TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE EXCESSIVE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The gear cover, which is a stressed member supporting the outermost bearing, was then overloaded and failed, allowing the gears to de-mesh and the winch drum to spin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

Le couvre-engrenage, qui consiste en une membrure renforcée qui supporte le roulement le plus à l'extérieur, s’est alors trouvé soumis à une charge excessive et a cédé, provoquant le désengrenage des roues dentées et le patinage du tambour de treuil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A turbulent, rapidly flowing and sometimes incandescent gaseous cloud erupted from a volcano and containing ash and other pyroclastics in its lower part.

CONT

Ravines are excavated also on some cones during eruptive episodes by the erosive action of block flows and glowing avalanches which originate as glowing ashes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] suspension extrêmement mobile de matériaux solides [...] incandescents.

CONT

[...] ce fut simplement un nuage chargé de cendres et de ponces portées à une température excessive [...] La nuée ardente roulait sur le sol à une vitesse de 540 km/h, et elle se développait presque aussi vite en hauteur qu'en longueur.

OBS

Trop pesante pour pouvoir s’élever, cette suspension dévale [...] les pentes du volcan, détruisant tout sur son parcours.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The elastic movement or sinking of a loaded structural member, particularly of the mid-span of a beam.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Déformation courbe d’un élément(poutre, plancher, etc.) provoquée par une charge excessive, ou parfois sous l'effet de son propre poids.

OBS

fléchissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

OBS

fléchissement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.

CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.

CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l’acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In demolitions, to apply gentle, but firm, pressure to a charge to remove air voids in it and between the charge and the target.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, répéter une pression ferme mais non excessive sur une charge afin d’enlever l'air dans celle-ci ou entre la charge et l'explosif.

OBS

bourrer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Filter element which has collected a quantity of contaminant such that it cannot maintain rated flow without excessive differential pressure increase.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Elément filtrant qui a intercepté une quantité de polluants telle qu'il ne peut plus s’écouler le débit nominal sans perte de charge excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Système d’empilage destiné à prévenir une charge excessive sur des pièces spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Hoop or roller device fitted at one or more positions along the length of the derrick boom to give support to the cargo runner and prevent excessive sagging.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Arceau ou dispositif à rouleau, fixé en un ou plusieurs endroits le long de la corne de charge pour supporter le câble de levage et éviter une flèche excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A circuit that has been overloaded with current or voltage for a period too short to cause breakdown of the insulation.

OBS

short-term overload: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Dans le Dictionnaire encyclopédique d’électronique anglais-français, 1991, p. 605, le terme "surcharge" est défini comme "une charge excessive"(application d’une charge excessive à un dispositif). Dans un dispositif électrique ou électronique, ce terme désigne le passage d’un courant d’intensité supérieure à la valeur nominale. Quand il s’agit d’une surcharge de courte durée, cette charge excessive est très brève.

OBS

surcharge de faible durée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :