TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE EXTERIEURE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • maneuver margin

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Valeur maximale du facteur de charge normal qu'il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Heavy oscillating loads such as apply to the outer rings of connecting rod bearings are generally considered as rotating loads.

OBS

connecting-rod bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Dans le cas d’une charge oscillante élevée(exemple : bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d’utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.

OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d’une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d’une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d’une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.

OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An Exposed Payload Facility is planned for Columbus. It will consist of two separate support structures attached to the Columbus Pressurized Module end cone in the zenith and nadir positions.

CONT

The principal new feature for an exposed payload facility is the presence of a single, multi-purpose robotic servicing capability. Whilst providing a substantial amount of operational flexibility, this feature requires that careful consideration be given to accommodation aspects.

OBS

exposed payload facility; EPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

COF Exposed Payload Facility (EPF).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le cône arrière [du COF] est prévu pour recevoir optionnellement sa propre antenne de liaison et un équipement de télécommunications autonome avec le sol via le système de relais de données européen DRS [...] il pourrait aussi recevoir divers points d’accrochage nécessaires au raccordement d’une plate-forme de charge utile extérieure.

OBS

plate-forme de charge utile extérieure; EPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de charge utile extérieure

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Columbus External Payload Facility (CEPF) is a set of structures added to the starboard end-cone of the Columbus module intended to carry four payload adapters mechanically similar to those used in the NASA ExPRESS Pallet (ExP) programme [RD 2]. Unlike the ExP, the CEPF provides one adapter location that normally points to notional zenith, one oriented to notional nadir, and two to starboard.

OBS

In summary, the CEPF provides suitable interfaces for a small sized remote sensing instrument, either internally pointed/stabilised, or tolerating large excursions around a nominal direction. Large fields of view can be accommodated. The ground track pattern is not optimised for localised studies, nor repeatable on the long term due to altitude variations.

OBS

Columbus external payload facility; CEPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Dans la perspective d’une telle évolution future, il [cône arrière] pourrait aussi recevoir divers points d’accrochage nécessaires au raccordement d’une plate-forme de charge utile extérieure.

OBS

plateforme de charge utile extérieure de Columbus; CEPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de charge utile extérieure de Columbus
  • plate-forme CEPF

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

ESA has presently only developed a basic end effector (BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are: recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.

CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d’un contrat d’étude, de fabrication et d’essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d’exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d’un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, a charge placed on the surface of a target.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, charge posée à la surface d’une cible.

OBS

charge externe; charge extérieure : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.

CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.

Terme(s)-clé(s)
  • portance des paliers

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Energy Transformation
DEF

A device in which heat energy is directly converted to electric energy; it has two electrodes, one of which is raised to a sufficiently high temperature to become a thermionic electronic emitter, while the other, serving as an electron collector, is operated at a significantly low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Un convertisseur thermo-ionique comprend deux électrodes, l'émetteur porté à haute température [...] et le collecteur [...]. Les électrons libérés par l'émetteur migrent vers le collecteur où ils abandonnent une fraction de leur énergie, la fraction restante leur permettant de circuler dans la charge extérieure.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule thermoionique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A strap, chain, or other material used to hold cargo items securely which are to be hoisted, lowered, or suspended.

OBS

cargo sling: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Sangle, chaîne ou autre agrès fixé à une charge extérieure pour son hissage ou sa suspension.

OBS

élingue de suspension : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Tira, cadena u otro material empleado para sujetar con seguridad la carga que se iza, arría o suspende.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

Banks and Paris Club: Russia has assumed 100% of the external debt of the former Soviet Union (FSU). Official bilateral creditors rescheduled (in April 93) US$15bn in payments due in 1993. The banks are expected to reschedule their debt soon.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

Banques et Club de Paris : Prise en charge de 100% de la dette extérieure de l'ancienne Union soviétique. En avril 1993, rééchelonnement, par les créanciers bilatéraux officiels, de 15 milliards de $ US de paiements dus en 1993. Rééchelonnement prévu, à brève échéance, de la dette des banques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure reacting to a static or dynamic load.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression d’équilibre sous une charge extérieure donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Organisme multidisciplinaire chargé de remettre au ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, après évaluation, des renseignements sur la crise et la guerre qui s’en est suivie dans le golfe Persique. Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Direction générale de l'analyse extérieure

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Puissance utile maximale qu'un moteur peut développer en service compte tenu des conditions particulières d’emploi(température extérieure, pression atmosphérique, cycles de charge, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parliamentary Language
Terme(s)-clé(s)
  • External Policy and Defence Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Liste des comités du Cabinet en vigueur en mars 80.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de la politique extérieure et de la défense

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation
DEF

The difference in position of a manipulator hand or tool, usually with the arm extended between a nonloaded condition (other than gravity) and an externally loaded condition. Either or both static and dynamic (inertial) loads may be considered.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
DEF

Différence en position et orientation(pose) du terminal lorsqu'il porte et ne porte pas de charge extérieure; on peut considérer soit des charges statiques ou dynamiques soit des charges simultanément statiques et dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

The pressure-area formula (...) computes efficiency of the pile group in bearing on the underlying soil. The distance beyond the center line of the outer row of piles over which the load acts must be assumed (...)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Formule pression-surface. Elle permet de calculer l'efficacité d’un groupe de pieux en fonction de la portance du sol sous-jacent. Il faut évaluer la distance S’, comptée à partir de l'axe de la rangée de pieux extérieure au-delà de laquelle la charge n’ agit plus(...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Drawn cup needle roller bearings have very thin outer rings, manufactured from pressed steel. They provide very economical bearing arrangements where high load carrying capacity in combination with low sectional height is required.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les douilles à aiguilles ont une bague extérieure très mince, obtenue par formage de tôle d’acier. Elles permettent de réaliser des montages particulièrement économiques et offrent une très grande capacité de charge pour une très faible hauteur de section.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
OBS

(...) the outer ring of a track runner bearing has only a small area of contact with the component against which it runs, the size of the contact depending on the form of the runner surface (crowned or cylindrical) and the load.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

(...) la bague extérieure des galets est en contact, avec l'élément sur lequel elle roule, seulement sur une très faible part de sa surface, dont la taille dépend de la forme de la bande de roulement(bombée ou cylindrique) et de la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

If the bearing ring rotates and the load is stationary, or the ring is stationary and the load rotates so that all points on the raceway are loaded in the course of one revolution, the load on the ring is defined as a "rotating load".

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La charge est dite «tournante» lorsque, la bague étant fixe, la direction de la charge tourne, ou bien lorsque, la bague étant en rotation, la direction de la charge est fixe(...). Dans le cas d’une charge oscillante élevée(exemple : bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :