TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Information security refers to the security practices intended at safeguarding critical information from illegitimate access, usage, revelation, disruption, alteration, perusal, record, inspection and destruction.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sécurité des ministères, les autorités COMSEC [sécurité des communications] des ministères et les gardiens COMSEC peuvent accéder à de l'information essentielle pour protéger le matériel COMSEC à leur charge [...]  3, fiche 1, Français, - information%20indispensable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información indispensable para actuar o decidir.  1, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20cr%C3%ADtica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Su ausencia [...] tendría consecuencias negativas. Se asocia a registros vitales que contienen información necesaria para continuar la actividad de la organización en condiciones de emergencia.  1, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20cr%C3%ADtica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.  3, fiche 2, Anglais, - notice%20to%20airmen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

notice to airmen; NOTAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - notice%20to%20airmen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l’établissement, l’état ou la modification d’une installation, d’un service, d’une procédure aéronautique, ou d’un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu’il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La connaissance en temps utile de cette information est essentielle pour le personnel chargé de la mise en œuvre d’aéronefs.  4, fiche 2, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans l’ouvrage de référence de Transports Canada, Secteur aviation, intitulé «Publication d’information aéronautique», qui regroupe les avis adressés au personnel aéronautique, le terme «avis aux navigants» est l’équivalent du terme «Aviation Notice», alors que «notice to airmen» et «NOTAM» se rendent par «avis aux aviateurs» et «NOTAM». Cette différence entre les organismes crée une certaine confusion. Il convient alors, pour le traducteur, de tenir compte du destinataire du texte.  3, fiche 2, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

NOTAM : abréviation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - avis%20aux%20navigants

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

avis aux navigants; NOTAM : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - avis%20aux%20navigants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plates-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée(vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plates-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appareils de mise à niveau.  3, fiche 3, Français, - appareil%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government: A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers' relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, fiche 4, Anglais, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 4, Français, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20ministres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice à ciseau simple, mue par vérins hydrauliques.  2, fiche 5, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée(vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  3, fiche 5, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l’utilisation du singulier.  1, fiche 5, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 5, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scissor lift ... All scissor units consist of a roomy, two-man-size platform ... The platform is raised or lowered by an elevating assembly made up of two or more sets of scissor arms. The platform and lifting assembly are mounted on a mobile carrier or base frame. Scissor lifts are rectangular-shaped machines with a four-wheeled, steerable chassis. They can be self-propelled or manually pushed around on casters. Scissor lifts are usually powered hydraulically. Pumps are driven by gasoline, diesel, or LPG engines, or by battery power.  1, fiche 6, Anglais, - scissor%20lift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tables élévatrices à ciseaux [...] Ces tables sont caractérisées par le système de guidage de la plate-forme. Ce guidage est assuré par deux paires de bras articulés en ciseaux (système pantographique).  5, fiche 6, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée(vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  6, fiche 6, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l’utilisation du singulier.  7, fiche 6, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  8, fiche 6, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 6, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Table élévatrice à doubles ciseaux horizontaux, à doubles ciseaux verticaux, à simples ciseaux.  5, fiche 6, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tables élévatrices à ciseaux [...] Ces tables sont caractérisées par le système de guidage de la plate-forme. Ce guidage est assuré par deux paires de bras articulés en ciseaux (système pantographique).  3, fiche 7, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseau%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée(vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  4, fiche 7, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseau%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 7, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseau%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseau%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plates-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée [...] sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels [...] dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plates-formes élévatrices» est essentiellement réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  2, fiche 8, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20hydraulique%20sur%20roues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Supercollider (SSC) ... will be able to isolate the top quark and prove or disprove the theories in Preons. The SSC is a particle accelerator, a device used to study particles that are too small to be seen. The completed machine will be a 57-mile-long loop along which particles will move at almost light speed, smash into each other and break up into their components.  4, fiche 9, Anglais, - superconducting%20super%20collider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur de particules utilisant les propriétés de la supraconductivité.  3, fiche 9, Français, - supercollisionneur%20supraconducteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La raison essentielle est évidemment la charge financière que représente la construction du futur accélérateur de particules, le supercollisionneur supraconducteur(SSC) ;cette nouvelle machine dont le gouvernement a décidé la mise en chantier devrait coûter environ 4, 5 milliards de dollars(dollars 1988).  3, fiche 9, Français, - supercollisionneur%20supraconducteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet américain d’accélérateur de particules désigné aussi sous le nom de "supercollisionneur" seulement.  4, fiche 9, Français, - supercollisionneur%20supraconducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

means "essential workload".  1, fiche 10, Anglais, - primary%20workload

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression de Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 10, Français, - charge%20de%20travail%20essentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the load monitor control relay function is to disconnect nonessential ac and dc loads whenever certain generator failures occur.  1, fiche 11, Anglais, - nonessential%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Observation. Charge qu’on peut se permettre, en cas de surcharge d’un réseau, de ne pas alimenter.  1, fiche 11, Français, - charge%20non%20essentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the three remaining buses carry essential (...) loads (...)  1, fiche 12, Anglais, - essential%20load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol