TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On May 12, 2004, the governments of Canada and Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement (MOA), which committed the two governments to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia. The MOA provides for Government of Canada [and for Government of Nova Scotia] funding for the Project ... As well, the Government of Nova Scotia was to establish a single purpose agency to implement and manage the project as the proponent, and did so with the creation of the Sydney Tar Ponds Agency.  2, fiche 1, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai 2004, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente(PE) par lequel ils se sont engagés à assainir les étangs de goudron et le site des fours à coke, situés au cour de Sydney, dans la municipalité régionale du Cap-Breton, en Nouvelle Écosse. Ce PE prévoit le financement du projet par le gouvernement du Canada [...] et par le gouvernement de la Nouvelle Écosse [...] De plus, le gouvernement de la Nouvelle Écosse devait mettre sur pied un organisme à but unique chargé de mettre en œuvre et de gérer le projet à titre de promoteur, ce qu'il a fait en créant la Sydney Tar Ponds Agency(STPA).  1, fiche 1, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  4, fiche 1, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.  5, fiche 2, Anglais, - metallurgical%20coal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.  5, fiche 2, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coke métallurgique : coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]  6, fiche 2, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l’industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l’acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]  7, fiche 2, Français, - charbon%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore.  6, fiche 3, Anglais, - pelletization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...  2, fiche 3, Anglais, - pelletization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d’agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur).  4, fiche 3, Français, - bouletage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]  5, fiche 3, Français, - bouletage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’orthographe «boulettage» qu’on rencontre parfois est impropre.  4, fiche 3, Français, - bouletage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Usine de bouletage.  6, fiche 3, Français, - bouletage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formación de pellets a partir de un material pulverulento.  1, fiche 3, Espagnol, - paletizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...  1, fiche 4, Anglais, - furnace%20burden

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Blast furnace burden.  1, fiche 4, Anglais, - furnace%20burden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]  1, fiche 4, Français, - charge%20de%20four

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a mobile machine ... which travels on rails along the top of the coke battery and charges the ovens through ports in the top.  1, fiche 5, Anglais, - larry%20car

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From a coal-charging car that runs along the top of the battery, coal is charged through three or four holes approximately 300 mm in diameter located above each coke chamber.  2, fiche 5, Anglais, - larry%20car

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] machine mobile [...] qui se déplace sur rail le long du toit d’une batterie de cokerie et charge les fours par des orifices pratiqués dans le toit.  3, fiche 5, Français, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le four est alimenté en charbon par trois ou quatre ouvertures d’environ 300 mm de diamètre situées au-dessus des compartiments à coke à partir d’une enfourneuse se déplaçant au-dessus de la batterie [de fours à coke].  4, fiche 5, Français, - enfourneuse%20%C3%A0%20charbon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder.  1, fiche 6, Anglais, - carburizing%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre.  2, fiche 6, Français, - four%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Horno giratorio, largo y algo inclinado donde se obtiene cemento Portland por calcinación de sus materias primas.  1, fiche 6, Espagnol, - horno%20de%20cemento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Applied to the sulfur industry, a method of recovering sulfur by liquefying under pressure and heat, and drawing off the molten sulfur and allowing it to solidify.  2, fiche 7, Anglais, - liquation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Minerais sulfurés. [...] Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum(sulfure d’antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d’un crudum : le crudum marchand est un sulfure d’antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. [...] L'opération de liquation est plus facile et donne un meilleur crudum, si la charge est chauffée indirectement dans des cornues inclinées, analogues à celles des fours à zinc, placées dans le laboratoire d’un four à réverbère. Leurs extrémités sont fermées après la charge. Un orifice est prévu dans la fermeture de l'extrémité la plus basse de la cornue pour l'écoulement du crudum, au fur et à mesure de sa liquation. On le recueille dans des moules spéciaux, dans lesquels il se refroidit lentement, donnant ainsi une belle cristallisation.  2, fiche 7, Français, - liquation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peel ovens are basically small oven chambers filled by using long-handled wooden peels. The baker's skill in loading proofed doughs satisfactorily is aptly demonstrated in countless small bakeries around the world using this type of oven.  1, fiche 8, Anglais, - wooden%20peel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fours à sole fixe sont essentiellement des petites chambres de cuisson que l'on charge à l'aide de pelles à enfourner en bois, à long manche. Dans d’innombrables petites boulangeries du monde entier, on peut constater l'habileté du boulanger qui enfourne les pâtons levés dans ce genre de four.  1, fiche 8, Français, - pelle%20%C3%A0%20enfourner%20en%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arc-heating furnace in which the arcs may be completely submerged under the charge or in the molten bath under the charge.  1, fiche 9, Anglais, - submerged%2Darc%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nombreux types de fours métallurgiques(...) utilisent le système à électrodes immergées dans lequel l'échauffement est dû, en partie, à la chaleur des arcs jaillis au sein de la matière et, en partie, à l'effet Joule de la résistance opposée par la charge, dans laquelle les électrodes sont partiellement immergées, au passage du courant électrique.  1, fiche 9, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La vedette se retrouve sous la figure 1 dans AUTEC 1970, vol. 4 à la page 819.  2, fiche 9, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc%20immerg%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder (...)  1, fiche 10, Anglais, - carburizing%20powder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre(...)  1, fiche 10, Français, - c%C3%A9ment%20en%20poudre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol