TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sentry on the ground specifically charged with the surveillance of the airspace.  2, fiche 1, Anglais, - air%20sentry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air sentry: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - air%20sentry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guetteur au sol spécifiquement chargé de surveiller l'espace aérien.  3, fiche 1, Français, - guetteur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guetteur aérien : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - guetteur%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 2, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 2, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 2, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...  3, fiche 3, Anglais, - booth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10' x 10' increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.  4, fiche 3, Anglais, - booth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.  5, fiche 3, Anglais, - booth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d’une exposition, d’une foire ou d’un salon.  3, fiche 3, Français, - stand

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d’employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d’une exposition.  4, fiche 3, Français, - stand

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.  4, fiche 3, Espagnol, - estand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".  5, fiche 3, Espagnol, - estand

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO₂. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.  2, fiche 4, Français, - cargaison%20congel%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.  2, fiche 5, Anglais, - load%20line%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d’eau maximum des navires.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.  1, fiche 5, Français, - zone%20de%20ligne%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) works to help all countries, especially developing countries, access and leverage the benefits of space to accelerate sustainable development. [It works] toward this goal through a variety of activities that cover all aspects related to space, from space law to space applications.  5, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Office%20for%20Outer%20Space%20Affairs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des affaires spatiales est l'organe de l'ONU chargé de favoriser la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.  3, fiche 6, Français, - Bureau%20des%20affaires%20spatiales%20de%20l%26rsquo%3BOrganisation%20des%20Nations%20Unies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De la ONU.  2, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20de%20Asuntos%20del%20Espacio%20Ultraterrestre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Drafto "RF AUTOLATCH" is a radio frequency operated motorized gravity latch to be installed on overhead crane Hook Blocks, Rotating Hook Blocks, and Weighblocks ... The gravity latch opens by "RF" remote control initiated by the operator. Allows safe unhooking in areas not otherwise accessible. Removes "hook-up" person from dangerous location.  1, fiche 7, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Truck crane ... Three-sectioned telescopic boom from high-strength steel with welded inner and outer corner seams provides for effective and safe work of the crane, crane operator and slingman. In transport position the boom is laid on stand, main hook cage - to recess in the stand. The latter is positioned behind the driver's cabin without slingman's help.  2, fiche 7, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

primary function: To hook and unhook slings and other attachments for mobile crane (in the warehouse yard).  5, fiche 7, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  6, fiche 7, Anglais, - hook%2Dup%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élingage constitue une part importante des opérations de manutention dans la transformation des matières premières en produits finis. Les appareils de levage chaque jour plus nombreux et plus puissants exigent toutefois que soit établi un dispositif de jonction entre la charge et l'appareil [...] Pour aider l'élingueur dans sa tâche, des élingues et accessoires de tous types sont conçus, mais encore faut-il que le matériel mis à sa disposition soit employé rationnellement, en d’autres termes, que l'élingueur connaisse ce matériel et sache parfaitement l'utiliser [...] Il ne s’agit pas de manœuvrer et déplacer des charges dans l'espace sans connaître et appliquer toutes les règles de sécurité afférentes à la profession d’élingueur.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lingueur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A set dresser in drama (theater, film etc.) prepares the set with props and furniture to give it correct appearance and make sure each item is in correct position for each performance.  3, fiche 8, Anglais, - scenic%20constructor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur de décors est chargé de la réalisation des décors pour un spectacle en théâtre, sous chapiteau, dans l'espace urbain, pour une production audiovisuelle, etc. Il étudie avec le bureau d’étude et le machiniste la faisabilité technique du projet de décors et dispositifs scéniques conçu par décorateur-scénographe. Il choisit les matériaux, passe les commandes, organise l'atelier de décors avec les différents corps de métiers qui interviennent dans la réalisation(menuisiers, tapissiers, serruriers, peintres, etc.). Il contrôle la fabrication et dirige le montage.  3, fiche 8, Français, - constructeur%20de%20d%C3%A9cors

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The relevant authority designated by the State responsible for providing air traffic services in the airspace concerned.  1, fiche 9, Anglais, - appropriate%20ATS%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATS: air traffic services.  1, fiche 9, Anglais, - appropriate%20ATS%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorité appropriée désignée par l'État chargé de fournir les services de la circulation aérienne dans un espace aérien donné.  1, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20ATS%20comp%C3%A9tente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATS : services de la circulation aérienne.  1, fiche 9, Français, - autorit%C3%A9%20ATS%20comp%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autoridad apropiada designada por el Estado responsable de proporcionar los servicios de tránsito aéreo en el espacio aéreo de que se trate.  1, fiche 9, Espagnol, - autoridad%20ATS%20competente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ATS: servicio de tránsito aéreo.  1, fiche 9, Espagnol, - autoridad%20ATS%20competente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ATS: por sus siglas en inglés "air traffic services".  2, fiche 9, Espagnol, - autoridad%20ATS%20competente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The space, restricted by the conditions of safe operation of the crane near objects, the limits of which can be crossed only by the load-handling device in executing the handling operations.  1, fiche 10, Anglais, - crane%20clearance%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crane clearance line: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - crane%20clearance%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace déterminé par les conditions de sécurité lors de l'utilisation de l'appareil de levage à charge suspendue dans le voisinage des constructions, et dont les limites ne peuvent être franchies que par le dispositif de préhension au cours de l'accomplissement des opérations de levage.  1, fiche 10, Français, - gabarit%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gabarit d’approche : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - gabarit%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité interministériel de l'Espace aérien, institué par le Gouvernement français en 1971, est chargé de définir la politique d’organisation et d’utilisation de l'espace aérien, et de s’assurer de sa mise en œuvre. Il coordonne notamment la planification des équipements et approuve la liste des opérations d’équipement à réaliser chaque année dans le cadre des budgets des départements ministériels intéressés. Le Comité interministériel de l'Espace aérien comprend sous la présidence du Premier Ministre, le Ministre de la Défense, le Ministre de l'Économie, le Ministre du Budget et le Ministre de l'Équipement, des Transports et du Tourisme. Le Délégué à l'espace aérien en est le rapporteur général.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even distribution of streams of liquid, allowing maximum utilization of the quantity of the exchange resin used; this involves careful design of the upper and lower distribution systems.  1, fiche 12, Anglais, - distribution%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la bonne répartition des filets liquides permettant d’utiliser la plus grande partie du volume d’échangeur mis en œuvre, ce qui implique l’étude poussée des réseaux de répartition supérieurs et inférieurs.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d’équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d’obturation partielle non contrôlable.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A space in the mould designed to house any unpressed moulding material.  1, fiche 13, Anglais, - loading%20chamber

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is additional to the normal mould cavity, and is only provided when the mould cavity ... is too small.  1, fiche 13, Anglais, - loading%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace supplémentaire à la cavité d’un moule prévu pour recevoir la matière à mouler chargée en vrac, quand l'empreinte où est formé l'objet ne peut contenir cette charge.  1, fiche 13, Français, - chambre%20de%20chargement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espacio suplementario del ocupado por la cavidad del molde, que sirve para recibir el exceso de material de moldeo aún no moldeado, y en el que el material permanece durante un lapso de tiempo apropiado para alcanzar la temperatura de moldeo.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A satellite that weighs 10 kilograms or less.  3, fiche 14, Anglais, - nanosatellite

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These micro/nanosatellites, when employed as unacknowledged secondary payloads, can covertly rendezvous with other space assets to perform satellite inspection and other missions to disrupt, degrade, or destroy space assets.  1, fiche 14, Anglais, - nanosatellite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Satellite pesant 10 kilogrammes ou moins.  2, fiche 14, Français, - nanosatellite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de satellite pourrait être embarqué comme charge payante secondaire à bord d’un véhicule spatial pour se rapprocher subrepticement de systèmes déployés dans l'espace en vue de les endommager ou de les détruire.  3, fiche 14, Français, - nanosatellite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones más inmediatas de la nanotecnología se dirigen al sector de la exploración espacial. Entra éstas, podemos hablar de […] los conocidos nanosatélites, como el NANOSAT […] cuya gestión y construcción se realiza totalmente en España, partiendo de una nueva filosofía de diseño: más pequeño, más potente, más rápido, con una aplicación específica concreta, con mayores prestaciones y menor consumo.  1, fiche 14, Espagnol, - nanosat%C3%A9lite

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A satellite that weighs 100 kilograms or less.  2, fiche 15, Anglais, - microsatellite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These micro/nanosatellites, when employed as unacknowledged secondary payloads, can covertly rendezvous with other space assets to perform satellite inspection and other missions to disrupt, degrade, or destroy space assets.  1, fiche 15, Anglais, - microsatellite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Satellite pesant 100 kilogrammes ou moins.  2, fiche 15, Français, - microsatellite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de satellite pourrait être embarqué comme charge payante secondaire à bord d’un véhicule spatial pour se rapprocher subrepticement de systèmes déployés dans l'espace en vue de les endommager ou de les détruire.  3, fiche 15, Français, - microsatellite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voûte. Couvrement d’un espace quelconque par un ouvrage de maçonnerie, qui transmet sa charge de façon oblique vers ses appuis.  2, fiche 16, Français, - vo%C3%BBte%20parabolique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nanomechanics is a branch of nanoscience studying fundamental mechanical (elastic, thermal and kinetic) properties of physical systems at the nanometer scale. Nanomechanics has emerged on the cross-road of classical mechanics, solid-state physics, statistical mechanics, materials science, and quantum chemistry. As an area of nanoscience, nanomechanics provides a scientific foundation of nanotechnology.  2, fiche 17, Anglais, - nanomechanics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nanomechanics: noun used with a singular verb.  3, fiche 17, Anglais, - nanomechanics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nanomécanique se propose d’étudier et de caractériser le comportement mécanique de nanostructures en réponse à diverses conditions de charge. L'objectif principal de cette nanoscience est de mieux comprendre et de concevoir de nouveaux matériaux plus légers, plus durs, plus résistants à l'usure, à la fracture et à la fatigue. Les applications potentielles concernent de nombreux secteurs dont l'automobile, l'aéronautique, l'espace, les industries de mise en forme des matériaux, le textile et l'habillement, la médecine, la défense et l'énergie.  3, fiche 17, Français, - nanom%C3%A9canique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El laboratorio de nanomecánica está especializado en la caracterización mecánica a micro y nanoescala, estudiando la deformación, fractura, fatiga e integridad estructural de pequeños volúmenes de material, como recubrimientos, capas finas y microestructuras, así como materiales micro y nanoestructurados con mejor prestaciones mecánicas. El laboratorio de nanomecánica cuenta con acceso a equipos de nanoindentación [...]  1, fiche 17, Espagnol, - nanomec%C3%A1nica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.  3, fiche 18, Anglais, - avalanche%20photodiode

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this regime, carriers (electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.  3, fiche 18, Anglais, - avalanche%20photodiode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.  3, fiche 18, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.  4, fiche 18, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La paire d’électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d’espace n’ est pas étroite(>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l'accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d’autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d’avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.  5, fiche 18, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.  5, fiche 18, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The gap that carries the load current.  2, fiche 19, Anglais, - main%20gap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espace interélectrode dans lequel passe le courant du circuit de charge.  1, fiche 19, Français, - espace%20principal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A mass spectrometer] which [uses] the fact that ions of different mass/charge need different times to travel through a certain distance in a field-free region after they have been initially given the same transitional energy.  2, fiche 20, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1959, Gohlke first described the combination of a gas chromatograph with a time-of-flight mass spectrometer capable of scanning a m/e range form 1 to 6000 at a rate of 2000 times per second ... With this arrangement, mass spectra of components can be scanned and recorded simultaneously with gas chromatographic tracings or observed on an oscilloscope screen.  3, fiche 20, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisant le fait que les ions de différents rapports masse/charge ont besoin de temps différents pour parcourir une certaine distance dans l'espace libre de champ après qu'ils aient reçu, au départ, la même énergie cinétique ou la même impulsion.  3, fiche 20, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In space-charge-wave tubes, the current flowing in the reflector circuit, including leakage current, gas current and the current caused by the electron bombardment of the reflector electrode.  2, fiche 21, Anglais, - total%20reflector%20current

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à onde de charge d’espace, courant circulant dans le circuit du réflecteur, et incluant le courant de fuite, le courant dû au gaz, et le courant causé par le bombardement électronique de l'électrode réflectrice.  1, fiche 21, Français, - courant%20total%20de%20r%C3%A9flecteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A space-charge-controlled tube used to vary the amplification factor, means of a change in the operating point.  5, fiche 22, Anglais, - variable%2Dmu%20tube

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tube à charge d’espace où le facteur d’amplification et la pente sont réglés sur une plage étendue par modification du point de fonctionnement.  3, fiche 22, Français, - tube%20%C3%A0%20pente%20r%C3%A9glable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The dispersal of the electrons of a bunch as a result of their mutual interaction in the beam.  2, fiche 23, Anglais, - space%2Dcharge%20debunching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

dispersion des électrons d’un groupe causée par les interactions entre les électrons d’un faisceau.  2, fiche 23, Français, - dispersion%20par%20charge%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electronic tube based on the control of space-charge-limited current by electrode voltages.  2, fiche 24, Anglais, - space%2Dcharge%2Dcontrolled%20tube

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique dont le fonctionnement est basé sur le réglage par les tensions d’électrodes de courants limités par la charge d’espace.  1, fiche 24, Français, - tube%20%C3%A0%20charge%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The difference of potential due to the space charge near the cathode.  1, fiche 25, Anglais, - cathode%20fall

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Différence de potentiel causée par une charge d’espace près de la cathode.  1, fiche 25, Français, - chute%20cathodique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vacuum tube that converts energy by interaction of electromagnetic fields with space-charge waves of an electron beam.  2, fiche 26, Anglais, - space%2Dcharge%2Dwave%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tube à vide dont le fonctionnement est basé sur la conversion d’énergie par interaction de champs électromagnétiques avec les ondes de charge d’espace d’un faisceau électronique.  1, fiche 26, Français, - tube%20%C3%A0%20onde%20de%20charge%20d%26rsquo%3Bespace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 27, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 27, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 27, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications. Dans la chambre à grille, l'espace entre les électrodes est partagé par une grille. Les particules n’ interagissent que dans la partie comprise entre la cathode et la grille. Les électrons produits dans la partie détecteur sont attirés vers la grille mais la plupart d’entre eux vont la traverser et c'est uniquement dans l'espace grille-anode qu'ils vont exercer leur influence et induire le signal. Tous ces électrons sont soumis à la même différence de potentiel et la hauteur du signal ne dépend plus que de la charge déposée, donc de l'énergie de la particule.  2, fiche 28, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bionisation%20%C3%A0%20grille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A region in which point charges in close proximity act as if the total charge were smeared throughout that region.  2, fiche 29, Anglais, - space%20charge%20region

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic ...  1, fiche 30, Anglais, - Dupuit%20assumption

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d’hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge(ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d’un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d’espace dont dépend la fonction h.  1, fiche 30, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Dupuit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ramo's theorem provides a convenient way of simulating the currents induced on the electrodes of a radiation detector by the movement of charge carriers. The concept of weighting potential or of weighting field is the key ingredient in the calculation of the induced currents.  1, fiche 31, Anglais, - Ramo%27s%20theorem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le type de détecteur(avec présence ou non de charges d’espace), l'induction du signal est gouvernée par le théorème de Ramo [...] qui stipule que, dès lors qu'une charge q₀ se déplace à l'intérieur d’un milieu sous l'action d’un champ électrique, une charge q₀ est induite sur les électrodes.  1, fiche 31, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Ramo

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.  1, fiche 32, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.  3, fiche 32, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.  5, fiche 32, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ballon ABS-ou airbag d’avalanche-est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS»(Avalanche airBag System). Ce système se compose d’un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d’une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d’une petite charge explosive, ouvre la cartouche d’air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d’une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d’un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d’une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d’air comprimé s’opère mécaniquement, par le biais d’un cordon.  4, fiche 32, Français, - ballon%20ABS

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pallet Support Bars/racking. These span across the depth of the vertical support frames and are supported at each end by the beams. The pallet support bar is designed to have its top surface approximately flush with the beams. It can also be used as a secondary support member for pallets or shelving.  2, fiche 33, Anglais, - pallet%20support%20bar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour supporter une charge palettisée ayant des dimensions qui empêchent de la poser directement sur les lisses.  1, fiche 33, Français, - barre%20de%20support%20de%20palette

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux barres de sécurité, les barres de support de palette(pallet support bars) sont conçues pour supporter à elles seules la charge dans le cas où la dimension, la résistance ou le type de palette utilisée empêchent de la déposer directement sur les lisses. Ces barres de support dégagent un espace suffisant pour permettre l'insertion de la fourche du chariot élévateur sous une charge qui ne repose pas sur une palette(par exemple des madriers). Elles doivent être également fixées aux lisses.  1, fiche 33, Français, - barre%20de%20support%20de%20palette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.  1, fiche 34, Anglais, - recombination%20current

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Courant qui résulte du flux des électrons et des paires de trous se recombinant dans la charge d’espace de la jonction p-n alimentée dans le sens passant.  2, fiche 34, Français, - courant%20de%20recombinaison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The generation of surface potential in semiconductors as a result of illumination with light featuring energy larger than energy gap of semiconductor.  1, fiche 35, Anglais, - surface%20photovoltage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... photo-generated electrons and holes are separated by the electric field in the space charge region at the surface.  1, fiche 35, Anglais, - surface%20photovoltage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Génération d’un potentiel de surface dans un semiconducteur obtenu par éclairement d’une énergie supérieure au gap du semiconducteur, les électrons photogénérés et les trous étant séparés par le champ électrique dans la zone de charge d’espace à la surface.  2, fiche 35, Français, - photovoltage%20de%20surface

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The deliberate addition of an opposite-polarity dopant to invert the type of a semiconductor.  1, fiche 36, Anglais, - counter%20doping

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Most modern semiconductors are made by selectively counterdoping silicon to form a series of p- and n-type regions.  1, fiche 36, Anglais, - counter%20doping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Apport délibéré d’un dopant de polarité opposée afin d’inverser le type d’un semiconducteur.  1, fiche 36, Français, - contre%20dopage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Présentation d’une analyse théorique du dopage, de charge d’espace dans des super-réseaux de dopage «n-i-p-i», en particulier de semiconducteurs amorphes. On montre que ce dopage diminue la hauteur de la barrière entre les couches, et donc est un contre dopage.  1, fiche 36, Français, - contre%20dopage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A point reached when the increase of pressure due to the evolution of gases is balanced by the decrease of pressure due to the increase of chamber space behind the moving projectile.  2, fiche 37, Anglais, - maximum%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Point atteint lorsque l'augmentation de la pression créée dans la chambre durant la combustion de la charge propulsive est égale à la diminution de la pression créée par l'augmentation de l'espace derrière le projectile en mouvement.  2, fiche 37, Français, - pression%20maximale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pression maximale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 37, Français, - pression%20maximale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The positive or negative charge which results from an excess, within a specific portion of the atmosphere, of positive ions relative to negative ions or vice versa.  3, fiche 38, Anglais, - space%20charge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Charge positive ou négative dans une portion déterminée de l’atmosphère résultant d’un excès des ions positifs par rapport aux ions négatifs, ou vice versa.  2, fiche 38, Français, - charge%20d%27espace

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En una parte determinada de la atmósfera, carga positiva o negativa resultante de un exceso de iones positivos con respecto a los iones negativos o viceversa.  2, fiche 38, Espagnol, - carga%20de%20espacio

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version". XML: Extensible Markup Language.  2, fiche 39, Anglais, - Exclusive%20XML%20Canonicalization%20Version%201%2E0

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Canonical XML [XML-C14N] specifies a standard serialization of XML that, when applied to a subdocument, includes the subdocument's ancestor context including all of the namespace declarations and attributes in the "xml:" namespace. However, some applications require a method which, to the extent practical, excludes ancestor context from a canonicalized subdocument. For example, one might require a digital signature over an XML payload (subdocument) in an XML message that will not break when that subdocument is removed from its original message and/or inserted into a different context. This requirement is satisfied by Exclusive XML Canonicalization.  1, fiche 39, Anglais, - Exclusive%20XML%20Canonicalization%20Version%201%2E0

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme». XML : langage de balisage extensible.  2, fiche 39, Français, - La%20canonisation%20XML%20exclusive%20version%201%2E0

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La recommandation XML canonique [XML-C14N] spécifie une sérialisation standard de XML qui, quand elle est appliquée à un sous-document, inclut le contexte de l'ancêtre du sous-document, comprenant toutes les déclarations d’espaces de nommage et les attributs dans l'espace de nommage «xml :». Cependant, certaines applications requièrent une méthode excluant, dans la mesure du pratique, le contexte de l'ancêtre du sous-document canonisé. Par exemple, on pourrait demander que la signature numérique sur une charge utile XML(le sous-document) dans un message XML ne soient pas rompue quand ce sous-document est extrait de son message original et/ou inséré dans un contexte différent. Cette exigence est satisfaite par la canonisation XML exclusive.  1, fiche 39, Français, - La%20canonisation%20XML%20exclusive%20version%201%2E0

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A Station crew member with specific payload related duties and skills usually assigned to more than one payload.  2, fiche 40, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This crew member is responsible for coordination of overall payload/STS interaction and, during the payload operations phase, directs the allocation of the STS [Space Transport System] and crew resources to the accomplishment of the combined payload objectives. The mission specialist will have prime responsibility for experiments to which no payload specialist is assigned, and/or will assist the payload specialist when appropriate.  2, fiche 40, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mission specialist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 40, Anglais, - mission%20specialist

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Astronaute chargé de faire fonctionner les systèmes de l’orbiteur au cours d’un vol spatial, notamment manipuler le Canadarm ou exécuter une EVA [Extra - Vehicular Activity] pour travailler à l’extérieur de la navette.  2, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] en tant que spécialiste mission [, ] il sera «arrimeur», chargé de la logistique du MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] Raffaello, dont il supervisera la mise en place puis la désactivation. Pendant les sorties dans l'espace, il aidera à l'utilisation du bras robotique de la Navette, en tant que doublure de l'astronaute chargé de son fonctionnement.  3, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de mission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 40, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'espace dans laquelle une charge électrique au repos se trouve soumise à une force d’origine électrique.  2, fiche 41, Français, - champ%20%C3%A9lectrique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Campo de fuerzas debido a cargas eléctricas.  1, fiche 41, Espagnol, - campo%20el%C3%A9ctrico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons (using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.  2, fiche 42, Anglais, - plasma%20contactor%20unit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 42, Anglais, - plasma%20contactor%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Station jouit d’une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux(particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d’arcs électriques importants(décharges électriques significatives s’apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.  5, fiche 42, Français, - neutraliseur%20de%20plasmas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 42, Français, - neutraliseur%20de%20plasmas

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.  3, fiche 43, Anglais, - symmetry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 5 PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.  2, fiche 43, Français, - sym%C3%A9trie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.  1, fiche 43, Espagnol, - simetr%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sur un secteur donné, nous aurons donc pour satisfaire les besoins précédents, trois symboles, à savoir :-un symbole croisière(...)-un symbole évolution(...)-un symbole initialisation(Avions en charge à un secteur d’un espace différent mais qui doivent venir en charge du contrôleur considéré ultérieurement).  1, fiche 44, Français, - symbole%20initialisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Active Spacecraft Potential Control tries to "Earth" the spacecraft by getting rid of excessive positive surface charge by emitting indium ions.  2, fiche 45, Anglais, - active%20spacecraft%20potential%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Instrument de Cluster. Lors de son passage dans l'espace, chaque satellite subit des modifications de charge du fait de l'accumulation électrostatique d’électrons. Cet instrument est chargé de «mettre à la masse» le satellite en le débarrassant de son excès de charge par l'émission d’ions d’indium de charge opposée.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gulation%20active%20de%20potentiel%20du%20satellite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of the ATC system or any of its sub-systems or operating positions to provide service to aircraft during normal activities. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 46, Anglais, - declared%20capacity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is expressed as the number of aircraft entering a specified portion of airspace in a given period of time, taking due account of weather, ATC unit configuration, staff and equipment available, and any other factors which may affect the workload of the controller responsible for the airspace.  1, fiche 46, Anglais, - declared%20capacity

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

declared capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - declared%20capacity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’aptitude du système ATC, ou de l’un quelconque de ses sous-systèmes ou positions d’utilisation, à fournir un service aux aéronefs dans le cadre des activités normales. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en fonction du nombre d’aéronefs qui entrent dans une portion spécifiée de l'espace aérien dans un temps donné, compte dûment tenu des conditions météorologiques, de la configuration, du personnel et des moyens de l'organisme ATC ainsi que de tout autre facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrôleur chargé de l'espace aérien considéré.  1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

capacité déclarée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Medida de la capacidad del sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de trabajo para proporcionar servicio a las aeronaves durante el desarrollo de las actividades normales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 46, Espagnol, - capacidad%20declarada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se expresa como el número de aeronaves que entran a una porción concreta del espacio aéreo en un período determinado, teniendo debidamente en cuenta las condiciones meteorológicas, la configuración de la dependencia ATC, su personal y equipo disponible, y cualquier otro factor que pueda afectar al volumen de trabajo del controlador responsable del espacio aéreo.  1, fiche 46, Espagnol, - capacidad%20declarada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

capacidad declarada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - capacidad%20declarada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the floor and the lowest point of the seat of the hook when the hook is in the highest working position.  2, fiche 47, Anglais, - height%20of%20lift

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tout point de l'espace pouvant être atteint par le crochet au cours du mouvement de levage ou d’affalage de la charge +, les câbles de levage étant verticaux.  2, fiche 47, Français, - hauteur%20de%20levage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les treuils à câbles autorisent les hauteurs de levage et des vitesses élevées.  2, fiche 47, Français, - hauteur%20de%20levage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Low frequency ion waves in which the ion and electron displacement velocities are approximately equal.  3, fiche 49, Anglais, - ion%20acoustic%20wave

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There is no dispersion, since their phase velocity is independent of their frequency. In view of these two properties such waves resemble ordinary sound waves, hence their name.  3, fiche 49, Anglais, - ion%20acoustic%20wave

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

ion acoustic wave; pseudosonic wave; ion sound wave: terms standardized by ISO.  4, fiche 49, Anglais, - ion%20acoustic%20wave

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ondes ioniques de basse fréquence dans lesquelles les vitesses de déplacement des ions et des électrons sont approximativement égales. Elles ne présentent pas de dispersion, leur vitesse de phase étant indépendante de leur fréquence.  3, fiche 49, Français, - onde%20acoustique%20ionique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ces deux propriétés permettent de rapprocher ces ondes des ondes sonores habituelles d’où leur nom. Elles n’ en diffèrent que par un défaut de neutralité(proportionnel à l'amplitude de l'onde et au carré de sa fréquence), qui crée un champ électrique de charge d’espace, d’où provient le couplage entre mouvements collectifs des ions et des électrons.  3, fiche 49, Français, - onde%20acoustique%20ionique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

onde acoustique ionique; onde pseudosonore : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 49, Français, - onde%20acoustique%20ionique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela," or "Arrow," cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U.S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost.  2, fiche 50, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela".  3, fiche 50, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 50, Anglais, - Strela%20cargo%20boom

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d’amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d’amarrage pour les véhicules Soyouz.  3, fiche 50, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 50, Français, - m%C3%A2t%20de%20charge%20Strela

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible entre deux autres qui sont occupés(dans un emploi du temps, dans le plan de charge d’une machine).  1, fiche 51, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Par extension, dans l’horaire d’une escale.  1, fiche 51, Français, - cr%C3%A9neau

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dans certains cas, on pourrait parler de temps de traitement, si l’on veut être plus précis. Ex.: Dans le cas d’une arrivée en retard, les escales sont tenues d’assurer la touchée dans la limite du temps de traitement accéléré qui lui est applicable.  1, fiche 51, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A publicly-funded non-profit organization promoting the development and the use of the information highway among the French-speaking community worldwide.  3, fiche 52, Anglais, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organization established in New Brunswick, Canada.  4, fiche 52, Anglais, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais