TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balanced load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - balanced%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge équilibrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - charge%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lactating dairy cows were administered fluoxastrobin at a target dose level of 5.55 ppm [part per million], 28.49 ppm and 90.67 ppm in the feeds for 29 consecutive days. The dose levels of 5.55, 28.49 and 90.67 ppm represent 1.0x, 5.2x, and 16.6x, respectively, the estimated more balanced dietary burden (MBDB) to beef cattle and 0.8x, 4.0x, and 12.6x, respectively, the estimated MBDB to dairy cattle.  1, fiche 2, Anglais, - more%20balanced%20dietary%20burden

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dietary burden: term used in the proposed registration decisions on pesticides published by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.  2, fiche 2, Anglais, - more%20balanced%20dietary%20burden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge alimentaire : terme utilisé dans les projets de décision d’homologation de pesticides publiés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.  1, fiche 2, Français, - charge%20alimentaire%20plus%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - unbalanced%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - charge%20mal%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Joint Precision Airdrop System (JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.  2, fiche 4, Anglais, - joint%20precision%20air%20drop%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d’aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d’EADS se compose d’un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d’impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d’une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2, 5 m/s et permettant ainsi d’éviter un renversement de la charge au toucher.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rolargage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck fitted with fork arms (which can be replaced by another device) on which the load, either palletized or not, is put in a cantilever position in relation to the front wheels and balanced by the mass of the truck.  1, fiche 5, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 5, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

counterbalanced lift truck: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - counterbalanced%20lift%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur muni d’une fourche(pouvant être remplacée par un autre équipement) sur laquelle la charge, palettisée ou non, est placée en porte-à-faux par rapport aux roues et est équilibrée par la masse du chariot.  1, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche en porte-à-faux : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 6, Anglais, - tensiometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 6, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, fiche 7, Anglais, - balanced%20full%20trailer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d’attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, fiche 7, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d’attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition(bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale(positive ou négative) appréciable sur la dispositif d’attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, fiche 7, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, fiche 7, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, fiche 7, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répartition équitable de la quantité de travail d’un poste à l’autre d’une chaîne de production.  1, fiche 8, Français, - charge%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol