TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.  1, fiche 1, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Pesticide%20Residues

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d’établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d’alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d’étudier des méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d’alimentation humaine et animale.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».  3, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period."  1, fiche 2, Anglais, - eclipse%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s’établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employees do not need to establish the employee–section 34 manager relationship if a timekeeper is responsible for completing time entries on their behalf.  1, fiche 5, Anglais, - timekeeper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les employés n’ ont pas à établir la relation avec le gestionnaire(article 34) si un responsable de la comptabilisation du temps est chargé de saisir les entrées de temps en leur nom.  1, fiche 5, Français, - responsable%20de%20la%20comptabilisation%20du%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 6, Anglais, - Special%20Committee%20of%20Governmental%20Experts%20to%20Prepare%20a%20Draft%20Recommendation%20to%20Member%20States%20on%20the%20Protection%20of%20Works%20in%20the%20Public%20Domain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20un%20Projet%20de%20recommandation%20aux%20%C3%89tats%20membres%20sur%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20du%20domaine%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 6, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Especial%20de%20Expertos%20Gubernamentales%20encargado%20de%20Preparar%20un%20Proyecto%20de%20Recomendaci%C3%B3n%20a%20los%20Estados%20Miembros%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20del%20Dominio%20P%C3%BAblico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Departments should utilize wherever possible the accounting and reporting services of the Department of Supply and Services to obtain detailed accounting information as a by-product of the recording of cash disbursement transactions.  4, fiche 7, Anglais, - accounting%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Accounting service of a government department.  5, fiche 7, Anglais, - accounting%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accounting office: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 7, Anglais, - accounting%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de tenir les comptes d’une entité et d’établir les états financiers de celle-ci.  3, fiche 7, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Service de comptabilité d’un ministère.  4, fiche 7, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Departamento] que tiene por objeto el control contable de operaciones económico-financieras de diversa índole.  3, fiche 7, Espagnol, - contadur%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income ... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, fiche 8, Anglais, - financial%20planner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d’apprécier la situation financière personnelle d’un particulier et d’établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d’atteindre ses objectifs.  5, fiche 8, Français, - planificateur%20financier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government recognizes that Canadians of all ages are interested in increasing their physical fitness. To this end, the Government intends to establish an expert panel to study the potential scope of an adult fitness tax credit, to support Canadians in making healthy choices.  1, fiche 9, Anglais, - adult%20fitness%20tax%20credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement sait que les Canadiens de tous âges veulent améliorer leur condition physique. À cette fin, le gouvernement compte établir un groupe d’experts chargé d’étudier la portée d’un éventuel crédit d’impôt pour la condition physique des adultes, afin de favoriser l'adoption de choix sains par les Canadiens.  1, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20la%20condition%20physique%20des%20adultes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The quantitative measure of the amount of work performed, measured by the hour or day.  4, fiche 10, Anglais, - workload

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term frequently refers to a normal or standard output, representing reasonably efficient productivity and work output without undue risk to the health or safety of the individual.  4, fiche 10, Anglais, - workload

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la somme de travail que le salarié doit exécuter pendant une période déterminée.  3, fiche 10, Français, - charge%20de%20travail

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens plus large, [la charge de travail] représente la quantité de travail qu'un salarié peut accomplir sans mettre en danger sa santé et sa sécurité. Elle sert généralement à établir la rémunération et la productivité du travailleur.  3, fiche 10, Français, - charge%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This interactive two-day course is designed to help supervisors and managers meet the challenges related to leading communications teams. Participants will learn how to build and maintain effective relationships with senior clients, support employee development in a hectic work environment, deliver on urgent files while managing long-term issues and achieve workload balance.  1, fiche 11, Anglais, - Effective%20Management%20in%20Communications

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T003: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Effective%20Management%20in%20Communications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours interactif de deux jours est conçu pour les aider à relever les défis liés à la gestion d’une équipe de communication. Les participants apprendront à établir et à entretenir de bonnes relations avec la clientèle de niveau supérieur, à soutenir le perfectionnement du personnel dans un environnement de travail mouvementé, à traiter les dossiers urgents tout en gérant les questions à long terme et à atteindre un équilibre par rapport à la charge de travail.  1, fiche 11, Français, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T003 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - La%20gestion%20efficace%20en%20communications

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] merchandising department ... includes a ... sales-promotion man and a specialist in displays ... Its function is to help sales departments of clients ... It also studies the clients' products and the way they are sold.  1, fiche 12, Anglais, - merchandising%20department

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Service] chargé d’établir les plans de promotion des ventes et de recommander les moyens à mettre en œuvre en fonction des objectifs [...] Ce service est également chargé de missions auprès de la distribution.  1, fiche 12, Français, - service%20promotion%20des%20ventes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission is the federal agency for establishing and maintaining Canada's grain quality standards. Its programs result in shipments of grain that consistently meet contract specifications for quality, safety and quantity. The Canadian Grain Commission regulates the grain industry to protect producers' rights and ensure the integrity of grain transactions.  5, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Grain%20Commission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des grains est l'organisme fédéral chargé d’établir et de maintenir les normes de qualité visant les grains du Canada. Ses programmes permettent d’expédier des grains qui répondent régulièrement aux exigences des contrats en matière de qualité, de salubrité et de quantité. De plus, la Commission canadienne des grains réglemente l'industrie des grains pour protéger les droits des producteurs et assurer l'intégrité du commerce des grains.  5, fiche 13, Français, - Commission%20canadienne%20des%20grains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The CISD [Canadian Industrial Security Directorate] representative [who is] assigned to assist an organization in establishing and maintaining an effective industrial security program [and who is] the Company Security Officer's point of contact at CISD for all physical security matters.  1, fiche 14, Anglais, - Field%20Industrial%20Security%20Officer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentant de la Direction de la sécurité industrielle canadienne(DSIC) chargé d’aider une organisation à établir et à maintenir un programme efficace de sécurité industrielle et agissant à titre de personne contact de l'agent de sécurité d’entreprise à la DSIC pour tout ce qui concerne les questions de sécurité industrielle.  1, fiche 14, Français, - agent%20local%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The National Assembly and the Lieutenant-Governor form the Parliament of Québec. The Parliament of Québec assumes all the powers conferred on the Legislature of Québec.  4, fiche 15, Anglais, - National%20Assembly

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Section 71 of the Constitution Act, 1867, still provides that "There shall be a Legislature for Quebec consisting of the Lieutenant Governor and of ... the Legislative Assembly of Quebec".  5, fiche 15, Anglais, - National%20Assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée nationale et le lieutenant-gouverneur constituent le Parlement du Québec. Le Parlement du Québec assume tous les pouvoirs qui sont attribués à la Législature du Québec.  4, fiche 15, Français, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 dispose toujours, selon sa traduction officieuse, que «Il y aura, pour le Québec, une législature composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l’assemblée législative du Québec».  5, fiche 15, Français, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans son rapport définitif de 1990, le Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d’établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels recommande la traduction suivante de l'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 :«Est instituée la Législature du Québec, composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'Assemblée législative du Québec».  5, fiche 15, Français, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bureau(ou personne) chargé d’établir les numéros IDDN des publications.  2, fiche 16, Français, - responsable%20de%20l%26rsquo%3BIDDN

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A delegation of post and logistics unions will meet with the labour attaché at the German Embassy in Washington today to protest Deutsche Post ­­... anti-union practices, specifically the use of illegal lie detector tests on employees.  2, fiche 17, Anglais, - labour%20attach%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent diplomatique dans un pays étranger chargé de renseigner son gouvernement sur les relations du travail et d’établir des liaisons avec les organismes qui s’occupent de ces questions.  1, fiche 17, Français, - attach%C3%A9%20des%20questions%20du%20travail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Levies in cases of exempt land ... the city may pass the usual special assessment by-law as in ordinary cases and may assume as part of its share of the cost of the work the levies for the work which it might have made against the exempt land if it had not been so exempt...  1, fiche 18, Anglais, - exempt%20land

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la ville peut prendre l'arrêté habituel imposant une cotisation spéciale comme dans les cas ordinaires et peut prendre à sa charge, comme partie de sa part du coût des travaux, les cotisations qu'elle aurait pu établir à l'égard du bien-fonds exonéré n’ eut été de son exonération.  1, fiche 18, Français, - bien%2Dfonds%20exon%C3%A9r%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Chargé d’établir et de surveiller le processus d’approbation du règlement par les Inuvialuit).  1, fiche 19, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Bapprobation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe chargé d’établir de nouvelles relations financières avec les Autochtones.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20relations%20financi%C3%A8res

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an immigrant who intends and has the ability to provide active and on-going participation in the management of the business or commercial venture.  2, fiche 21, Anglais, - entrepreneur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur: term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, fiche 21, Anglais, - entrepreneur

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Entrepreneur désigne un immigrant qui a l'intention et la capacité d’établir ou d’acheter une entreprise commerciale au Canada ou encore de faire un placement important dans une entreprise qui contribuera de façon significative à l'économie du pays et permettra de créer ou de conserver des possibilités d’emploi pour au moins un citoyen canadien ou un résident permanent, à l'exception de l'entrepreneur et des personnes à sa charge; l'entrepreneur doit aussi avoir l'intention et la capacité de participer activement à la gestion d’une telle entreprise.  2, fiche 21, Français, - entrepreneur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 21, Français, - entrepreneur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With regard to both corporations and organizations, the officer responsible for filing the return must determine whether on not lobbying constitutes a significant part of the duties of those employees who communicate with public office holders and who are subject to the 20% rule.  1, fiche 22, Anglais, - 20%25%20calculation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour les entreprises et les organisations, le déclarant doit établir si les activités de lobbying constitue une part importante des fonctions des employés qui communiquent avec des titulaires de charge publique et à qui la règle des 20 pour cent s’applique.  1, fiche 22, Français, - calcul%20du%2020%20pour%20cent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A place from which calls are directed to their destination.  4, fiche 23, Anglais, - mobile%20switching%20centre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Functions are: call connection, directing, control and finalising, auxiliary services control as well as accounting and charging.  4, fiche 23, Anglais, - mobile%20switching%20centre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mobile switching center; MSC: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 23, Anglais, - mobile%20switching%20centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Commutateur chargé d’établir et de gérer les communications entre les usagers d’un réseau de téléphonie mobile, ainsi que celles impliquant un autre réseau de téléphonie mobile ou fixe.  4, fiche 23, Français, - centre%20de%20commutation%20mobile

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C’est sur la base du même TDZ que Daewoo et consorts vont développer un centre de commutation mobile pour les réseaux CDMA, plate-forme qui va connaître d’excellents succès commerciaux, mais essentiellement sur le marché domestique.  6, fiche 23, Français, - centre%20de%20commutation%20mobile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

centre de commutation du service des mobiles; commutateur du service des mobiles; CSM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  7, fiche 23, Français, - centre%20de%20commutation%20mobile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se encaminan las llamadas desde su procedencia a su destino. Sus funciones son: establecimiento, encaminamiento, control y finalización de la llamada, control del funcionamiento de los servicios complementarios y control de la contabilidad y facturación.  1, fiche 23, Espagnol, - central%20de%20conmutaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

central de conmutación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - central%20de%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The executive of the government, consisting of those members and senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the government and the establishment of its policy.  2, fiche 24, Anglais, - cabinet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ministres du gouvernement. Il est composé des députés et sénateurs nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. Officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et établir les politiques.  2, fiche 24, Français, - cabinet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pas toujours interchangeables, ces termes prennent la majuscule quand il s’agit d’un gouvernement en particulier.  3, fiche 24, Français, - cabinet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los ministros del Gobierno integrado por los diputados y senadores nombrados por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.  1, fiche 24, Espagnol, - Gabinete

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Al ser formalmente un comité del Consejo Privado, el Gabinete es responsable de la administración del Gobierno y del establecimiento de sus políticas.  1, fiche 24, Espagnol, - Gabinete

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A committee mandated to prepare lists of Members to serve on the standing and legislative committees of the House.  2, fiche 25, Anglais, - striking%20committee

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on House Management has among its responsibilities that of acting as [sic] striking committee.  3, fiche 25, Anglais, - striking%20committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé d’établir les listes des noms de députés qui feront partie des comités permanents et législatifs de la Chambre.  2, fiche 25, Français, - comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de la gestion de la Chambre a, entre autres fonctions, la responsabilité d’agir en tant que comité de sélection.  2, fiche 25, Français, - comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comisión encargada de preparar las listas de nombres de diputados que formarán las comisiones permanentes y legislativas de la Cámara.  1, fiche 25, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Permanente de Procedimiento y Asuntos de la Cámara tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de actuar como comisión de selección.  1, fiche 25, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, fiche 25, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With regard to both corporations and organizations, the officer responsible for filing the return must determine whether on not lobbying constitutes a significant part of the duties of those employees who communicate with public office holders and who are subject to the 20% rule.  1, fiche 26, Anglais, - significant%20part%20of%20duties

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les entreprises et les organisations, le déclarant doit établir si les activités de lobbying constitue une part importante des fonctions des employés qui communiquent avec des titulaires de charge publique et à qui la règle des 20 pour cent s’applique.  1, fiche 26, Français, - part%20importante%20des%20fonctions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the case of corporations or organizations, the officer responsible for filing the return must determine whether or not lobbying constitutes a significant part of the duties of those employees who communicate with public office holders and who are subject to the 20% rule.  1, fiche 27, Anglais, - 20%25%20rule

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les personnes morales(entreprises) et les organisations, le déclarant doit établir si les activités de lobbying constituent ou non une partie importante des fonctions des employés qui communiquent avec des titulaires d’une charge publique et à qui la règle du 20 pour 100 s’applique  1, fiche 27, Français, - r%C3%A8gle%20du%2020%20pour%20100

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where a person claims any property, or interest therein, in the possession of a bankrupt ... he shall file with the trustee a proof of claim ... 3) the onus of establishing a claim to or in property under this section is on the claimant.  1, fiche 28, Anglais, - establish%20a%20claim

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne réclame des biens, ou un intérêt dans les biens, en la possession du failli [...] elle doit produire au syndic une preuve de réclamation [...] 3) La charge d’établir une réclamation sur des biens, sous l'autorité du présent article, incombe au réclamant.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tablir%20une%20r%C3%A9clamation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.  3, fiche 29, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.  2, fiche 29, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation(arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l’enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group that is responsible for establishing accounting and auditing standards.  2, fiche 30, Anglais, - standard%2Dsetter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe constitué chargé d’établir des normes, par exemple des normes de comptabilité ou d’audit [...].  1, fiche 30, Français, - normalisateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The first paragraph of the auditor's standard report in which the auditor identifies the financial statements audited and distinguishes management's responsibilities from those of the auditor.  3, fiche 31, Anglais, - introductory%20paragraph

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Premier paragraphe du rapport d’audit dans lequel sont indiqués les états financiers ou autres informations faisant l'objet du rapport, ainsi que les responsabilités respectives de l'auditeur et de l'organe de direction de l'entité chargé d’établir et, le cas échéant, d’arrêter les informations faisant l'objet de la mission.  2, fiche 31, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3Bintroduction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). Most recently, efforts have been concentrated on the Border Survey [Technical] Subcommittee, and on the Border Survey Initiative in conjunction with the 2006 National Roadside Survey (NRS) that is being conducted in Canada. The ... subcommittee has been meeting periodically in order to build binational consensus on the various Border Survey components.  1, fiche 32, Anglais, - Border%20Survey%20Technical%20Subcommittee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Dernièrement, les efforts se sont concentrés sur le sous-comité technique chargé de l'enquête frontalière et sur l'initiative d’enquête frontalière prise en même temps que l'enquête nationale sur route(ENR) qui doit être menée en 2006 au Canada. Le sous-comité [...] s’est réuni périodiquement pour établir un consensus binational sur les divers éléments de cette dernière.  1, fiche 32, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20technique%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20frontali%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Code are to: (a) maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of Members as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution; (b) demonstrate to the public that Members are held to standards that place the public interest ahead of their private interests and to provide a transparent system by which the public may judge this to be the case; (c) provide for greater certainty and guidance for Members in how to reconcile their private interests with their public duties and functions; and (d) foster consensus among Members by establishing common standards and by providing the means by which questions relating to proper conduct may be answered by an independent, non-partisan adviser.  2, fiche 33, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20Code%20for%20Members%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le présent code a pour objet : a) de préserver et d’accroître la confiance du public dans l'intégrité des députés ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu'institution; b) de montrer au public que les députés doivent respecter des normes qui font passer l'intérêt public avant leurs intérêts personnels et d’établir un mécanisme transparent permettant au public de juger qu'il en est ainsi; c) de fournir des règles claires aux députés sur la façon de concilier leurs intérêts personnels et leurs fonctions officielles; d) de favoriser l'émergence d’un consensus parmi les députés par l'adoption de normes communes et la mise en place d’un organe indépendant et impartial chargé de répondre aux questions d’ordre déontologique.  2, fiche 33, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Justice in 1986.  2, fiche 34, Anglais, - First%20report%20of%20the%20French%20Constitutional%20Drafting%20Committee%20responsible%20for%20providing%20the%20Minister%20of%20Justice%20with%20a%20draft%20official%20French%20version%20of%20certain%20constitutional%20Acts

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère de la Justice en 1986.  2, fiche 34, Français, - Premier%20rapport%20du%20comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9daction%20constitutionnelle%20fran%C3%A7aise%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%2C%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20ministre%20de%20la%20Justice%2C%20un%20projet%20de%20version%20fran%C3%A7aise%20officielle%20de%20certaines%20lois%20constitutionnelles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Justice in 1990.  2, fiche 35, Anglais, - Final%20report%20of%20the%20French%20Constitutional%20Drafting%20Committee%20responsible%20for%20providing%20the%20Minister%20of%20Justice%20of%20Canada%20with%20a%20draft%20official%20French%20version%20of%20certain%20constitutional%20enactments

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère de la Justice en 1990.  2, fiche 35, Français, - Rapport%20d%C3%A9finitif%20du%20Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9daction%20constitutionnelle%20fran%C3%A7aise%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%2C%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20ministre%20de%20la%20Justice%20du%20Canada%2C%20un%20projet%20de%20version%20fran%C3%A7aise%20officielle%20de%20certains%20textes%20constitutionnels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An approximation of the amount of energy typically taken during each hour by a consumer or class of consumers over a defined period, such as monthly, given the total amount of energy metered for that defined period.  1, fiche 36, Anglais, - load%20profile

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Load profiles are needed for consumers who do not have interval meters, and are used to allocate total k Wh usage over the month to each hour, in order to perform settlements that are based on hourly prices.  1, fiche 36, Anglais, - load%20profile

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quantité approximative d’énergie habituellement consommée chaque heure par un usager ou une catégorie d’usagers au cours d’une période de temps définie, comme un mois, compte tenu de la consommation totale d’énergie relevée au cours de la période définie.  1, fiche 36, Français, - profil%20de%20la%20charge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On a besoin des profils de la charge dans le cas des usagers qui ne sont pas pourvus de compteurs à intervalles; on les utilise pour répartir sur une base horaire la consommation totale en k Wh relevée au cours du mois afin d’établir des transactions basées sur les prix horaires.  1, fiche 36, Français, - profil%20de%20la%20charge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.  2, fiche 37, Anglais, - background%20rejection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d’établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d’acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A body operating independently from energy market participants and mandated by transmission providers to assume such responsibilities as managing power transactions, establishing the terms and conditions governing transmission loading relier, and coordinating activities aimed at ensuring the reliability of transmission systems in such a way as to provide non-discriminatory open access  1, fiche 38, Anglais, - regional%20transmission%20organization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Organisme indépendant des participants au marché de l'énergie [qui] est notamment chargé par les transporteurs de gérer les transactions d’échange, d’établir les modalités de gestion de l'encombrement et de coordonner les activités visant à garantir la fiabilité de leurs équipements et installations de transport dans le but d’assurer un accès non discriminatoire à tous les participants au marché de l'énergie.  1, fiche 38, Français, - organisme%20de%20transport%20r%C3%A9gional

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the promise a sponsor makes to the government to provide care and shelter to relatives.  2, fiche 39, Anglais, - undertaking

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Signifie [...] pour un résidant [...] de s’engager par écrit envers ce gouvernement [...] à aider à s’établir avec succès(i) une personne appartenant à la catégorie de la famille et les personnes à sa charge qui l'accompagnent, pendant une période d’au plus dix ans [...] ou(ii) un parent aidé et les personnes à sa charge qui l'accompagnent, pendant cinq ans.  2, fiche 39, Français, - engagement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 40, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer (PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO's liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including: the U.S. Coast Guard, U.S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 40, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d’un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d’établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 40, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d’observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l’occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d’observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 40, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 40, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights  1, fiche 41, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  1, fiche 41, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20against%20Torture%20and%20Other%20Cruel%2C%20Inhuman%20or%20Degrading%20Treatment%20or%20Punishment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20le%20projet%20de%20protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20contre%20la%20torture%20et%20autres%20peines%20ou%20traitements%20cruels%2C%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 41, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20contra%20la%20Tortura%20y%20otros%20Tratos%20o%20Penas%20Crueles%2C%20Inhumanos%20o%20Degradantes

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Civil servant entrusted with checking the veracity of data and criteria used by a taxpayer to complete a tax return.  4, fiche 42, Anglais, - tax%20assessor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 42, Anglais, - tax%20assessor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire chargé de vérifier les déclarations des contribuables et d’établir définitivement le montant de leurs impôts.  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«Répartiteur» est le terme en usage à Revenu Canada. Le répartiteur s’occupe du traitement initial de toutes les déclarations de revenus.  5, fiche 42, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Funcionario encargado de comprobar la veracidad de los datos y los criterios declarados por el contribuyente en su declaración a Hacienda.  1, fiche 42, Espagnol, - inspector%20de%20Hacienda

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

inspector de Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Espagnol, - inspector%20de%20Hacienda

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... to establish and support or aid in the establishment and support of associations, whether or not this Act applies thereto and whether or not incorporated, institutions, funds, trusts and conveniences calculated to benefit employees of the association ... the dependants or connections of those persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects...  1, fiche 43, Anglais, - grant%20an%20allowance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] h) établir et maintenir ou aider à établir et à maintenir des associations, que la présente loi s’applique à elles ou non et qu'elles soient dotées de la personnalité morale ou non, institutions, caisses, fiducies et commodités de nature à profiter aux employés [...] parents ou personnes à leur charge, et accorder des pensions et allocations, et effectuer des paiements d’assurance, et souscrire ou garantir des fonds à des fins de charité ou de bienfaisance [...]  1, fiche 43, Français, - accorder%20une%20allocation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Of an Act of Parliament.  3, fiche 44, Anglais, - disallowance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

of a statutory instrument  2, fiche 44, Anglais, - disallowance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

D’une loi.  5, fiche 44, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

d’un texte réglementaire  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

désaveu : équivalent français selon le Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle chargé d’établir, à l'intention deu ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels.  6, fiche 44, Français, - r%C3%A9vocation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Proof.  1, fiche 45, Anglais, - burden%20of%20establishing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

policy development body: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - policy%20development%20body

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

organe chargé d’établir des politiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 46, Français, - organe%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20des%20politiques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

órgano normativo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - %C3%B3rgano%20normativo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

To make secure and adequate electrical connection between (two or more conductors) either to ensure free passage of current [for example:] a railroad track with bonded joints or to maintain uniformity of electric potential (as of water and gas piping or the sheaths of electric cables).  2, fiche 47, Anglais, - bond

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To bond containers together.  3, fiche 47, Anglais, - bond

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Toluene. Recommended Handling Procedures. Special Precautions. ... Ground and bond metal containers for liquid transfers to prevent sparks from static electricity.  4, fiche 47, Anglais, - bond

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the preceding context, the use of the verbs "to ground" and "to bond" makes the sentence hardly comprehensible for a non-specialist. It would have been clearer to say something like "there should be no electrical connections between the containers and with the ground ...", which renders the idea conveyed by "to bond" and "to ground" in that particular sentence in a much more simple way.  3, fiche 47, Anglais, - bond

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : Assurer la métallisation entre les masses métalliques. Le verbe «métalliser» n’est malheureusement pas attesté dans les sources écrites pour désigner la notion en électricité, contrairement au substantif «métallisation». Voir la définition de ce terme dans le contexte ci-après.  2, fiche 47, Français, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

métallisation : En électricité, liaison entre éléments métalliques de façon à obtenir des contacts offrant une faible résistance au courant continu ou alternatif de basse fréquence. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 47, Français, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

L'exemple d’utilisation du verbe anglais «to bond», tiré du cahier Toluène de la collection Enviroguide d’Environnement Canada et cité dans la partie anglaise de la fiche, pourrait être adapté en français pour devenir plus facilement compréhensible à un utilisateur non spécialiste. Par exemple, on pourrait dire :«Avant d’ouvrir les récipients, il importe d’établir une liaison électrique entre eux et avec la terre, à l'aide de conducteurs(ou cavaliers) souples, afin d’évacuer toute charge électrostatique qui pourrait provoquer une étincelle pendant le transvasement».  1, fiche 47, Français, - assurer%20la%20m%C3%A9tallisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In early 1998, a number of Information Management Forum members expressed concerns about the appropriateness of the "Guide to the Preservation of Essential Records". The guide, which had not been revised since 1987, focussed on wartime rather than peacetime emergencies and did not cover topics such as electronic records. Within that context and in cooperation with the Treasury Board Secretariat led Business Resumption Planning Working Group, it was concluded that it would be appropriate to establish a Working Group to address this important issue ... The first meeting of the Essential Records Working Group was held on June 30, 1998.  1, fiche 48, Anglais, - Essential%20Records%20Working%20Group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au début de l'année 1998, certains membres du Forum sur la gestion de l'information se sont dits préoccupés par la désuétude du Guide sur la conservation des documents essentiels. Le guide, dont la dernière révision remontait à 1987, mettait l'accent sur les catastrophes en période de guerre plutôt qu'en période de paix et ne traitait pas des questions telles que la gestion des documents électroniques. C'est dans ce contexte et en collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor chargé de la planification de la reprise des opérations, que la décision d’établir un groupe de travail a été prise afin de régler cette importante question [...] La première réunion du Groupe de travail sur les documents essentiels s’est tenue le 30 juin 1998.  1, fiche 48, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20documents%20essentiels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1431 - Accounting and Related Clerks.  3, fiche 49, Anglais, - invoice%20clerk

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Employé(e) chargé(e) d’établir les factures.  3, fiche 49, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20facturation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 1431 - Commis à la comptabilité et personnel assimilé.  4, fiche 49, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20facturation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Newfoundland & Labrador. Federal Partner: Atlantic Canada Opportunities Agency. This project will provide a resource person to assist a rural northern economic development group in establishing an outerwear and textile industry based on the use of caribou fur felt.  1, fiche 50, Anglais, - Northern%20Sustainable%20Industry

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Terre-Neuve et Labrador, partenaire fédéral : Agence de promotion économique du Canada atlantique. Ce projet fournira une personne-ressource qui aidera un groupe chargé du développement économique rural du Nord à établir une industrie de vêtements d’extérieur et de textiles fondée sur l'utilisation du feutre de poils de caribou.  1, fiche 50, Français, - Industrie%20durable%20dans%20le%20Nord

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La clause de la valeur agréée produit ainsi un renversement de la preuve. Alors que, d’ordinaire, il appartient à l'assuré d’établir la valeur du dommage et spécialement de la chose au jour du sinistre, avec la valeur agréée la charge de la preuve incombe à l'assureur.  2, fiche 52, Français, - clause%20de%20la%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Estipulación que se inserta en una póliza, mediante la cual se atribuye al objeto asegurado un determinado valor cuyo importe será el que deba satisfacer el asegurador en caso de siniestro, sin aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 52, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20valor%20convenido

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Regional Fairness Representative will undertake to ensure that all offices develop local guidelines to establish dollar thresholds and complexity parameters for the processing of Fairness requests.  1, fiche 53, Anglais, - Regional%20Fairness%20Representative

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le représentant régional en matière d’équité a pris en charge d’assurer que tous les bureaux élaborent des lignes directrices locales pour établir les seuils monétaires et la complexité des paramètres pour le traitement des demandes d’équité.  1, fiche 53, Français, - repr%C3%A9sentant%20r%C3%A9gional%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Order in Council or royal Proclamation dealing with the Constitution.  2, fiche 54, Anglais, - constitution%20enactment

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable.  3, fiche 54, Anglais, - constitution%20enactment