TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE FORMATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • Walkerton Clean Water Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d’eau potable, des opérateurs, des autorités d’exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d’essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

The primary command and control centre within a service battalion that coordinates formation sustainment activities.

OBS

logistics operation centre; log ops cen: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

logistics operations centre; LOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • logistics operation center
  • logistics operations center
  • Log Ops Center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Centre de commandement et contrôle principal d’un bataillon des services chargé de la coordination des activités de soutien logistique de la formation.

OBS

centre des opérations logistiques; COL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

centre d’opérations logistiques; COL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre des opérations logistiques : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The "epoch of reionization" is a period in the history of the universe that likely arose as a result of the arrival of the first stars and galaxies. Prior to this, the universe was dark, suffused with a dense, obscuring fog of primordial gas. As the first stars switched on, their ultraviolet energy began to reionize the cosmos, punching ever-larger holes in their murky surroundings.

Terme(s)-clé(s)
  • epoch of reionisation
  • era of reionisation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'ère de la réionisation a marqué la transition entre une période où l'univers était sombre et rempli d’hydrogène neutre, et la formation des premières étoiles. Ces étoiles émettaient des photons qui ionisaient l'hydrogène neutre, c'est-à-dire qu'ils enlevaient un électron à l'hydrogène, le transformant en ion chargé positivement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Organization
DEF

The senior medical staff officer in a formation headquarters responsible for ensuring that the commander and his staff are properly aware of the health and medical implications of their actions and any related issues connected to an operation.

OBS

The medical advisor may also be the force or theatre medical director.

OBS

medical advisor; MEDAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical adviser

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation militaire
DEF

Officier supérieur d’état-major de santé au sein d’un quartier général de formation, chargé de veiller à ce que le commandant et son état-major soient correctement informés des conséquences sanitaires et médicales de leurs actions et de toute question liée à une opération concernant la santé des forces.

OBS

Le conseiller médical peut également être désigné comme le chef santé d’une force ou d’un théâtre.

OBS

conseiller médical; MEDAD : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
CONT

On the basis of its experience in managing a number of upward feedback projects in the public and private sectors, and in light of interviews held with human resources managers in government and a half-day practitioners' debate, Phillips found that: Managers feel that the main benefits of upward feedback are improved communications between managers and employees.

OBS

A human resources generalist, manager, or director plays a wide variety of roles in organizations ... HR directors, and occasionally HR managers, may head up several different departments that are each led by functional or specialized HR staff such as the training manager, the compensation manager, or the recruiting manager.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Gestionnaire chargé du recrutement et de la formation du personnel dans une organisation.

CONT

En se fondant sur son expérience de la gestion de plusieurs projets de rétroaction ascendante dans les secteurs public et privé, ainsi que sur des entrevues menées auprès de gestionnaires des ressources humaines au gouvernement et un débat d’une demi-journée auquel participaient les praticiens, le Groupe Phillips a constaté que: selon les gestionnaires, les principaux avantages de la rétroaction ascendante résident dans l’amélioration de la communication entre les cadres et les employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contratación de personal
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
737
code de profession, voir observation
OBS

737: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

OBS

The member is responsible for developing and managing the training program at the Canadian Police College.

Terme(s)-clé(s)
  • In Charge Canadian Police College Program Delivery
  • IC Canadian Police College Programme Delivery
  • In Charge Canadian Police College Programme Delivery
  • I/C Canadian Police College Program Delivery
  • I/C Canadian Police College Programme Delivery
  • Canadian Police College Program Delivery, IC
  • Canadian Police College Program Delivery, In Charge
  • Canadian Police College Programme Delivery, IC
  • Canadian Police College Programme Delivery, In Charge
  • Canadian Police College Program Delivery, I/C
  • Canadian Police College Programme Delivery, I/C

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
737
code de profession, voir observation
OBS

737 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

OBS

Le membre est chargé d’établir et de gérer le programme de formation au Collège canadien de police.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable, Exécution du programme du Collège canadien de police
  • Exécution du programme du Collège canadien de police, resp.
  • Exécution du programme du Collège canadien de police, responsable

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Because of the rapidly changing flight attitude, sudden stall entry, and possible loss of altitude, it is extremely vital that the area be clear of other aircraft and the entry altitude be adequate for safe recovery.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'amorce d’un décrochage pendant des manœuvres en vol se produit à des vitesses plus élevées, en raison du facteur de charge et du taux de décélération supérieur à celui démontré pendant la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.

OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions: promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

L’Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d’encourager l’excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d’empêcher la propagation de l’infection par le VIH.

OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s’efforce de s’acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d’un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Occupational Health and Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail - Affaires municipales

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Santé et sécurité au travail
OBS

L’APSAM, l’Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail, secteur «affaires municipales», soutient les travailleurs et les employeurs du monde municipal dans leurs actions en prévention depuis 1985. Elle est constituée en vertu de l’article 98 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail. C’est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d’administration paritaire composé d’un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux provenant du secteur.

OBS

L'APSAM a pour mission de faciliter la prise en charge de la prévention par le milieu, de développer et de promouvoir les moyens nécessaires pour protéger la santé, la sécurité et l'intégrité physique du personnel des organismes municipaux du Québec. Pour y parvenir, l'APSAM offre des services de : conseil et assistance technique, formation, information, recherche [et] documentation.

Terme(s)-clé(s)
  • Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail - Affaires municipales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

Established in 1995, the Canadian Association of Wound Care (CAWC) is a non-profit organization dedicated to advancing skin health and wound management in Canada. Dedicated staff and volunteers work to improve the health of Canadians at risk for skin breakdown and the practice of the health-care professionals who care for them.

OBS

CAWC Focus: 1. Professional education to enhance health professionals' knowledge, skills and attitudes. 2. Public advocacy and education on how to prevent and manage wounds. 3. Research to enhance understanding of effective wound management and prevention. 4. Creating and nurturing partnerships to support the CAWC's goals of improving patient outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L’Association canadienne du soin des plaies (ACSP) est un organisme sans but lucratif regroupant professionnels de la santé, chercheurs, sociétés, patients et fournisseurs de soins en vue de faire progresser le soin des plaies au Canada.

OBS

Parmi les efforts mis en œuvre pour améliorer la santé des patients ayant des plaies ou présentant un risque élevé de développer des plaies évitables, [les] initiatives [de l'Association] visent à : promouvoir la formation professionnelle à la lumière des meilleures données probantes existantes; favoriser les investissements dans la recherche sur la prise en charge et la prévention des plaies, notamment dans le secteur des politiques publiques; informer et éduquer le public, notamment les gouvernements; et donner la parole aux patients et au personnel soignant en vue d’améliorer l'efficacité de la prise en charge et de la prévention des plaies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
CONT

The Inuit Implementation Training Study was completed and copies were distributed to all concerned Inuit and government parties. The study identified land management, board development and organizational management as immediate priority training areas to be addressed by the Nunavut Implementation Training Committee (NITC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
CONT

Des exemplaires de l'Étude sur les besoins en formation des Inuits pour la mise en œuvre ont été distribués à tous les [Inuits] et à toutes les parties gouvernementales intéressées. Les domaines auxquels le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre(CNFMO) doit accorder la priorité en matière de formation sont la gestion foncière, l'établissement des conseils et la gestion organisationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Training of Personnel
OBS

Nunavut Implementation Training Committee; NITC: title and acronym used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre; CNFMO : titre et acronyme employés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
CONT

A Recorded Information Program is developed and implemented throughout the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. A manager is in charge of the recorded information program. Staff is assigned to work on recorded information. Staff provides training or functional guidance to Council employees. Financial and material resources are allocated to the program. Recorded information directives and procedures exist and are in accordance with government requirements. Applicable directives and procedures are distributed through the Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
CONT

Un Programme d’information consignée a été conçu et mis en œuvre dans tout le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada. Un gestionnaire est en charge du Programme d’information consignée. Des employés ont pour mandat de s’occuper de l'information consignée. Le personnel offre une formation ou des directives fonctionnelles aux employés du Conseil. Des ressources financières et matérielles sont assignées au programme. Des directives et procédures relatives à l'information consignée existent et satisfont aux exigences du gouvernement. Les directives et procédures applicables sont diffusées dans tout le Conseil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
  • Labour and Employment
OBS

OPC: Office of the Privacy Commissioner of Canada.

OBS

The OPC's Chief Privacy Officer is designated as responsible for overseeing the implementation of those policies and practices to ensure compliance, including: providing the same and simultaneous training for all OPC staff (including temporary staff and contractors) as outlined in the Employee Privacy Policy concerning the Privacy Act, this Policy and the OPC's practices and expectations with respect to the handling of personal information ...

Terme(s)-clé(s)
  • Office of the Privacy Commissioner of Canada Employee Privacy Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité
  • Travail et emploi
OBS

CPVP : Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

OBS

Le responsable de la protection de la vie privée du CPVP est chargé de surveiller l'application de ces politiques et pratiques pour en assurer le respect, notamment : en offrant simultanément la même formation à tout le personnel du CPVP(y compris les employés temporaires et les entrepreneurs), comme le précise la Politique sur la protection des renseignements personnels des employés du CPVP, sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, la présente Politique et les pratiques et les attentes du CPVP relativement au traitement des renseignements personnels […]

Terme(s)-clé(s)
  • Politique sur la protection des renseignements personnels des employés du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Coaching consists of assignments which will assist individuals to become aware of their deficiencies and provide opportunities to overcome [them] under the guidance of a competent person.

OBS

As part of the Correctional Career Management Program, supervisors and managers are provided with a coaching workshop ... on practical ways of implementing ... development coaching, on-the-job or performance coaching and career coaching.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Fonction consistant à fournir à une personne des conseils divers sur la façon d’approfondir et de parfaire ses qualités naturelles, ses connaissances et ses habiletés dans la préparation d’un examen ou d’un concours.

CONT

L'accompagnement ne consiste aucunement à transmettre un savoir. Il sert à motiver l'apprenant et à permettre à l'apprenant de s’approprier, à son rythme et selon son profil, son parcours de formation. Il assure la prise en charge de la problématique du stagiaire et la réponse en terme de solution simple, dans un délai fixé.

OBS

L’usage du terme «accompagnement de carrière» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Unlike many training facilities who operate generic simulators, BCFT [Bournemouth Commercial Flight Training] recognises the need for full integration between simulator and aircraft; therefore type-specific simulators are a requirement and a major player in smoothing the transition to aircraft, ensuring the course is completed in the minimum time possible.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pour les avions pour lesquels il n’ existe pas de simulateur spécifique de type, les exploitants doivent s’assurer que la phase initiale de formation en vol portant sur les scénarios visuels des opérations de catégorie II est effectuée sur un simulateur agréé à cette fin par le ministre chargé de l'aviation civile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
Universal entry(ies)
PST
code de système de classement, voir observation
OBS

This ... course covers proven systematic search procedures and techniques applied to all aspects of counter-terrorism and crime search. Awareness of forensic recovery is an intricate part of the course. The course also covers training in safety drills to be applied in the event of an explosive or non-explosive find.

OBS

PST: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
PST
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours [...] couvre les techniques et procédures éprouvées de fouilles systématiques relatives à tous les aspects de la lutte contre le terrorisme et le crime. La sensibilisation à l'importance de récupérer des preuves fait partie intégrante du cours. La formation couvre également les mesures de sécurité à prendre lorsqu'une charge explosive ou [non-explosive] est trouvée.

OBS

PST : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Bioengineering
CONT

The first nonthrombogenic surface for biomedical implants, using the natural anticoagulant heparin in a coating process, was described in 1963. Despite a vigorous search for additional synthetic thromboresistant materials, substitute heart valves have benefited most from empirical selection of a cobalt-chromium alloy, Stellite 21, which showed excellent thromboresistance ...

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Technique biologique
CONT

[...] des électrets ont été utilisés avec succès comme prothèses vasculaires compatibles avec le sang. En particulier des greffes d’implants chargés électronégativement ont montré que la thromborésistance(la résistance à la formation de caillots sanguins) était d’autant plus forte que la charge négative augmentait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Training of Personnel
CONT

According to the Office of the Commissioner, a system of language requirements, testing and training are required to provide bilingual service. Staff can be made aware of linguistic duality through professional development, while a network of official languages champions can respond to their concerns and needs, and the audit function can ensure that all monitoring measures are in place.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Selon le Commissariat, pour instaurer un service bilingue, il faut s’appuyer sur un système d’exigences, d’évaluation et de formation linguistiques. Le personnel peut être sensibilisé à la dualité linguistique grâce au perfectionnement professionnel. De son côté, le réseau de champions des langues officielles se charge de répondre aux préoccupations et aux besoins du personnel, tandis que la fonction de vérification s’assure que toutes les mesures de surveillance sont en place.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

The Métis Nation of Saskatchewan has designated its training arm, Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc. (METSI), as the office which will support local Métis labour market boards in the implementation of the Regional Bilateral Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

La nation métisse de la Saskatchewan a chargé son groupe responsable de la formation, le Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.(METSI), d’appuyer les commissions métisses locales du marché du travail dans la mise en œuvre des activités prévues aux termes de l'entente bilatérale régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

To support the longer-term needs of Inuit regarding lands and resource management, Nunavut Implementation Training Committee (NITC) entered into an agreement with the Nunavut Arctic College for the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program. As a professional level accredited program of the College, this Program is designed to enable participants to develop skills and gain knowledge in specialized areas such as field inspection and lands management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pour répondre aux besoins à plus long terme des Inuits en matière de gestion des terres et des ressources, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre(CNFMO) a conclu une entente avec l'Arctic College du Nunavut concernant l'élaboration et la prestation d’un Programme de certificat en gestion des ressources. À titre de programme accrédité de niveau professionnel, ce programme de certificat vise à permettre aux participants d’acquérir des compétences et des connaissances dans des domaines spécialisés comme l'inspection sur le terrain et la gestion des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

The Program Operations Support Team manages] the [Technological Crime Program] at the national level providing standards, best practices, policies, training coordination, strategic planning, management of fenced funding initiatives, ITCU [Integrated Technological Crime Unit] coordination and liaison, participation in interdepartmental working groups such as the G8 High Tech Crime Sub-Committee, the International Watch and Warning Network, and the Strategic Alliance Cyber Crime Subgroup.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Operations Support Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de soutien au programme et aux opérations assure] la gestion du [Programme de la criminalité technologique] à l'échelle nationale en fournissant des normes, des pratiques exemplaires, des politiques et des services de coordination de la formation, de planification stratégique, de gestion des initiatives aux fonds réservés, de coordination et de liaison avec le GICT [Groupe intégré de la criminalité technologique], et en siégeant à des groupes de travail interministériels comme le Sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée à la haute technologie, l'International Watch and Warning Network et le sous‑groupe de la cybercriminalité du Groupe des alliances stratégiques.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

A scheme where several undertakings associate for the purpose of carrying out certain aspects of the training function, e.g., providing related instruction, ensuring the full training of apprentices and others through a system of rotation among the firms, and employing a full-time instructor or training officer for the planning, organization and control of training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Plan mis en œuvre par plusieurs entreprises agissant de concert pour remplir certains aspects de la tâche de formation, par exemple, dispenser l'enseignement connexe, assurer la formation complète des apprentis et stagiaires grâce à un système de rotation parmi les sociétés industrielles, utiliser à temps plein les services d’un instructeur ou d’un agent de formation chargé d’organiser, de planifier et de surveiller le processus de la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

The greatest load a piece of equipment is designed to carry under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Un programme de formation pour professionnels de la catégorie C et D qui veulent conduire économiquement et écologiquement [...] Théorie : diagramme de pleine charge, couple du moteur, rendement, courbe de consommation sous pleine charge [...]

OBS

pleine charge : cette expression caractérise l’emploi d’un matériel à 100 pour cent de ses possibilités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Carga que hace funcionar la máquina con sus características nominales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The Conservatoire national des arts et métiers (CNAM), or National Conservatory of Arts and Crafts, is a doctoral degree-granting higher education establishment (or "grand établissement") operated by the French government, dedicated to providing education and conducting research for the promotion of science and industry. It has a large museum of inventions accessible to the public. It was founded on 10 October 1794, during the French Revolution.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

[Datant de] la Révolution française[, le] Conservatoire des arts et métiers [ou] CNAM est un établissement public national à caractère scientifique, culturel et professionnel, constitué sous la forme d’un «grand établissement», sous la tutelle du ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il assure [...] des missions de formation supérieure continue [...] de recherche et de diffusion de l'information et de la culture scientifique et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la gauche de la formation.

OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d’aile gauche: Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

L'énergie de la faible amplitude de vibration n’ étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’ augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l'effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Defensive player charged with marking the winger; he plays on the right side.

OBS

right fullback; right wing fullback; right outside defensive back; right back: A function that has disappeared, but still used in the 4-2-4 formation.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la droite de la formation.

OBS

défenseur droit; arrière droit; défenseur latéral droit; arrière latéral droit; arrière d’aile droite : Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

defensa lateral derecho; defensa derecho; lateral derecho: posiciones de defensa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

When the loading of the lithosphere is changed by alterations in land ice mass, ocean mass, sedimentation, erosion, or mountain building, vertical isostatic adjustment results, in order to balance the new load.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque la charge de la lithosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l'érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d’équilibrer la nouvelle charge.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.

OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.

OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l’écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l’écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory[,] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d’une double couche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
Terme(s)-clé(s)
  • sphere ionisation chamber

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications […] Dans la chambre à boule [, ] une petite sphère sert d’anode et on fait en sorte que les particules interagissent loin de cette électrode. Le champ électrique n’ est plus uniforme : il est intense autour de la sphère et devient très faible près de la cathode, justement dans la région où les charges sont produites. Ce n’ est que très près de l'anode que le champ devient suffisamment intense pour que les électrons commencent à induire des charges. Par [la] suite, quel que soit leur trajet, tous les électrons induiront pratiquement la même charge sur la sphère puisque seuls les derniers millimètres de parcours comptent pour la formation du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The adjustment of the lithosphere of the Earth to maintain equilibrium among units of varying mass and density; excess mass above is balanced by a deficit of density below, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Lorsque la charge en surface de la litosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l'érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d’équilibrer la nouvelle charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Corporate Structure
  • Internet and Telematics
CONT

The XYZ Co. is an example taken from real life. The XYZ Co. employs 35,000 people. It maintains a large personnel function, including a training department of 100 employees.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Structures de l'entreprise
  • Internet et télématique
DEF

Organisme spécialisé au sein d’une entreprise chargé de la formation professionnelle du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Estructura de la empresa
  • Internet y telemática
CONT

Las acciones formativas se llevan a cabo por la propia organización mediante su Departamento de Formación, o encargan a algún organismo externo la planificación y desarrollo de las mismas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Performing Arts (General)
OBS

In May 2005 the Minister of Culture Youth and Recreation (CYR) reappointed the Minister's Advisory Committee on Status of the Artist (MACSA) to provide advice for the development of Status of the Artist measures. Specific topics that MACSA was required to address incluced: collective bargaining rights for artists, the role and mandate of a permanent advisory committee, and an inventory of training opportunities for artists. In addition, the committee was directed to identify and address further issues and priorities related to Status of the Artist.

OBS

The Minister's Advisory Committee on the Status of the Artist began in September 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

En mai 2005, la ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs(CYR) de la Saskatchewan a reconduit le mandat du Comité consultatif du ministre sur le statut de l'artiste(MACSA), qui consistait à agir en tant que conseiller pour l'élaboration de mesures relatives au statut de l'artiste. Le MACSA devait se pencher, entre autres sujets, sur le droit des artistes à la négociation collective, sur le rôle et le mandat d’un éventuel comité consultatif permanent, ainsi que sur les possibilités de formation pour les artistes. De plus, le Comité a été chargé de cerner et d’aborder d’autres questions et priorités touchant le statut de l'artiste.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
DEF

The person designated in an organization as responsible for co-ordination of accident prevention activities.

CONT

The responsibility for ensuring compliance with the HPA requirements for WHMIS in federal enterprises will be delegated by Consumer and Corporate Affairs Canada to Labour Canada's safety officers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Employé chargé de coordonner les mesures de prévention contre les accidents; doit aussi collaborer avec le personnel de formation pour ce qui a trait à la sécurité au travail.

CONT

Consommation et Corporations Canada déléguera aux agents de sécurité de Travail Canada ses responsabilités pour ce qui est de veiller à ce que l’application du SIMDUT dans les entreprises fédérales soit conforme aux prescriptions de la LPD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The International Training Programs (ITP) office actively promotes and coordinates international participation in Canada's world-leading air force training. Trainees come from air and aviation forces of over 30 countries as well as Canadian corporations and other government agencies.

Terme(s)-clé(s)
  • International Training Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le bureau des Programmes de formation internationale(PFI) est chargé de faire la mise en marché et la coordination de la participation internationale à la formation de fine pointe de la force aérienne du Canada. Les stagiaires proviennent des forces de l'air et d’aviation de plus de trente pays en plus des sociétés canadiennes et autres organismes gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de formation internationale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

CFChSC is responsible for the training of all chaplains (Regular and Reserve, Protestant and Roman Catholic).

OBS

Canadian Forces Chaplain School and Centre; CFChSC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Canadian Forces Chaplain School & Centre is an alternate, non official form found in some Department of National Defence texts.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le CEAFC est chargé de la formation de tous les aumôniers(protestants et catholiques, de la Force régulière et de la Réserve).

OBS

Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes; CEAFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Office of Emergency Preparedness, Planning and Training is responsible for the Centre for Emergency Preparedness and Response's overall strategic and management planning. It manages emergency preparedness and emergency response plans and keeps them up to date. It develops and runs exercises to train emergency workers so they are ready to put those plans into action. This office is also responsible for developing and delivering training courses that teach health workers how to respond to emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Bureau des mesures d’urgence, de la planification et de la formation est responsable de la gestion prévisionnelle et de la planification stratégique générales du Centre de mesures et d’interventions d’urgence. Il gère et tient à jour les plans de mesures et d’interventions d’urgence. Il conçoit et administre des exercices visant à former le personnel d’intervention d’urgence pour qu'il soit prêt à mettre ces plans en application. Ce bureau est également chargé d’élaborer et d’offrir aux travailleurs de la santé des cours sur la façon de réagir en situation d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule, ion, or atom that is attached to the central atom of a coordination compound, a chelate, or other complex.

CONT

The Lewis Theory has been used extensively in the interpretation of the formation of coordination compounds in which the ligand is the base and the metal ion or ligand acceptor is the acid.

OBS

Apart from its conventional usage in complexometry and with chelating ion exchange columns the word ligand is employed in affinity chromatography with reference to the biospecific material which is coupled to the polymetric carrier to form the biospecific column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Atome, ion ou molécule associé à l’atome central dans un complexe.

CONT

Nous désignons par «coordinat» un atome, ou groupement d’atomes, chargé ou non, intervenant dans la formation de la liaison coordinative.

PHR

Ligand ambidentate, hexadentate, monodentate, multidentate, polydentate, tétradentate, tridentate, unidentate; ligand dur, mou; ligand axial, donneur, pontant.

PHR

Métal-ligand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Associated with this personalization of learning is the possibility of students controlling the pace of learning. A student can take as much time as desired on a question, a module, or a collection of modules.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Un nouveau pas a été franchi vers l'objectif «Juste à temps, juste ce qu'il faut» avec la nouvelles formation à distance en bureautique de CCI Angers Formation Continue. «Nous prenons en compte le niveau initial de chaque utilisateur, ses besoins dans ses missions et sa charge de travail grâce à un diagnostic personnalisé». Le rythme d’apprentissage est aussi adapté à tous les profils. Les parcours de formation sont disponibles sur Internet tout en restant en contact direct avec un formateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired.

OBS

bullet perforating: An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

During 1997-8, the team, working closely with the Club's in-house training managers, delivered ten two-day seminars with follow-up coaching, reaching over 150 executives in all Divisions of the organization.

OBS

in-house training manager: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1121 - Specialists in Human Resources.

Terme(s)-clé(s)
  • in house training manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L’animateur TIC, responsable de la formation interne de son établissement, gère l’ensemble du projet ainsi que son organisation.

OBS

directeur de la formation interne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1121 - Spécialistes des ressources humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

The Payload Support Center (PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator (when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center (PTOC).

OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronautique
OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles(PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles(PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles(PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d’intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d’exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d’appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d’exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d’échantillons.

OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • PSC

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Planification d’urgence Canada.

OBS

En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada. In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System (NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada. En cas de catastrophe ou de situation d’urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d’urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d’intervention sanitaire d’urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d’urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d’urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d’urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d’urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

The success of a service firm depends ... on the quality of its personal service and its general atmosphere, while the manufacturing firm depends ... on its physical product.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
DEF

Entreprise appartenant au secteur tertiaire et dont l’activité principale est la prestation de services plutôt que la fabrication de biens ou le commerce.

PHR

Entreprise de services énergétiques, pétroliers.

PHR

Entreprise de services de traitements thermiques; entreprise de services du secteur des hydrocarbures; entreprise de services en comptabilité, en mécanique industrielle; entreprise de services spécialisée dans l'accueil et la prise en charge de personnes nécessitant des soins médicaux, dans la collecte de produits non périssables, dans la formation professionnelle, dans la gestion des produits de consommation, dans la marine, dans la réparation de vitres de voitures, dans le domaine de l'assurance collective, dans le domaine du bâtiment, dans le domaine du golf, dans les concasseurs, dans les métiers de la nature, dans les télécommunications, dans l'informatique, dans l'installation de câblage, entreprise de services spécialisée dans le secteur automobile, dans le secteur de l'assainissement, dans le secteur des communications, dans le secteur des concasseurs, dans le secteur des maisons de retraite, dans le secteur environnemental, dans le secteur minier, dans le secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
OBS

[En el campo de la informática esas] compañías ofrecen y contratan sus servicios para mantener y operar, en las instalaciones del contratante, las computadoras (ordenadores) que son de su propiedad o que les han sido alquiladas, a cambio de pagos y honorarios de acuerdo con el tipo de servicio y complejidad del sistema servido.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Special-Language Phraseology
OBS

advect (v.): To convey by (esp. horizontal) mass movement of a fluid.

CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.

CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tant que dure el Niño, d’énormes quantités de chaleur et d’humidité, entraînées dans l’atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.

CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l'air chargé d’humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Formation hors stage où l'apprenant reçoit des outils, des indications, des conseils, des moyens de contrôle, participe à des séances de regroupement, etc. pour prendre en charge sa formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Metodología de teleformación basada en el autoestudio del alumnado, apoyado por tutores a los que pueden dirigir dudas o consultas, normalmente a través de correo electrónico.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The mechanical process involved in the wearing away of rock and soil by the scouring action of rock fragments activated by wind or water.

OBS

Compare with "abrasion."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion de la roche et du sol par l’action mécanique des fragments de roche mis en mouvement par le vent ou l’eau.

CONT

Les particules transportées par le vent [...] agissent comme des micro-burins façonnant une surface luisante [...]. Lorsqu’elle s’exerce sur des roches où alternent des lits de dureté inégale, la corrasion provoque une érosion différentielle à l’origine d’alvéoles, trous ou cannelures [...]

CONT

La formation des marmites torrentielles, le récurage des rochers par le vent chargé de grains de sable sont des phénomènes de corrasion.

CONT

La neige est aussi capable d’érosion mécanique par les avalanches [...] La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant [...] et creuse peu à peu des couloirs d’avalanche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Erosión de depósitos de acarreo por impacto y fricción.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons (using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.

OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La Station jouit d’une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux(particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d’arcs électriques importants(décharges électriques significatives s’apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.

OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • neutraliseur de plasma

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An imaginary surface that everywhere coincides with the head of the water in an aquifer.

DEF

An imaginary surface representing the total head of ground water and defined by the level to which water will rise in a well.

OBS

The water table is a particular potentiometric surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Surface imaginaire dont chaque point coïncide avec la charge d’eau dans une formation aquifère.

CONT

La surface piézométrique est le niveau auquel s’élèvera l’eau d’un aquifère artésien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Harris government announced the formation of the Task Force on Rural Economic Renewal in March 2000 to consider ways to spur economic growth in small-town Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économie agricole
OBS

En mars 2000, le gouvernement Harris a annoncé la formation du Groupe de travail sur le renouveau économique des collectivités rurales, chargé de trouver des moyens de favoriser l'essor économique des petites collectivités de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

Civil Service Commission, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Commission de la fonction publique, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Maintains an effective legislative, regulatory and policy framework for elementary and secondary education; certifies a qualified teaching force for Manitoba's schools; ensures a safe pupil transportation system; co-ordinates and communicates both legislation and regulation review and revision; and provides support to statutory boards and commissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et formation professionnelle, Manitoba. Élabore, grâce à des lois, à des règlements et à des politiques, un cadre efficace pour l'enseignement élémentaire et secondaire; atteste les compétences du personnel enseignant des écoles manitobaines; veille au maintien d’un système de transport sécuritaire des élèves; coordonne l'étude et la révision des lois et des règlements et se charge de communiquer les résultats; offre des services de soutien aux conseils et commissions réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide(augmentation brusque de la vitesse du fluide)... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.

CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu’une perte de charge minime (de l’ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l’aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

Dans le cadre du programme de sécurité du Ministère, le directeur de la politique et planification en matière de sécurité du Service opérationnel au gouvernement, est désigné comme étant l'agent de sécurité du Ministère, chargé de ce qui suit : coordonner le Programme de sensibilisation à la sécurité du Ministère et continuer de sensibiliser les employés à la sécurité et leur offrir des cours de formation en la matière;

OBS

Source(s) : directive 051 du sous-ministre 5. .7 .5

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Method of gluing shipping containers when loaded in unit loads characterized by the application of the adhesive in discrete spots or small areas.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Application d’un adhésif déposé par points sur des emballages de transport au moment de la formation d’une unité de charge, afin d’éviter le glissement des couches de l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of a series of regular freely developing sinuous curves, bends, loops, turns, or windings in the course of a stream.

OBS

[A meander] is produced by a mature stream swinging from side to side as it flows across its flood plain or shifts its course laterally toward the convex side of an original curve.

Terme(s)-clé(s)
  • full meander

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Arc prononcé de tracé d’un cours d’eau, caractérisé par le sapement de la rive concave et l’accumulation des alluvions sur la rive convexe. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]

DEF

[...] sinuosités arrondies et régulières décrites par un cours d’eau.

OBS

On peut expliquer la formation [des méandres] par le fait que les cours d’eau ont tendance à emprunter les parcours de moindre résistance, de façon à réduire au minimum le travail qu'ils doivent effectuer le long d’une certaine pente avec une certaine charge de sédiments. [Ils] creusent la rive qu'ils frappent, et déposent des alluvions sur la rive qu'ils fuient.

OBS

méandre : terme normalisé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Porción curva de un cauce de corriente sinuosa, consistente en dos giros consecutivos, uno en la dirección de las agujas del reloj y otro al contrario.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
OBS

CCAQ [Consultative Committee on Administrative Questions].

Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on Staff Training

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Forces
CONT

The Joint Force Headquarters (JFHQ) for domestic operations and for limited international operations is based on land force area headquarters or a maritime coastal headquarters (MC HQ) reinforced as required by staff from other environmental commands. An air formation headquarters (AF HQ) or the Canadian Forces Northern Area headquarters may also be designated as the JFHQ for certain operations.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Le quartier général de la force interarmées chargé des opérations internes et des opérations internationales limitées est basé à un quartier général de secteur de la force terrestre ou un quartier général de la défense côtière maritime, qui est renforcé au besoin par un état-major des commandements d’autres éléments. Dans le cas de certaines opérations, un quartier général de formation aérienne ou celui du Secteur du Nord des Forces canadiennes peut également être désigné comme quartier général de la force interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.

OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notions sur la formation des nuages. S’ il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d’eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d’impuretés en suspension dans l'atmosphère(noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d’eau qui constituent les nuages.

OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité publique
CONT

Inspection des finances. Organisme du ministère des Finances chargé de veiller à l'exécution correcte du budget et au bon ordre des finances en général. [...] Les inspecteurs des finances, sont des fonctionnaires de très haute qualification; leur formation a été modifiée après la seconde guerre et elle est assurée par l'École nationale d’administration(E. N. A.).

OBS

Le Consulat institue en 1801 un contrôle sur place des comptables publics. Il confie cette mission à des vérificateurs généraux du Trésor, dénommés par la suite inspecteur généraux du Trésor public, puis à partir de 1816, inspecteurs des Finances.

Terme(s)-clé(s)
  • trésorier

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made with an appreciable amount of clay as a filling material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Syntagme proposé par analogie avec «papier chargé avec du kaolin» et «papier chargé avec du carbonate de calcium» que l'on retrouve dans le Cours de formation papetière de J. Vilars(CTD-1, vol. 1) au chapitre 6, article 6. 2. 3.

OBS

Divers matériaux sont utilisés comme charge; le principal est le kaolin [...], argile très répandue qui donne à bon compte un indice de blancheur de 80 à 85 points et même davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An officer responsible for General/ Colonel training and education, national security studies, base commanders' course, brigadier generals' course, single issue seminar.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé de l'instruction et de la formation des généraux et colonels, des études sur la sécurité nationale, du cours de commandant de base, du cours de brigadier-général et du colloque à sujet unique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Symmetrical breaking of a covalent electron bond.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Rupture symétrique d’une liaison covalente avec formation de deux particules de même charge possédant un nombre impair d’électrons(radicaux libres), comme dans la dissociation de la molécule de chlore, CL2=2CL.

OBS

[L’homolyse] [...] est l’inverse d’une colligation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Genre de répertoire en ligne, dit interactif parce qu’il permet de choisir des programmes en fonction d’un sujet ou d’un lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

CDIC Committee, CDIC means (Canada Deposit Insurance Corporation). The Employee Relations Committee's mandate is to review and make recommendations to the Board regarding personnel policies, training, succession planning, compensation, compliance with employee-related legal requirements, grievances and the general state of employee relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité de la SADC(Société d’assurance-dépôts du Canada). Le Comité des relations avec les employés est chargé de l'étude des politiques internes touchant le personnel, la formation, la planification de la relève, la rémunération, le respect des dispositions légales relatives aux ressources humaines, les plaintes et la qualité globale des relations avec le personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Training of Personnel
OBS

Subgroup on Personnel and Training/Joint Consultative Group on Policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Occupational Training
  • Special Education
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]/ALECSO [Arab League Edicational, Cultural and Scientific Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Arab Committee for the Co-ordination of Support to Personnel Training Programmes for Special Education and Rehabilitation in the Arab States
  • Arab Support Coordination Committee for Special Education and Rehabilitation Personnel Training Programmes in the Arab States
  • Arab Support Co-ordination Committee for Special Education and Rehabilitation Personnel Training Programmes in the Arab States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Orientation professionnelle
  • Éducation spéciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Formación profesional
  • Educación especial
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Farm Equipment
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Proposed by ECWA [Economic Commission for Western Asia] for the Western Asian region.

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force for Establishment of the Water Resources Technical Training Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Capacitación del personal
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Capacitación del personal
  • Ofimática
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Advocacy workshops help translate programme review findings into action, and WHO's new training modules, Managing tuberculosis at national level, and guidelines aim to reinforce national technical expertise.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Des ateliers de promotion aident à mettre en pratique les leçons tirées du programme, et les nouveaux modules de formation de l'OMS Prendre en charge la tuberculose au niveau national ainsi que des lignes directrices visent à renforcer les compétences techniques nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Fire Safety
DEF

In the federal buildings, the Chief Floor Emergency Warden is responsible for maintaining a comprehensive Floor Emergency Team, including monitors for persons requiring special assistance during evacuations and arranging for any necessary training and equipment, through the office of the Chief Building Emergency Warden, for the team to be able to perform their assigned duties.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité incendie
DEF

Dans les édifices fédéraux, le chef des secours de l'étage est chargé, d’une part, de maintenir une équipe des secours de l'étage complète comprenant les auxiliaires qui prêtent assistance aux personnes en difficulté pendant une évacuation et, d’autre part, de prendre les dispositions nécessaires, par l'intermédiaire du bureau du chef des secours de l'immeuble, pour donner à cette équipe la formation pertinente et le matériel utile lui permettant d’assumer ses fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.

OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Oxidative or reductive chemisorption where "reductive" and "oxidative" refer to electron gain or loss on species in the solid. In simple cases it is non-dissociative, i.e. there is a mere transfer of charge between adsorptive and adsorbent in forming the adsorbate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Des chimisorptions oxydante ou réductrice pour lesquelles «oxydante» et «réductrice» se réfèrent à la perte ou au gain d’électrons par les espèces dans le solide. Dans les cas simples, elles sont non dissociatives, c'est-à-dire que, lors de la formation de l'espèce adsorbée, il ne se produit qu'un transfert de charge entre la substance à adsorber et l'adsorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Médicaments
OBS

Titre d’un cours de formation offert par le Bureau de l'initiative en matière de qualité du Sous-comité de gestion du programme des médicaments chargé des initiatives de qualité(CGPM-Q).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An officer responsible for Standards of Harassment and Racism Prevention (SHARP) coordination, Training and Education for Environmental Stewardship (TrEES) coordination, and future GPT initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé de la coordination de l'application du Code de prévention du harcèlement et du racisme(SHARP), de la coordination du programme Éducation et formation en gérance de l'environnement(TrEES) et de tout projet de formation générale à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An Officer responsible for post-graduate education, University Training Plan Officers, Officer Professional Development Program.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé des études supérieures, du Programme de formation universitaire des officiers et du Programme de perfectionnement professionnel des officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An officer responsible for continuing education (access to training and education), DP2 staff skills, advanced miliary studies course, DP4 training and education, selection, accreditation and equivalency, quality assurance, research, and core themes.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé de l'éducation permanente(accès à l'instruction et à l'éducation), des aptitudes professionnelles DP2, des études militaires avancées, de l'instruction et de la formation DP4, de la recherche et des thèmes centraux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An Officer responsible for Basic Officer Training Course Qualification Standard, Regular Officer Training Plan (Royal Military College and civilian university), University Training Plan Non-Commissioned Members programme, management training and education, and the point of contact for Royal Military College staff issues.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé des Normes de qualification Cours élémentaire d’officier, du Programme de formation des officiers-Force régulière(Collège militaire royal et universités civiles), du Programme de formation militaire-Militaires du rang, ainsi que de l'instruction et de la formation en gestion, en plus de faire office de personne-ressource sur les questions touchant le personnel du CMR.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

An officer responsible for second language training,foreign language training, Military Training Assistance Program language training, and as desk officer for Canadian Forces Language School (Ottawa) and École des langues des Forces canadiennes, Saint-Jean.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Officier chargé de la formation en langue seconde, de la formation en langues étrangères et de la formation linguistique dans le cadre du Programme d’aide à l'instruction militaire, en plus de faire office de responsable de bureau de l'École des langues des Forces canadiennes Ottawa et l'École des langues des Forces canadiennes Saint-Jean.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
OBS

Renseignement fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction des programmes, Division des affaires réglementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The radius of an ion (in angström units).

DEF

A radius which fixes the dimensions and structure of ionic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Rayon fictif attribué à un ion et permettant de le représenter par une sphère donnant une indication sur l’encombrement de l’ion à l’intérieur d’un édifice cristallin. En général le rayon ionique croît avec le numéro atomique du corps considéré (sauf pour les lanthanides).

CONT

En ce qui concerne la formation de complexes, une grande similitude existe entre U, Np, Pu aux mêmes états de valence et d’autre part entre Am, Cm et les éléments des terres rares(même charge, rayon ionique voisin).

CONT

[...] en raison de phénomènes électriques, deux ions distincts ont une distance minima entre eux. On parle donc de rayon ionique, et ce dernier, faible en général pour les cations, est habituellement fort pour les anions [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nom d’un groupe à Bell Canada chargé de concevoir et de dispenser des cours de formation. Renseignement obtenu au Service de terminologie de Bell Canada à Montréal(Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Détenu chargé d’aider le professeur dans le cadre de la FBA(formation de base des adultes).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

[...] sont considérés comme juriste d’entreprise les personnes exclusivement attachées au service juridique ou fiscal d’une entreprise publique ou privée [...]

OBS

[...] chargé [...] de tous contrats [:] vente matériel, installations clés en mains France et exportation; propriétés industrielles; assurances; du suivi des affaires contentieuses; de la formation juridique interne.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Instability which can arise when an electric current is fed through a plasma with a helical density distribution immersed in a magnetic field. This will give rise to screw-shaped ion and electron clouds which move in opposite directions along the field lines and produce a charge separation. This in turn generates transverse drift motions, electric fields and growing disturbances.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Instabilité qui peut se manifester quand un courant électrique est envoyé dans un plasma à distribution de densité hélicoïdale placé dans un champ magnétique. Ceci entraîne la formation de nuages d’ions et d’électrons de forme hélicoïdale qui se déplacent en sens opposés le long des lignes de force et produisent une séparation de charge, d’où l'apparition de dérives transversales, de champs électriques et de perturbations croissantes. Ce type de macro-instabilité se produit à grande échelle, et pour des nombres d’ondes azimutaux faibles.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Composé des membres du Comité de direction élargi.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Budget des dépenses, partie III, Communications Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Sous-comité du Comité directeur du Programme d’aide aux employés.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Contests (Recreation)
CONT

For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes - halter broken - clipped - washed - cows uddered.

OBS

udder (noun): In a cow or female sheep or goat, etc., a large baglike organ containing two or more milk-producing glands, each gland provided with one teat.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Concours (Loisirs)
CONT

Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories-dressées-tondues-lavées-au pis chargé.

OBS

Dans les expositions où des vaches laitières sont jugées, l’éleveur voit à ce que sa vache ait une quantité de lait suffisante pour avoir un beau pis; au besoin, selon l’heure de la journée, il y aura lieu de lui en retirer.

OBS

Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). Selon lui, «pis chargé» est l’expression reconnue pour signifier le critère de notation des juges; «pis bien balancé» est un descriptif mieux compris du public.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :