TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, fiche 1, Anglais, - reverberatory%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d’une matière solide ou liquide ou d’un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with tongs intended for charging the pit furnace.  1, fiche 2, Anglais, - soaking%20pit%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soaking pit crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - soaking%20pit%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’une pince et destiné au service d’un four pit.  1, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20de%20four%20pit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pont roulant de four pit : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20de%20four%20pit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

open-arc furnace: An electrosmelting furnace in which the arc is generated above the level of the furnace feed.  2, fiche 3, Anglais, - furnace%20feed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie de la charge d’alimentation du four est constituée de ferraille, qui peut inclure la ferraille de l'aciérie(par exemple, les chutes), les résidus de coupe des fabricants de produits en acier(par exemple, les constructeurs automobiles), et les vieux métaux ou la ferraille déjà utilisée(par exemple, les véhicules et les appareils en fin de vie) […] Les apports additionnels sont des fondants et des ajouts comme des désoxydants ou des éléments d’alliage. Du fer réduit directement est également de plus en plus utilisé comme charge d’alimentation, grâce à sa faible teneur en gangue et à cause des prix variables de la ferraille […]  1, fiche 3, Français, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20four

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Brazilian kilns burn part of the charged wood within the kiln to carbonize the remainder ...  2, fiche 4, Anglais, - Brazilian%20kiln

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le four brésilien présente les avantages suivants :-Les gaz traversent la charge de bois, et la chaleur qu'ils renferment est partiellement utilisée dans le processus de séchage et de carbonisation du bois.  1, fiche 4, Français, - four%20br%C3%A9silien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Furnace or part of a furnace heated so as to maintain the charge at a given temperature for a certain time of residence. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - soaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soaker: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - soaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Four ou partie de four chargé(e) de maintenir la charge [à une température] constante pendant un certain temps de résidence. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 5, Français, - maturateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maturateur : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - maturateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, fiche 6, Anglais, - electric%20induction%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, fiche 6, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.  5, fiche 7, Anglais, - open%20hearth%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d’acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d’un mélange d’air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]  5, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20sole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...  1, fiche 8, Anglais, - furnace%20burden

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Blast furnace burden.  1, fiche 8, Anglais, - furnace%20burden

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]  1, fiche 8, Français, - charge%20de%20four

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 9, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 9, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d’un four à arc(EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine (as a belt or bucket conveyor or a power scoop shovel) that picks up loose material (as snow or gravel) and loads it upon a vehicle or into a container within the same unit.  3, fiche 10, Anglais, - loader

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loader: Term officially approved by CP Rail; term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - loader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Mines et charbonnages) Machine qui charge les matériaux en vrac, soit sur un engin de transport(camion, convoyeur, berline...), soit dans l'appareil qui est destiné à les traiter(concasseur, cornue de distillation, four à coke).  3, fiche 10, Français, - chargeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chargeuse : Terme obligatoire en France, selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  4, fiche 10, Français, - chargeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chargeuse : Terme uniformisé par CP Rail et normalisé par l’ISO.  5, fiche 10, Français, - chargeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The total charge of metal in a furnace for carrying out a casting process.  2, fiche 11, Anglais, - melt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charge totale du métal dans un four utilisé dans une opération de fonderie.  1, fiche 11, Français, - fonte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Applied to the sulfur industry, a method of recovering sulfur by liquefying under pressure and heat, and drawing off the molten sulfur and allowing it to solidify.  2, fiche 12, Anglais, - liquation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Minerais sulfurés. [...] Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum(sulfure d’antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d’un crudum : le crudum marchand est un sulfure d’antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. [...] L'opération de liquation est plus facile et donne un meilleur crudum, si la charge est chauffée indirectement dans des cornues inclinées, analogues à celles des fours à zinc, placées dans le laboratoire d’un four à réverbère. Leurs extrémités sont fermées après la charge. Un orifice est prévu dans la fermeture de l'extrémité la plus basse de la cornue pour l'écoulement du crudum, au fur et à mesure de sa liquation. On le recueille dans des moules spéciaux, dans lesquels il se refroidit lentement, donnant ainsi une belle cristallisation.  2, fiche 12, Français, - liquation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Peel ovens are basically small oven chambers filled by using long-handled wooden peels. The baker's skill in loading proofed doughs satisfactorily is aptly demonstrated in countless small bakeries around the world using this type of oven.  1, fiche 13, Anglais, - wooden%20peel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fours à sole fixe sont essentiellement des petites chambres de cuisson que l'on charge à l'aide de pelles à enfourner en bois, à long manche. Dans d’innombrables petites boulangeries du monde entier, on peut constater l'habileté du boulanger qui enfourne les pâtons levés dans ce genre de four.  1, fiche 13, Français, - pelle%20%C3%A0%20enfourner%20en%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the material is treated in batches, as distinct from a continuous furnace. The charge is placed in the furnace, heated through the required cycle and subsequently discharged. The furnace itself may be heated and cooled with the charge or it may be maintained at a certain temperature.  4, fiche 14, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A horizontal, rectangular or cylindrical furnace which handles individual charges and which may be heated and cooled with the charge or maintained at specific temperature.  3, fiche 14, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in-and-out: by batches.  5, fiche 14, Anglais, - in%2Dand%2Dout%20furnace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Four discontinu horizontal de forme rectangulaire ou circulaire traitant des charges individuelles et pouvant être chauffé et refroidi avec la charge ou maintenu à des températures données.  3, fiche 14, Français, - four%20dormant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reheating furnace through which the stock is pushed continuously.  1, fiche 15, Anglais, - end%20pusher%20furnace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Four de réchauffage dans lequel la charge est poussée de façon continue.  1, fiche 15, Français, - four%20poussant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A continuous furnace through which the stock is conveyed in a series of steps.  1, fiche 16, Anglais, - walking%2Dbeam%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Four continu dans lequel la charge est soulevée et avance périodiquement.  1, fiche 16, Français, - four%20%C3%A0%20longerons%20mobiles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arc furnace in which electric current passes from electrode to electrode via the charge.  1, fiche 17, Anglais, - direct%2Darc%20furnace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Four à arc où le courant passe d’électrode à électrode par l'intermédiaire de la charge.  1, fiche 17, Français, - four%20%C3%A0%20arc%20direct

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Setting or placing ware in a kiln without protective saggars or muffles.  1, fiche 18, Anglais, - open%20setting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enfournement : Action ou manière d’enfourner [...] Céramologie. Introduction des céramiques façonnées et séchées dans les différents laboratoires du four de façon qu'elles ne subissent aucun dommage.(L'enfournement peut se faire en charge [superposées], en chapelle ou en échappade [séparées par des dalles de terre cuite] ou en casettes [pour les pièces plus fragiles].)  1, fiche 18, Français, - enfournement%20en%20chapelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

enfourner en chapelle : introduire dans un four les pièces à cuire sans les enfermer dans des cazettes.  1, fiche 18, Français, - enfournement%20en%20chapelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Four commercial à zone flottante. Charge utile embarquée à bord de STS-77.  1, fiche 19, Français, - technique%20de%20la%20zone%20en%20solution%20libre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The side or surface lying underneath.  1, fiche 20, Anglais, - underside

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... fig. 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.  2, fiche 20, Anglais, - underside

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

face horizontale inférieure.  1, fiche 20, Français, - sous%2Dface

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Évaluation de la résistance au feu d’un bâtiment] Les planchers sont essayés sur un four en forme de fosse dont ils constituent le plafond. Ils sont chargés au moyen de gueuses de fonte et, à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d’enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d’incendie sa face inférieure.  2, fiche 20, Français, - sous%2Dface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Previously refined metal of a single furnace charge.  1, fiche 21, Anglais, - master%20heat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Métal affiné précédemment et provenant d’une charge fondue dans un seul four.  1, fiche 21, Français, - bain%20principal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol