TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARGE EXCEPTIONNELLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Safety
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Flights (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- major failure 1, fiche 1, Anglais, major%20failure
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- major fault 2, fiche 1, Anglais, major%20fault
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Level C - Major Failure: failure results in a significant reduction in aircraft safety. 1, fiche 1, Anglais, - major%20failure
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A major fault is any fault, deficiency, or condition that makes an aircraft unsafe to fly or requires additional related maintenance actions to clear the fault, deficiency, or condition. 2, fiche 1, Anglais, - major%20failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Aérotechnique et maintenance
- Vols (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panne majeure
1, fiche 1, Français, panne%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pannes majeures accroissant notablement la charge de travail de l'équipage ou changeant de façon importante les caractéristiques du vol ou le domaine d’emploi de l'avion, sans toutefois exiger une habileté exceptionnelle de l'équipage pour la poursuite de la mission [...] 2, fiche 1, Français, - panne%20majeure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- income tax objection
1, fiche 2, Anglais, income%20tax%20objection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Revenue Canada] increased the number of Income Tax objections completed per FTE by 5 %, from 90 in 1995-96 (after adjusting for extraordinary one-time workload) to 95 in 1996-97. 1, fiche 2, Anglais, - income%20tax%20objection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opposition à l’impôt sur le revenu
1, fiche 2, Français, opposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Revenu Canada] a augmenté de 5 % le nombre d’oppositions à l'impôt sur le revenu traitées par ÉTP, les faisant passer de 90 en 1995-1996(après redressement d’une charge de travail exceptionnelle) à 95 en 1996-1997. 1, fiche 2, Français, - opposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exceptional load
1, fiche 3, Anglais, exceptional%20load
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A load whose size, weight or preparation entails special difficulties in transportation. 1, fiche 3, Anglais, - exceptional%20load
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charge exceptionnelle
1, fiche 3, Français, charge%20exceptionnelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Charge dont les dimensions, le poids ou la préparation présentent des difficultés spéciales de transport. 1, fiche 3, Français, - charge%20exceptionnelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
charge exceptionnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 2, fiche 3, Français, - charge%20exceptionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crush load of a train unit 1, fiche 4, Anglais, crush%20load%20of%20a%20train%20unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charge exceptionnelle d’un élément automoteur
1, fiche 4, Français, charge%20exceptionnelle%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Masse maximale de voyageurs et de bagages qu'un élément automoteur peut porter en toute sécurité. La charge exceptionnelle peut s’accompagner d’une réduction des performances. 1, fiche 4, Français, - charge%20exceptionnelle%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9l%C3%A9ment%20automoteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stationary bolster
1, fiche 5, Anglais, stationary%20bolster
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The stationary members without center plates on which the load of a two or three-car shipment rests. 1, fiche 5, Anglais, - stationary%20bolster
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traverse fixe
1, fiche 5, Français, traverse%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élément transversal fixe, muni d’une crapaudine, que l'on place sous une charge de longueur exceptionnelle portée par deux ou trois wagons. 1, fiche 5, Français, - traverse%20fixe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :