TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cruise stage supports the whole vehicle during the seven-month cruise to Mars, keeping it powered up, in communication, and on target.  2, fiche 1, Anglais, - cruise%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étage de croisière est un composant de la sonde spatiale chargé de la propulser et de la guider pendant le trajet entre la Terre et Mars.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tage%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, fiche 2, Anglais, - enriched%20gas%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, fiche 2, Anglais, - enriched%20gas%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, fiche 2, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d’un gisement voisin, soit du gaz provenant d’un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, fiche 2, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d’arrêter l’injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l’arrière du front d’avancement.  1, fiche 2, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rocket designed primarily for routine upper-air observation (as opposed to research) in the lower 250,000 ft of the atmosphere, especially that portion inaccessible to balloons, i.e., above 100,000 ft.  4, fiche 3, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Rocket carrying meteorological instruments...  2, fiche 3, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde and meteorological rocket have a relationship of part and whole.  5, fiche 3, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

meteorological rocket: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ISO-5843-6, 1985, p.8. entrée distincte de meteorological rocket: rocketsonde: fusée-sonde; fusée météorologique.  5, fiche 3, Anglais, - meteorological%20rocket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1959, le Meteorological Office reçut l'autorisation de créer une High Altitude Research Unit avec mission d’effectuer des études de l'atmosphère jusqu'à 80 km d’altitude. La petite fusée météorologique à poudre Skua fut créée [...] Il s’agissait d’une fusée de 2, 24 m de long pour 12, 7 cm de diamètre pesant 36, 7 kg(57, 6 kg avec le booster), lancée à partir d’un simple tube de 5 m de long. Le booster Chick brûlait pendant 0. 2 sec et se séparait vers 20 m d’altitude pour être récupérée par parachute. Le second étage Bantam brûlait une trentaine de secondes et pouvait atteindre environ 70 km d’altitude avec 5 kg de charge utile(un parachute permettant les mesures relatives au vent et une sonde pour les mesures de température).  2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fusée météorologique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reusable launch system (or RLV: reusable launch vehicle) is a launch vehicle which is capable of launching into space more than once.  5, fiche 4, Anglais, - reusable%20launcher

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Commercial RLV.  6, fiche 4, Anglais, - reusable%20launcher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hopper décollera horizontalement et emportera un étage supérieur comprenant la charge utile. À une altitude d’environ 130 km, le lanceur réutilisable se séparera de son étage supérieur qui acheminera la charge utile vers son orbite. Quant à Hopper, il redescendra sur terre en vol plané et se posera comme un avion.  3, fiche 4, Français, - lanceur%20r%C3%A9utilisable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1986 a civilian interorbital tug was studied to solve the specific application of transporting heavy satellites of 100 tonnes to geostationary orbit, launched by Energia. All of these designs seem to have been essentially similar; the figures given here are for the last study. The tug would have a propellant supply adequate for 16,000 hours of operation and three years of reactor life.  3, fiche 5, Anglais, - interorbital%20tug

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Reusable interorbital space tug.  4, fiche 5, Anglais, - interorbital%20tug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le remorqueur interorbital est destiné à aller chercher en orbite basse(environ 200 km d’altitude) des charges utiles mises en orbite par des fusées classiques, afin de les amener en orbite géostationnaire, à 36 000 km de la Terre. C'est un concept économique, puisqu'un même remorqueur peut être utilisé de façon répétée pour transférer plusieurs dizaines de charges utiles, alors qu'il faut aujourd’hui lancer avec chaque satellite géostationnaire un «étage de transfert» qui prend autant de poids au détriment de la charge utile. Le remorqueur interorbital peut être doté de propulseurs chimiques capables de développer des poussées importantes. Mais ces moteurs sont gourmands et, les réserves d’ergols étant limitées, le remorqueur ne pourra servir qu'un nombre restreint de fois.  1, fiche 5, Français, - remorqueur%20interorbital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of intervalve coupling in which the inductive output load of one valve is connected through a capacitor to the input circuit of another valve.  1, fiche 6, Anglais, - inductance%2Dcapacitance%20coupling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d’un étage est reliée d’une part à une charge inductive, et d’autre part, à l'électrode d’entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d’un condensateur.  1, fiche 6, Français, - couplage%20par%20inductance%2Dcapacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of interstage coupling in which the resistive output load of one stage is connected through a capacitor to the input circuit of another stage.  2, fiche 7, Anglais, - R%2DC%20coupling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couplage entre étages dans lequel l'électrode de sortie d’un étage est reliée d’une part à une charge résistive et d’autre part à l'électrode d’entrée de l'étage suivant par l'intermédiaire d’un condensateur.  2, fiche 7, Français, - couplage%20par%20r%C3%A9sistance%2Dcapacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

J-9 hissage du composite Charge Utile : La Plate-Forme Charge-Utile, située au sommet du portique à 62 m de hauteur, est spécialement aménagée pour constituer une zone propre. Le composite est posé et solidarisé avec le 3ème étage du lanceur par une liaison boulonnée.  3, fiche 8, Français, - liaison%20boulonn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... The various research and development activities can be classified as either pressurized or unpressurized payloads. Pressurized payloads will reside and operate in the environmentally controlled pressurized modules of the ISS [International Space Station] either as a stand-alone experiment or housed within a facility.  2, fiche 9, Anglais, - pressurized%20payload

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - pressurized%20payload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] constitue la participation de l'Europe au scénario de flotte mixte de la station spatiale. Il contribue également aux éléments d’infrastructure de la station spatiale puisqu'il a les moyens d’effectuer les rehaussements d’orbite. C'est un étage de transfert polyvalent lancé par Ariane 5, capable d’opérations de rendez-vous et d’accostage ou d’amarrage pouvant transporter jusqu'à 6, 7 tonnes de charge utile pressurisée et 5 tonnes de charge utile non pressurisée(avec un maximum de 9 tonnes par vol).  2, fiche 9, Français, - charge%20utile%20pressuris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charge utile pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - charge%20utile%20pressuris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main cryogenic stage's Vulcain engine has cut off and the stage has separated. It will fall toward the Galapagos Islands in the Pacific Ocean. The upper stage, the storable propellant stage, has ignited to deliver the Astra 2B and GE-7 satellites into orbit.  2, fiche 10, Anglais, - storable%20propellant%20stage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étage à propergol stockable(EPS). L'EPS est l'étage supérieur destiné à propulser la charge utile d’Ariane 5 vers son orbite finale et assurer une injection orbitale de précision. Il emporte pour cela 9, 7 tonnes d’ergols stockables qui alimentent son moteur Aestus, de 3 tonnes de poussée, par simple pressurisation des réservoirs.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tage%20%C3%A0%20propergol%20stockable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an incremental bridle in order to reduce the opening loads of the drogue system ...  1, fiche 11, Anglais, - opening%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une charge à l'ouverture des parachutes principaux de l'ordre de 94, 9 kN [...] due à une défaillance du premier étage [...] de l'un des trois parachutes.  1, fiche 11, Français, - charge%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bouverture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the federal buildings, the Chief Floor Emergency Warden is responsible for maintaining a comprehensive Floor Emergency Team, including monitors for persons requiring special assistance during evacuations and arranging for any necessary training and equipment, through the office of the Chief Building Emergency Warden, for the team to be able to perform their assigned duties.  1, fiche 12, Anglais, - Chief%20Floor%20Emergency%20Warden

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans les édifices fédéraux, le chef des secours de l'étage est chargé, d’une part, de maintenir une équipe des secours de l'étage complète comprenant les auxiliaires qui prêtent assistance aux personnes en difficulté pendant une évacuation et, d’autre part, de prendre les dispositions nécessaires, par l'intermédiaire du bureau du chef des secours de l'immeuble, pour donner à cette équipe la formation pertinente et le matériel utile lui permettant d’assumer ses fonctions.  1, fiche 12, Français, - Chef%20des%20secours%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sequential injection times each of the eight injectors to deliver fuel pulses coinciding with the opening in its corresponding intake valve.  1, fiche 13, Anglais, - sequential%20injection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

INJECTION SÉQUENTIELLE Chaque injecteur est piloté par son propre étage de sortie. Cela permet un dosage précis de la quantité de carburant injectée et une réaction rapide aux alternances de charge.  1, fiche 13, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

cascade amplifier : A vacuum-tube amplifier containing two or more stages arranged in the conventional series manner.  2, fiche 14, Anglais, - cascade%20amplifier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cascade Amplifier. Since, in most applications, one stage of amplification does not provide enough gain, two or more stages are connected together (cascaded) to provide the required gain. For example, many radio receivers have two i-f amplifiers, and the more sensitive receivers have three stages.  3, fiche 14, Anglais, - cascade%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Association de plusieurs étages : amplificateurs en cascade [...] Lorsque l’amplification apportée par un seul étage est insuffisante, ou bien lorsque les valeurs des impédances d’entrée ou de sortie ne sont pas compatibles avec les autres éléments de l’ensemble dans lequel s’intègre l’amplificateur, il faut associer plusieurs étages en cascade [...]  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20en%20cascade

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour étudier un amplificateur à plusieurs étages, il faut d’abord chercher les caractéristiques du dernier puis remonter progressivement la chaîne. En effet, l'impédance de charge du dernier étage étant connue, nous pouvons calculer son amplification en tension et son impédance d’entrée.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20en%20cascade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A change which is divided into several separate components along a quarry borehole.  2, fiche 16, Anglais, - deck%20change

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"service à l'étage" : Service de l'hôtel chargé d’apporter aux chambres les repas, boissons, etc., que les clients commandent.  2, fiche 18, Français, - service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage%20de%20la%20conciergerie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"concierge" : (...) chef du service de la conciergerie (...) dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible (...)  2, fiche 18, Français, - service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage%20de%20la%20conciergerie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal pump adapted for deep well use and consisting of a series of stages. Each stage comprises a set of vanes in a case or bowl, and the number of stages increases with the operating head.  2, fiche 19, Anglais, - deep%2Dwell%20turbine%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe centrifuge utilisée dans les puits profonds et comprenant une série d’étages. Chaque étage possède un jeu de vannes dans un carter, et le nombre d’étages s’accroît avec la hauteur de charge.  1, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20turbine%20pour%20puits%20profond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two configurations are being considered, one a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) with two solid strap-on boosters similar in size to the SLV-3 first stage: this would weigh a total of 137 tonnes and be able to put a 1400 kg (3,080 lb) payload into a low circular orbit.  1, fiche 20, Anglais, - Polar%20Satellite%20Launch%20Vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mise sur orbites polaires(désignation PSLV), qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3, dont la masse totale serait de 137 t et qui pourrait mettre sur une orbite circulaire basse une charge utile de 1400 kg; un lanceur de 330 t(désignation SPSLV) qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps, et qui aurait une capacité d’emport de 3500 kg sur orbite basse.  1, fiche 20, Français, - lanceur%20pour%20mises%20sur%20orbites%20polaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The sum of the differential pressures across the control orifices of the output stage. Valve pressure drop will equal the supply pressure minus the return pressure minus the load pressure drop.  1, fiche 21, Anglais, - valve%20pressure%20drop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Somme des pressions différentielles à travers les passages de l'étage de sortie. Elle est égale à la pression d’alimentation moins la pression de retour, moins la chute de pression due à la charge.  1, fiche 21, Français, - chute%20de%20pression%20interne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An opening in a waveguide component, through which energy may be fed or withdrawn, or measurements made.  2, fiche 22, Anglais, - port

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les applications des circulateurs sont multiples, voici trois exemples d’utilisation : a) Protection entre étages d’amplificateurs. La puissance fournie par l'étage A est dirigées vers l'entrée de l'étage B. Par contre, la puissance réfléchie par B est dirigée vers la voie 3 et dissipée dans une charge adaptée.  2, fiche 22, Français, - voie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol