TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.  5, fiche 1, Anglais, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.  3, fiche 1, Français, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bullet containing a tracer element and an incendiary charge which gives off a puff of smoke and a flash on impact with the target.  1, fiche 2, Anglais, - observing%20bullet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is used in the ammunition of coaxially mounted ranging weapons, e.g. tank ranging machine-gun and 106 mm HAW .50 cal spotter rifle. The ammunition is loaded so that the trajectory of the bullet closely approximates that of the main armament projectiles.  1, fiche 2, Anglais, - observing%20bullet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle contenant une composition traçante et une charge incendiaire conçue pour émettre une bouffée de fumée et une lueur à l'impact.  1, fiche 2, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On s’en sert dans les munitions d’armes coaxiales de réglage de tir, e.g. la mitrailleuse de réglage d’un char et le fusil de réglage de calibre .50 du canon antichar sans recul de 106 mm. La munition est chargée de façon à ce que la trajectoire de la balle soit presque la même que celle des projectiles de l’armement principal.  1, fiche 2, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balle traçante de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small shell containing an explosive compound that is ignited by the electric current brought in through the lead wires.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20squib

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used for firing single small holes loaded with black powder.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20squib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On utilise également dans le même cas d’allumage de la poudre noire, la canette électrique(electric squib) [...] qui ressemble assez au détonateur électrique [...] Cette canette contient une poudre qui s’enflamme à l'électricité et allume la charge explosive(poudre noire). L'action de la canette électrique est instantanée et sans dégagement de fumée, contrairement à la canette ordinaire. En outre, la canette électrique est d’un usage plus sûr.  1, fiche 3, Français, - canette%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Highly accelerated process for smoking in which the smoke is subjected to a high tension electric field and charged smoke particles are deposited on food.  3, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20smoking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fumage très accéléré dans lequel la fumée est soumise à un champ électrique sous tension très élevée, de sorte que les particules de fumée portant une charge électrique sont déposées sur le produit alimentaire qui agit comme électrode de polarité opposée.  3, fiche 4, Français, - fumage%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 4, Français, - fumage%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The amount of atmospheric smoke per unit area, usually measured in units g m-2.  1, fiche 5, Anglais, - smoke%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol