aide d’éléments de mobilier urbain et sans utiliser d’autre charge que le poids du corps.

OBS

entraînement de rue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecular aggregate that constitutes a colloidal particle.

OBS

micelles; micellae: plural.

OBS

micelle: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Dans un mélange colloïdal, désigne chacune des chaînes de molécules agglomérées qui, ayant une charge électrique de même signe, se repoussent mutuellement jusqu'à ce qu'elles trouvent un équilibre stable; [...]

OBS

micelle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Agregado coloidal en equilibrio con sus componentes iónicos o moléculas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator. ... If series field coil has lesser number of turns than for a flat- compound generator, the source voltage falls with increase in load current ... Such a machine is termed under-compounded generator.

OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.

OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

A cantilever crane ... consists of a horizontal member which is either fixed to or can rotate in a horizontal plane about a vertical member. The hoisting equipment is housed in a trolley that moves on tracks on the horizontal member. The hoisting and traversing mechanism is usually mounted on a backward extension of the cantilever.

OBS

In English, there is apparently no set equivalent for the French term "contre-flèche".

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Grue-marteau : Grue sur pylône avec une flèche horizontale, sur laquelle se déplace le chariot porte-charge, et une contre-flèche plus courte supportant un contrepoids, qui équilibre la flèche et une partie de la charge.

CONT

La contre-flèche [...], appelée aussi flèche à contrepoids, est construite d’une manière analogue à la flèche. Un des éléments comporte l’attache de tirant simple ou double.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A jib crane with a load-handling device suspended either from a rigidly secured cantilever (a jib) or from a crab travelling along the cantilever.

CONT

Hammerhead cranes. These cranes are very large tower cranes. ... They are generally provided with a load trolley and various supplementary lifting units such as auxiliary trolleys and independent jib cranes, which run along the slewing cantilever (boom) at the top of a square tower.

OBS

cantilever crane: standardized by the British Standards Institution and ISO.

OBS

cantilever crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue sur pylône avec une flèche horizontale, sur laquelle se déplace le chariot porte-charge, et une contre-flèche plus courte supportant un contrepoids, qui équilibre la flèche et une partie de la charge.

OBS

grue à potence : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T003
code de système de classement, voir observation
OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.

OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T003
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d’une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.

OBS

T003 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

An operation at constant load of sufficient duration for thermal equilibrium to be reached.

OBS

continuous running duty; duty type S1: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fonctionnement à charge constante d’une durée suffisante pour que l'équilibre thermique soit atteint.

OBS

service continu; service type S1 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Funcionamiento con carga constante de una duración suficiente para que se alcance el equilibrio térmico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrochimie
DEF

Charge prolongée pour permettre une régénération complète des matières actives dans toutes les plaques des éléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instruments nécessitant l'intervention d’un opérateur pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique; balances et bascules à équilibre semi-automatique; balances et bascules à équilibre automatique.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument de pesage à fonctionnement non-automatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

The equilibrium constant Kan for splitting off the nth proton from a charged or uncharged acid, to be defined.

CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B ... Ka is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH. ... Similar considerations apply to solutions of bases ... the equilibrium constant Kb is termed the dissociation constant of the base B. ...

OBS

Ka: the letter "a" in this symbol is a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

La constante d’équilibre, Kan, représente la constante d’équilibre correspondant à la dissociation du n [ème] proton, à partir d’un acide électriquement chargé ou neutre à définir.

CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre Ka etb si l’acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l’aspect qu’on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu’à ce qu’il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l’acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

OBS

Ka : la lettre «a» de ce symbole s’écrit en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement under which two or more insurers or reinsurers are each liable for a proportion of losses (loss sharing).

OBS

coinsurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance d’un même risque par plusieurs assureurs, chacun d’eux prenant en charge une quote-part de la somme assurée afin de ne pas être obligé, en cas de sinistre, de payer seul une somme élevée qui risquerait de menacer son équilibre financier.

OBS

Pour faciliter les opérations, un seul assureur, appelé l’apériteur, se charge de la gestion du contrat, c’est-à-dire des relations avec l’assuré.

OBS

coassurance : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Concurrencia de dos o más entidades aseguradoras en la cobertura de un mismo riesgo.

OBS

coaseguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.

CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d’équilibre.

CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1,6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.

OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d’aller-retour de la charge se traduisent également par «swing» - «oscillation».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Photovoltage developed on an open circuit, which is the maximum available at a given irradiance.

OBS

The entry term is also written with the symbol VOC.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tension présente aux bornes d’une cellule photovoltaïque à la lumière du soleil, lorsqu’il ne circule aucun courant [...]

CONT

Examinons le cas extrême où la résistance de charge a une valeur très élevée. Le courant dans la charge prend une valeur négligeable. On se trouve dans les conditions d’un circuit ouvert et le courant d’obscurité équilibre le courant-lumière. La tension aux bornes de la pile solaire a une valeur maximale(Vco). On obtient donc la tension de circuit ouvert [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tension photo-électrique en circuit ouvert

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

... uniform power consumption over the three-phase system, the wave generator being supplied directly from this system; ...

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

[...] équilibre de la charge prise sur le réseau triphasé, l'onduleur étant directement alimenté par ce réseau triphasé; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
Terme(s)-clé(s)
  • split style snatch

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
CONT

Arraché en fente(split style snatch) : cette forme de réception en fente n’ est plus utilisée. L'équilibre est plus facile à garder une fois en bas, mais la fente ne permet pas de descendre aussi bas que la flexion, ce qui implique qu'il faut soulever la charge plus haut, limitant ainsi la performance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.

CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l’arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l’on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.

CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equilibrium Xenon Load. There is no xenon in the fuel of a reactor that has been shut down for a long time (or has never been operated). Xenon slowly builds to an equilibrium level after the reactor is started. The equilibrium level depends on the steady state reactor power.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Charge de xénon à l'équilibre. Il n’ y a pas de xénon dans le combustible d’un réacteur qui est à l'arrêt depuis longtemps(ou qui n’ a jamais été exploité). Le xénon s’accumule tranquillement jusqu'à un niveau d’équilibre, après le démarrage du réacteur. Le niveau d’équilibre dépend de la puissance du réacteur en régime permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When a reactor is first fuelled, the fuel is called fresh fuel. This initial fuel load is good for about 6 months. After this we remove and replace a few fuel bundles each day, a state called equilibrium fuelling.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque l'on charge un réacteur pour la première fois, on dit qu'il est alimenté en combustible frais. Cette première charge durera environ six mois. Après cette période, on remplace quelques grappes de combustible chaque jour-on dit que le réacteur est dans un état de chargement à l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Farm Credit Canada (FCC). The Risk Management division manages transactional credit risk. The Credit Policy department reviews and manages lending and loan administration policies, communicates policy changes to staff, and works to ensure that FCC's credit policies maintain an appropriate balance between flexibility and risk mitigation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Financement agricole Canada(FAC). La Division de gestion du risque gère le risque de crédit au niveau de la transaction. Le groupe chargé de la politique de crédit examine et gère les politiques de prêt et d’administration des prêts, communique tout changement de politique au personnel et veille à ce que les politiques de crédit de FAC perpétuent un équilibre approprié entre la souplesse et l'atténuation du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The committee recognized the significant efforts that staff members in the licensing divisions have devoted to the project so far. It stressed the importance of maintaining a balance between the regular workload and the need to continue to review and refine the bases for the cost recovery fees.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres reconnaissent les efforts considérables que les membres du personnel des divisions de l'octroi de permis ont consacrés à ce projet jusqu'à maintenant. Ils insistent sur le maintien d’un équilibre entre la charge de travail régulière et le besoin de poursuivre l'examen et de préciser les bases des droits exigibles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

As the water starts to draw down its velocity increases and erosion of the deposits begins. This progresses upstream as retrogressive erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] c'est vers le bas de la pente qu'il y a le maximum d’eau, de charge, et que la puissance érosive est la plus grande. C'est donc vers le bas que commence l'affouillement. L'érosion remonte ensuite la pente. Cette loi de Surrell est connue sous le nom de «loi de l'érosion régressive». Il s’établit un profil tendant vers le bas à l'horizontale et de pente de plus en plus forte en allant vers le sommet. À partir d’un certain moment l'érosion s’arrête; le torrent a atteint son profil d’équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Concrete Construction
DEF

A method of proportioning structures or members for failure at a specified multiple of working loads, and assuming nonlinear distribution of flexural stresses.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Méthode de calcul des éléments d’une construction reposant sur l'hypothèse que l'équilibre obtenu correspond à un rapport donné entre la charge d’exploitation et la charge de rupture.

CONT

Des logiciels développés spécifiquement au laboratoire pour répondre aux particularités des ouvrages renforcés par les géosynthétiques (grande déformabilité des composants et grands déplacements aux interfaces, comportement particulier des matériaux constitutifs : effet membrane pour les géosynthétiques et loi de comportement particulière pour les sols à forte granularité rencontrés in situ). Les méthodes actuelles sont des méthodes de calcul par éléments finis (code de calcul Goliath) et des méthodes de calcul à la rupture (Méthode double blocs, Cartage).

CONT

Mécanique des sols appliquée à la construction [...] Application du calcul à la rupture aux ouvrages : fondations superficielles, murs de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

A non inherent property of a system, such as volume or internal energy, that changes with the quantity of material in the system; the quantitative value equals the sum of the values of the property for the individual constituents.

CONT

Properties such as mass and volume are defined for the system as a whole, and called in thermodynamics extensive variables or extensive properties.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

paramètre thermodynamique proportionnel à la taille du système(considéré comme homogène et en équilibre).(Ex. masse, volume, entropie, charge électrique.)

CONT

Les facteurs de capacités (...) sont des grandeurs dites additives, c’est-à-dire pouvant s’ajouter. Ce sont, par exemple, les surfaces, les volumes, la masse, l’entropie, la quantité d’électricité; tous facteurs qui dépendent de la quantité de matière du système considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal profile of a graded stream or of one whose smooth gradient at every point is just sufficient to enable the stream to transport the load of sediment made available to it. It is generally regarded as a smooth, parabolic curve, gently concave to the sky, practically flat at the mouth and steepening toward the source; but current thought is that it need not be smooth.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pente du lit de la rivière assurant avec le minimum de travail l'écoulement des eaux et le transport des matériaux. Le travail de la rivière représente un véritable système d’autorégulation où en chaque pente du lit, à chaque instant, un équilibre s’établit entre la force de la rivière(débit et vitesse), sa charge et son lit.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine with a self-indicating weighing range, in which the operator intervenes to alter the limits of the range.

CONT

When a machine that is of the self-indicating or semi-self-indicating type is tested by a) the removal of a known test load ... the acceptance and in-service limits of error are 1.5 times the limits of error set out in the tables ...

OBS

machine of the semi-self-indicating type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 181.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument comportant une étendue de pesage à équilibre automatique et dans lequel l’opérateur intervient pour modifier les limites de cette étendue.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre semi-automatique : la recherche de l'équilibre est amorcée par l'opérateur et affinée par l'instrument dans sa portée d’équilibre automatique(exemple : balances «en éventail» du commerce de détail à échelle analogique) [...]

OBS

appareil de type semi-automatique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 181.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Machine in which the position of equilibrium is obtained without the intervention of an operator.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument dans lequel la position d’équilibre est atteinte dans l’intervention de l’opérateur.

OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge :[...] balances et bascules à équilibre automatique : l'opérateur n’ intervient pas pour la recherche de l'équilibre qui est assurée par l'instrument lui-même : balances et bascules mécaniques à peson, électromécaniques, électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Instrument de pesage à fonctionnement automatique : l'amenée des charges sur le dispositif récepteur de charge et la recherche de l'équilibre sont automatiquement exécutées par l'instrument lui-même, sans intervention d’opérateur : instruments totalisateurs continue et discontinue; instruments de dosage, de triage, de comptage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Weighing machines in which the position of equilibrium is obtained entirely by the operator.

Terme(s)-clé(s)
  • non-self-indicating machine

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument [de pesage] dans lequel la position d’équilibre est recherchée entièrement par l’opérateur.

OBS

Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention d’un opérateur est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique : l'opérateur doit aussi intervenir pour la recherche de l'équilibre du dispositif indicateur : fléaux, romaines, balances à poids(exemple : Roberval) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

Differences from the behaviour of interphases containing only neutral species arise when the interphase may be described as perfectly polarized. This term is used when no charged component is common to both phases adjoining the interphase. This may arise as a result of the equilibrium conditions or from the kinetics of charge transfer and leads to an interphase impermeable to electric charge.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Il se développe des différences dans le comportement des interphases qui ne contiennent que des espèces neutres lorsqu'on peut les décrire comme parfaitement polarisées. On utilise cette expression lorsqu'il n’ y a pas de composante commune aux deux phases adjacentes de l'interphase. Cette situation peut découler de conditions d’équilibre ou de la cinétique du transfert de charge et elle conduit à une interphase imperméable aux charges électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The deflection or rest point (no-load reading) multiplied by the value of the division for zero load (rider at zero): ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] déviation ou [...] position d’équilibre(la charge de la balance étant nulle) multipliée par la valeur d’une division à charge nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observed deflection or rest point multiplied by the value of the division for the load in question.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] produit de la déviation ou de la position d’équilibre observée, multiplié par la valeur d’une division(pour une charge donnée).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The equilibrium constant for the addition of the nth proton to a charged or uncharged ligand, to be defined.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

La constante d’équilibre correspondant à l'addition d’un n-ième proton à un coordinat électriquement chargé ou électriquement neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Extinguishing Agents
DEF

Equilibrium pressure developed within the body of the extinguisher when it is filled to its maximum recommended charge and its maximum admissible temperature.

OBS

Service pressure, service pressure of an extinguisher : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Agents extincteurs
DEF

Pression d’équilibre qui se développe dans le corps de l'extincteur lorsqu'il est rempli à sa charge maximale et est porté à la température maximale admissible.

OBS

Pression de service, pression de service d’un extincteur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure reacting to a static or dynamic load.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression d’équilibre sous une charge extérieure donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Rupture de charge. L'équilibre n’ est pas maintenu entre les tâches demandées aux postes de travail successifs et leurs capacités; il en résulte le sous-emploi de certains de ces postes, due au gaspillage, et la saturation d’autres postes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

OECD.

Terme(s)-clé(s)
  • Policies for the Promotion of Better International Payments Equilibrium
  • Working Party on Policies for the Promotion of Better International Payments Equilibrium

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

OCDE.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail chargé d’étudier les mesures destinées à assurer un meilleur équilibre des paiements internationaux
  • Mesures destinées à assurer un meilleur équilibre des paiements internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
CONT

The comfortable internal frame jack have captured the specialty market. Commonly called torso packs, they are available as top or side (panel) loaders.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
CONT

Les sacs à armature interne sont généralement 2 ou 3 fois plus grands que les sacs de week-end et conçus de façon à porter leur charge près du corps afin de gêner le moins possible l'équilibre du randonneur. [...] Ils s’adaptent bien aux mouvements des bras, des épaule et du torse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the study was to focus on predicting the equilibrium body loads of radionuclides in lichens, the major food for caribou.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A surge tank with the opening between the conduit and the tank constricted in order to create an increased head differential when the water is flowing to or from the tank.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Cheminée d’équilibre dans laquelle l'entrée est rétrécie dans le but d’augmenter les pertes de charge et de hâter ainsi l'amortissement des oscillations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

If it is possible to place loads eccentrically, the maximum difference between the values of the masses required to obtain the equilibrium position at a load equal to the minimum capacity must not exceed 0.5 times the standard zone of indecision (Us) wherever the loads are placed on the load receptor.

OBS

Us is written U subscript s in the source.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Si les charges peuvent se présenter de façon excentrée, l'écart maximal entre les valeurs des masses nécessaires pour atteindre la position d’équilibre pour une charge égale à la portée minimale ne doit pas excéder 0, 5 fois la zone d’indécision standard(Us) quelle que soit la position de ces charges sur le récepteur de charge.

OBS

Us s’écrit U indice s dans la source.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

sensitivity of a non-self indicating machine: quotient of displacement [delta 1] of the indicating element between two positions of equilibrium divided by the increase of the load [delta]m which produces it, the machine being placed under the best conditions for discrimination: S [equals delta 1/ delta m].

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Sensibilité d’un instrument à équilibre non automatique : quotient de déplacement [delta 1] de l'organe indicateur entre deux positions d’équilibre par l'accroissement «delta] m» de charge qui produit ce déplacement, l'instrument étant placé dans les meilleures conditions de mobilité : S [égale delta 1/delta m].

OBS

En raison de contraintes informatiques, les caractères grecs ne peuvent figurer dans l’expression mathématique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

NON-SELF-INDICATING LEAD MEASURING DEVICE ... Enclosed sliding poises. When the device permits printing, this must only be possible when the equilibrium index is in the reference position to within the nearest half scale interval and when the sliding poise and minor bars are each in a position corresponding to a whole number of scale divisions.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

DISPOSITIF MESUREUR DE CHARGE À ÉQUILIBRE NON AUTOMATIQUE [...] Poids curseurs sous carter. Lorsque le dispositif permet l'impression, celle-ci ne doit être possible que lorsque l'index d’équilibre est en position de référence à un demi-échelon près et que le curseur et les réglettes occupent chacun une position correspondant à un nombre entier d’échelons.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

... uniform power consumption over the three-phase system, the wave generator being supplied directly from this system; ...

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

[...] équilibre de la charge prise sur le réseau triphasé, l'onduleur étant directement alimenté par ce réseau triphasé; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure in a fluid due to the head of fluid above the point of reference, expressed in units of height of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Charge statique... dans un fluide en équilibre, la pression dépend linéairement de l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

reg. P. et M. ann II 17

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :