TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE FRAGMENTATION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A blast/fragmentation warhead is one that upon detonation delivers damage to a target due to a shock wave and metal splinters.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... fragmentation warheads are designed to cause target damage through the creation of high velocity fragments.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An explosive device designed to propel fragments in an extremely narrow pattern.

OBS

focused device; directionally focused fragmentation charge: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • directionally-focused fragmentation charge

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif explosif conçu pour propulser ses fragments sur un trajet très étroit.

OBS

dispositif directionnel; charge à fragmentation directionnelle : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.

CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.

OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur autogène dans lequel on a ajouté une certaine charge de corps broyants étrangers au minerai pour pallier l’insuffisance de blocs dans le tout-venant.

CONT

Les broyeurs semi-autogènes [...] sont semblables aux broyeurs à boulets avec un rapport L/D inférieur ou égal à 2. Les boulets sont remplacés par des morceaux de minerai préalablement calibrés. [...] On les utilise comme appareils de finissage, placés derrière un auto-broyeur intégral ou un broyeur à barres. La fragmentation est un peu plus fine que celle du même broyeur chargé de boulets d’acier.

OBS

broyeur SAG : Nous recommandons de ne pas utiliser seule l’abréviation «SAG» en français, pour éviter tout risque de confusion. À la limite, écrire «broyeur semi-autogène («SAG»)».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A continuous-rod warhead was [used in the AIM-9D missile] for the first time; with this type of warhead, a flexible steel rod is wrapped around the explosive charge and shatters into several thousand fragments when the charge explodes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La charge militaire à fragmentation [du missile] AIM-9D était par ailleurs remplacée pour la première fois par une charge à barreau continu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of grinding ore in a rotating cylinder.

OBS

Autogenous, meaning self-sustaining, this method uses larger pieces of the same ore being ground, in lieu of steel balls or rods, as the grinding mechanism. Part of the first step of the extraction process.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode de broyage dans lequel le matériau est appelé à se fragmenter sans corps de broyage comme les boulettes et les tiges.

DEF

[...] fragmentation d’un minerai par lui-même dans un tambour rotatif à charge cascadante.

OBS

Autobroyage ou self-broyage. [...] On utilise encore, quoique improprement à notre avis, le terme de broyage autogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingeniería de minas
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

These bomblets have a ballute-type retarder, and combine a shaped charge with a fragmenting case, plus incendiary effect.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Ces petites bombes sont dotées d’un frein ballute(ballon-parachute) et leur charge militaire est une charge creuse à enveloppe à fragmentation et effet annexe incendiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Bombs and Grenades
CONT

These bomblets have a ballute-type retarder, and combine a shaped charge with a fragmenting case, plus incendiary effect.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes de haute technicité
  • Bombes et grenades
CONT

Ces petites bombes sont dotées d’un frein ballute(ballon-parachute) et leur charge militaire est une charge creuse à enveloppe à fragmentation et effet annexe incendiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan ... piping, valves, and burner. ... Storage Systems. ... equipment included ....: Raw coal feeder....

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

[Sur schéma] Fil. 7 - modes d’alimentation d’un brûleur à charbon pulvérisé.

OBS

Alimentateur doseur. Le plus souvent les dispositifs d’alimentation qui sont placés en tête, entre une goulotte qui reçoit le charbon brut et le broyeur, afin d’assurer la régularité du débit thermique, comportent une vis, une bande transporteuse actionnée par un groupe moto-variateur ou un transporteur de type Redler.

OBS

Alimentateurs de combustible brut. Ils ont pour but de prélever le combustible de la trémie de stockage et d’alimenter les appareils de fragmentation. Leur débit est assujetti au fonctionnement de l'appareil de fragmentation ou à la charge du générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :