TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.  4, fiche 1, Anglais, - financial%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d’une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d’investissement.  5, fiche 1, Français, - directeur%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20charge%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m²). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]  3, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Introducing a results-based approach aims to improve management effectiveness and accountability by "defining realistic expected results, monitoring progress toward the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance."  2, fiche 3, Anglais, - results%2Dbased%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Service correctionnel Canada(SCC) applique une méthode axée sur les résultats pour mesurer, communiquer et améliorer les résultats de ses secteurs d’activité, c'est-à-dire la prise en charge, la détention, la réinsertion sociale et la gestion générale.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court session in which parties present their case or provide the Judge with a status report about their court application.  2, fiche 4, Anglais, - docket%20court

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally, the cases scheduled in docket courts are limited to less serious domestic violence offences. Cases can only be scheduled in the docket courts for trials or continuation dates unless ordered otherwise by the court.  3, fiche 4, Anglais, - docket%20court

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séance du tribunal au cours de laquelle les parties présentent leur cause ou fournissent au juge un rapport d’étape à propos de leur demande à la cour.  7, fiche 4, Français, - audience%20des%20remises

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les cas assujettis aux audiences de remise se limitent aux infractions moins graves en matière de violence familiale. Sauf décision contraire du tribunal, les cas soumis aux audiences de remise doivent être pris en charge à des dates consécutives [...]  2, fiche 4, Français, - audience%20des%20remises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cour du rôle : désignation tirée du «Lexique bilingue du Service des poursuites pénales du Canada» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  8, fiche 4, Français, - audience%20des%20remises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The TSB [Transportation Safety Board of Canada] must also contend with employee insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the current implementation of the Universal Classification System.  2, fiche 7, Anglais, - employee%20insecurity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] doit également tenir compte de l'insécurité des employés dus aux ressources limitées, de l'augmentation de la charge de travail des dernières années, de la perception des inéquités en matière de salaire au sein du BST et de la mise en œuvre de la Norme générale de classification.  2, fiche 7, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HRB: Human Resources Branch.  2, fiche 8, Anglais, - HRB%20Compensation%20and%20Benefits%20Call%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un projet visant la mise sur pied d’un centre d’information téléphonique sur la rémunération et les avantages sociaux a été mis en œuvre, et les gestionnaires ont approuvé le mandat du centre. Ce service sera chargé de fournir aux clients de l'information sur la rémunération et les avantages sociaux et de répondre à leurs demandes de renseignements à ce sujet. Sa mise sur pied vise à soutenir les efforts déployés par les Services de rémunération de la DGRH [Direction générale des ressources humaines] en vue d’offrir des services plus rapides et plus efficaces qui correspondent davantage aux attentes des clients. L'inauguration du centre était prévue pour l'automne 2000.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binformation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20les%20avantages%20sociaux%20de%20la%20DGRH

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] intradepartmental committee.  2, fiche 9, Anglais, - ESD%20Advisory%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Constitué de représentants de certains secteurs et régions, présidé par le directeur général, Direction générale de l'amélioration des services; comité chargé de la mise en œuvre du «Gouvernement en direct»(GED).  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20PSE

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comité intraministériel du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20PSE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.  1, fiche 11, Anglais, - Financial%20Stability%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d’alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d’émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera (bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.  1, fiche 11, Espagnol, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).  2, fiche 11, Espagnol, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To become a member of a stock exchange, a broker now must locate an existing Member who is willing to sell his seat. Then a written application must be made to the Board of Governors.  1, fiche 12, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les membres se réunissent en assemblée générale à tous les ans et élisent alors un Comité des gouverneurs chargé d’administrer la Bourse.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20des%20gouverneurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Digital-GC [Digital Governance Committee] will be supported by a Digital Working Group (Digital-WG) that will be responsible for the management and implementation of decisions arising from the Digital-GC. The Digital-WG consists of representatives from branches, regions or special operating agencies (SOA) (web managers), content experts (Communications Branch), and technical experts [Information Technology Services Branch].  1, fiche 13, Anglais, - Digital%20Working%20Group

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Digital%20Working%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CGN [Comité sur la gouvernance numérique] sera soutenu par un [Groupe] de travail sur la présence numérique(GTPN), qui sera chargé de la gestion et de la mise en œuvre des décisions prises par le CGN. Le GTPN sera composé de représentants des directions générales, des régions ou des organismes de service spéciaux(gestionnaires Web), ainsi que d’experts de contenu(Direction générale des communications) et d’experts techniques(Direction générale des services d’infotechnologie).  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20pr%C3%A9sence%20num%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada.  2, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20pr%C3%A9sence%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Burden of proof:) The obligation of proving facts. Used in a number of senses, eg: general burden (proving a case); specific burden (proving an individual issue); .... (Curzon, p. 43)  1, fiche 14, Anglais, - general%20burden

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

charge générale; fardeau général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - charge%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'attaché social est chargé d’une mission générale sur les plans social, culturel, économique et de l'information [...]  1, fiche 15, Français, - attach%C3%A9%20social

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Charge établie, à titre de sûreté, sur l’ensemble des biens présents et à venir du débiteur et qui se matérialise au moment du défaut d’exécution.  1, fiche 16, Français, - charge%20flottante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux sûretés réelles traditionnelles du droit civil, la charge flottante, qui tire son origine de la common law, porte non seulement sur les biens présents, mais aussi sur les biens à venir du débiteur, tout en laissant à celui-ci le droit d’en disposer. Au moment de la matérialisation, l’assiette de la charge se fixe et le bénéficiaire peut dès lors exercer ses pouvoirs.  1, fiche 16, Français, - charge%20flottante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A debenture secured by a general charge on the borrower's assets that remain unspecified unless payment default occurs and the security is crystallized by the identification of assets.  2, fiche 17, Anglais, - floating%20debenture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obligation garantie par une charge générale établie sur l'ensemble des biens non grevés, présents et à venir, du débiteur.  1, fiche 17, Français, - obligation%20%C3%A0%20charge%20flottante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Public] transit service on city streets, subject to interference from other street traffic.  2, fiche 18, Anglais, - shared%20right%2Dof%2Dway%20public%20transit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les transports en site banal [...] empruntent la voirie générale et souffrent, de ce fait, de la congestion progressive de la circulation. Tels sont les autobus et les tramways.  1, fiche 18, Français, - transport%20en%20commun%20en%20site%20banal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les réseaux [de transport en commun] peuvent être regroupés en deux catégories fondamentales suivant qu'ils disposent de leur propre infrastructure, comme le métro, ou empruntent les voies de la circulation générale, comme les autobus. Les premiers sont dits «en site propre»; leur vitesse et leur régularité d’exploitation ne dépendent [...] que de leur propre charge. Il n’ en va pas de même pour les seconds, dits «en site banal», qui souffrent directement de la congestion de la voirie.  2, fiche 18, Français, - transport%20en%20commun%20en%20site%20banal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parking cash-out means that commuters who are offered subsidized parking are also offered the cash equivalent if they use alternative travel modes.  2, fiche 19, Anglais, - parking%20cash%2Dout

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Financial incentives such as transit benefits and parking cash-out typically reduce automobile travel [by] 10-30%, depending on the value of the incentive and various factors.  3, fiche 19, Anglais, - parking%20cash%2Dout

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

parking cash-out: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 19, Anglais, - parking%20cash%2Dout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de stationnement vide de sa substance la rivalité entre le centre-ville et la périphérie, en transformant la prise en charge financière des frais de stationnement qui alimente cette rivalité en subventions octroyées aux frais de déplacement. Les navetteurs du centre-ville sont bien placés pour tirer avantage des possibilités de conversion du paiement du stationnement par l'employeur en indemnité en espèces. Ils peuvent en effet prendre l'argent et emprunter les transports en commun, parce que le centre-ville est en règle générale bien desservi par ces transports en commun, ou prendre l'argent et se convertir au covoiturage, parce que la densité de l'emploi dans le centre-ville multiplie le nombre d’adeptes potentiels de ce mode de déplacement.  3, fiche 19, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20stationnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indemnité de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 19, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20stationnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution (article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms (Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, fiche 20, Anglais, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'Édit de Villers-Cotterêts(1539), la langue française est un élément constitutif de l'identité nationale. Aujourd’hui, l'usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution(article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l'État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires(loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires(Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, fiche 20, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A urban area of great architectural and/or historic value that is the object of a special protection by law or other regulation.  4, fiche 21, Anglais, - protected%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quartier de ville ancienne présentant un caractère historique esthétique ou de nature à justifier la conservation, la restauration et la mise en valeur de tout ou partie d’un ensemble d’immeubles.  3, fiche 21, Français, - secteur%20sauvegard%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les secteurs sauvegardés sont des périmètres à l’intérieur desquels la conservation, la restauration ou la mise en valeur d’un ensemble architectural présentant un intérêt historique ou esthétique particulier justifient que soient prises des mesures plus rigoureuses que celles qui pourraient l’être dans le cadre d’un simple plan d’occupation des sols; il y est alors établi un Plan de sauvegarde et de mise en valeur qui se substituera à tout autre document d’urbanisme à valeur réglementaire.  4, fiche 21, Français, - secteur%20sauvegard%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Secteurs sauvegardés et PSMV [Plans de sauvegarde et de mise en valeur]. Le but est de protéger les centres anciens des villes laissés à l'abandon. Il s’agit de restaurer, réhabiliter et revitaliser ces centres. [...] Le secteur sauvegardé est créé et délimité par arrêté conjoint du Ministre chargé de l'urbanisme et du Ministre chargé de l'architecture après avis de la Commission nationale des secteurs sauvegardés. [...] Dès la création du secteur sauvegardé, c'est l'ABF qui assure la surveillance générale du secteur : il est responsable des travaux entrepris pour la sauvegarde, la conservation ou la démolition des immeubles.  5, fiche 21, Français, - secteur%20sauvegard%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 22, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d’un marché unique, c'est-à-dire d’un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s’ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 22, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The "Notice of Excess" is initiated by the custodian department and is forwarded to the Realty Branch at HQ.  3, fiche 23, Anglais, - Notice%20of%20Excess

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-1213: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 23, Anglais, - Notice%20of%20Excess

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«L'avis de propriété excédentaire» est d’abord émis par le ministère chargé de la garde pour être ensuite transmis à la Direction générale de l'immobilier, à l'Administration centrale.  3, fiche 23, Français, - avis%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-1213 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 23, Français, - avis%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Phased retirement is broadly defined as any program allowing for gradual decreases in working time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement. Phased retirement may take one of two forms: a pre-retirement gradual reduction in hours (or days) of work or post-retirement part-time work for pensioners who wish to remain employed.  2, fiche 24, Anglais, - phased%20retirement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Par retraite échelonnée, on entend de manière générale tout programme permettant de réduire progressivement le temps et la charge de travail au lieu de passer brutalement d’un emploi à plein temps à la retraite. Il existe deux formules de retraite échelonnée : une réduction graduelle des heures(ou des jours) de travail avant la retraite, ou un emploi à temps partiel après le départ à la retraite pour les pensionnés qui souhaitent continuer à travailler.  2, fiche 24, Français, - retraite%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the operations involved in preparing a mine for ore extraction.  1, fiche 25, Anglais, - mine%20development

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mine development; development of a mine: The French term "traçage d'une mine" is in fact only one activity of the mine development.  3, fiche 25, Anglais, - mine%20development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le service des travaux préparatoires est chargé de tracer l'ossature générale et de monter les chantiers de dépilage [...]  2, fiche 25, Français, - tra%C3%A7age%20d%26rsquo%3Bune%20mine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le traçage d’une mine ne représente qu’un des aspects des «travaux préparatoires», terme qui traduit souvent «mine development».  3, fiche 25, Français, - tra%C3%A7age%20d%26rsquo%3Bune%20mine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Benefit Review Services Division is a national centre responsible for the review and adjudication of Non-Insured Health Benefits (NIHB) requests for pharmacy and orthodontic benefits, and providing recommendations to First Nations and Inuit Health Branch regions on requests for medical supplies and equipment.  1, fiche 26, Anglais, - Benefit%20Review%20Services%20Division

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Division des services de révision des prestations est un centre national chargé d’examiner les demandes de prestation(pharmacie et orthodontie) et de se prononcer sur ces demandes, de même que de formuler des recommandations aux régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur les demandes de fournitures et d’équipements médicaux.  1, fiche 26, Français, - Division%20des%20services%20de%20r%C3%A9vision%20des%20prestations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’immunodéficience acquise a obtenu très précocement son sigle avec S. I. D. A., mais il manquait un substantif, pour désigner non pas l'affection mais la discipline qui étudie la maladie. Cette lacune a été comblée par la Commission Générale de la Terminologie. La spécialité est désignée par le terme «sidénologie», elle est exercée par des sidénologues qui prennent en charge des malades appelés sidéens qui eux souffrent d’être immunoprives.  1, fiche 27, Français, - sid%C3%A9nologue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas.  3, fiche 27, Espagnol, - m%C3%A9dico%20especialista%20en%20VIH%2FSIDA

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The nuclear electric quadrupole moment is a parameter which describes the effective shape of the ellipsoid of nuclear charge distribution. A non-zero quadrupole moment Q indicates that the charge distribution is not spherically symmetric. By convention, the value of Q is taken to be positive if the ellipsoid is prolate and negative if it is oblate.  1, fiche 28, Anglais, - electric%20quadrupole%20moment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les constituants du noyau, protons et neutrons, se meuvent à l'intérieur du noyau atomique et possèdent des caractéristiques électromagnétiques. Cela a pour conséquence l'existence de moments angulaires associés aux nucléons et au noyau pris dans son ensemble. [...]-le moment quadrupolaire électrique Q. L'existence de ce moment s’explique par la déformation des noyaux : en règle générale, la distribution de charge(protons) dans le noyau n’ a pas une symétrie parfaitement sphérique(auquel cas le moment Q serait nul). Autrement dit, à une distribution de protons asymétrique correspond un moment quadrupolaire électrique Q positif ou négatif.  1, fiche 28, Français, - moment%20quadrupolaire%20%C3%A9lectrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

INSEE (French: Institut National de la Statistique et des Études Économiques) is the French National Institute for Statistics and Economic Studies. It collects and publishes information on the French economy and society, carrying out the periodic national census. Located in Paris, it is the French Branch of Eurostat, European Statistical System. The INSEE was created in 1946 as a successor to the National Statistics Service created under Vichy during World War II.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Institute%20for%20Statistics%20and%20Economic%20Studies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Institut National de la Statistique et des Études Économiques(INSEE) est l'institut national de statistique français. Il est chargé de la production et de l'analyse des statistiques officielles en France. Il est rattaché, en tant que direction générale, au ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi(MINEFE). En tant qu'institut, il dispose d’une indépendance de fait vis-à-vis du Gouvernement. Le Service national des statistiques est transformé en INSEE en 1946. C'est la loi de finances du 27 avril 1946 qui crée l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques pour la métropole et la France d’outre-mer.  2, fiche 29, Français, - Institut%20National%20de%20la%20Statistique%20et%20des%20%C3%89tudes%20%C3%89conomiques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, fiche 30, Anglais, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Baide%20militaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Assembly: A group of people gathered together for some purpose.  3, fiche 31, Anglais, - general%20assembly

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Assembly: More formal [than a meeting], emphasizes coming or calling together for a common purpose, such as social pleasure, religious worship, or, particularly, joining in deliberation or action.  3, fiche 31, Anglais, - general%20assembly

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

According to various sources consulted, "meeting" is used as a synonym of "assembly".  4, fiche 31, Anglais, - general%20assembly

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Meeting: Applies especially to the coming together of a body of people to discuss or arrange business or action.  4, fiche 31, Anglais, - general%20assembly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réunion de l’ensemble des membres appartenant à une association dont les débats se rapportent aux questions relatives à son fonctionnement, son organisation ainsi que les affaires les plus importantes qui la concernent.  3, fiche 31, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'assemblée générale est l'organe souverain de l'association chargé de prendre les décisions les plus importantes. Elle comprend, en principe, tous les membres du groupement à quelque titre qu'ils y soient affiliés. L'assemblée générale se tient une fois par an.  4, fiche 31, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Órgano superior de representación y gobierno de una entidad, compuesto por todos los asociados o accionistas que, por sí o representados, asisten a cada una de sus reuniones.  3, fiche 31, Espagnol, - asamblea%20general

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'Aviation civile(DGAC) joue un rôle central dans le monde du transport aérien. Placée sous l'autorité du ministre chargé des Transports, la DGAC est avant tout garante de la sécurité et de la sûreté du trafic aérien évoluant dans le ciel et sur les aérodromes français.  1, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State’s role in the economy.  1, fiche 33, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d’alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s’assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d’assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d’action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, fiche 33, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 34, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 34, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s’appuyant sur le règlement et les procédures d’arbitrage.  3, fiche 34, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l’axe du filet, de part ou d’autre de la surface du jeu, l’arbitre de chaise annonce le score et l’inscrit sur une feuille dite d’arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L’arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s’il l’estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 34, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 34, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l’arbitre.  6, fiche 34, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l’arbitre de chaise.  7, fiche 34, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 34, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 34, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Patient acuity categorizes individual patient care needs based on risk, complexity and provider's skill level required.  2, fiche 35, Anglais, - patient%20acuity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "acuity" can be defined either as a single patient's workload value or the average workload of all the patients on the unit.  3, fiche 35, Anglais, - patient%20acuity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les hôpitaux et d’autres établissements de santé de nombreux pays déterminent la composition du personnel infirmier en se fondant sur un SCP [système de classification des patients]. Un SCP est un outil de mesure de la charge de travail. En règle générale, l'outil produit des formules quantitatives qui mesurent l'acuité des besoins des patients et traduisent ces besoins en interventions attendues des soignants. [...] Il faut effectuer des recherches dans d’autres milieux pour mettre au point une solide méthode normalisée de classification de l'acuité des besoins des patients en fonction des soins infirmiers requis.  2, fiche 35, Français, - acuit%C3%A9%20des%20besoins%20du%20patient

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acuité des besoins du patient : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 35, Français, - acuit%C3%A9%20des%20besoins%20du%20patient

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Agricultural Association (YAA), through a Yukon Adaptation Committee provides funding for projects designed to encourage growth, stability, employment and a competitive, environmentally sustainable industry for the Yukon's agriculture and agri-food sector and rural communities. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The Yukon Agriculture Association is a non-profit organization, established for 25 years. It is made up of three chapters covering the Whitehorse, Mayo, and Dawson agricultural areas. The Association has created a separate Adaptation Committee to oversee project approval for CARD. The committee consists of five voting representatives from Dawson City, Mayo, Watson Lake, the Whitehorse area, and Haines Junction, and three ex-officio, non-voting representatives (one from each of the Yukon Agriculture Branch, Department of Renewable Resources; Agriculture and Agri-Food Canada; and the Yukon Agricultural Association).  2, fiche 36, Anglais, - Yukon%20Agricultural%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Yukon Agricultural Association(YAA), par l'entremise du Comité d’adaptation du Yukon, finance des projets qui visent à stimuler la croissance, la stabilité, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Alberta, et ce dans le respect de l'environnement. Les fonds dont dispose l'Association proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. La YAA est un organisme à but non lucratif qui a vu le jour il y a 25 ans. Elle est constituée de trois sections, qui correspondent aux régions agricoles de Whitehorse, de Mayo et de Dawson. L'Association a créé un comité d’adaptation distinct qui est chargé de superviser l'approbation des projets pour le FCADR. Ce comité se compose de cinq représentants avec droit de vote des régions de Dawson City, de Mayo, de Watson Lake de Whitehorse et de Haines Junction et de trois représentants d’office sans droit de vote(un de chacun des organismes suivants : Direction générale de l'agriculture du ministère des Ressources renouvelables du Yukon, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Yukon Agricultural Association).  2, fiche 36, Français, - Yukon%20Agricultural%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the operations involved in preparing a mine for ore extraction.  1, fiche 37, Anglais, - mine%20development

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These operations include tunneling, sinking, crosscutting, drifting and raising.  1, fiche 37, Anglais, - mine%20development

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Sometimes development work is distinguished from exploratory work on the one hand and from stope preparation on the other.  1, fiche 37, Anglais, - mine%20development

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Travaux de développement, incluant tous les travaux nécessaires à la bonne exécution d’un projet minier, effectués avant l’exploitation proprement dite.  3, fiche 37, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le service des travaux préparatoires est chargé de tracer l'ossature générale et de monter les chantiers de dépilage, c'est-à-dire d’exécuter tous les travaux préalables à la phase de dépilage normal.  4, fiche 37, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

dépilage : Opération principale de l’exploitation minière, qui comporte l’abattage et l’évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux.)  5, fiche 37, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads.  2, fiche 38, Anglais, - clearance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of passengers, cargo, etc.  3, fiche 38, Anglais, - clearance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 38, Anglais, - clearance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aux aéroports internationaux où les activités d’aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d’inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge.  2, fiche 38, Français, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Des passagers, du fret, etc.  3, fiche 38, Français, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

congé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 38, Français, - cong%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga.  2, fiche 38, Espagnol, - despacho

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

De pasajeros, de la carga, etc.  3, fiche 38, Espagnol, - despacho

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 38, Espagnol, - despacho

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 18 pages.  2, fiche 39, Anglais, - The%20management%20of%20persistent%20pain%20after%20breast%20cancer%20treatment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique, pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.  2, fiche 39, Français, - Le%20traitement%20de%20la%20douleur%20persistante%20apr%C3%A8s%20un%20traitement%20pour%20un%20cancer%20du%20sein

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 14 pages.  2, fiche 40, Anglais, - Follow%2Dup%20care%20after%20breast%20cancer%20treatment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 15 pages.  2, fiche 40, Français, - Soins%20de%20suivi%20apr%C3%A8s%20un%20traitement%20de%20cancer%20du%20sein

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.  2, fiche 41, Anglais, - Radiation%20therapy%20after%20lumpectomy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 16 pages.  2, fiche 41, Français, - Radioth%C3%A9rapie%20apr%C3%A8s%20une%20tumorectomie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 12 pages.  2, fiche 42, Anglais, - Removal%20of%20lymph%20nodes%20during%20breast%20cancer%20surgery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 13 pages.  2, fiche 42, Français, - Ablation%20des%20ganglions%20lymphatiques%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20intervention%20chirurgicale%20contre%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice, Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 16 pages.  2, fiche 43, Anglais, - Ductal%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 17 pages.  3, fiche 43, Français, - Carcinome%20canalaire%20in%20situ

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 19 pages.  2, fiche 44, Anglais, - Anticancer%20drug%20treatment%20for%20node%2Dpositive%20breast%20cancer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 19 pages.  2, fiche 44, Français, - Traitement%20aux%20m%C3%A9dicaments%20anticanc%C3%A9reux%20du%20cancer%20du%20sein%20avec%20envahissement%20ganglionnaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Service attaché à la direction générale chargé des méthodes de rationalisation et de planification des procédures du travail administratif en vue d’augmenter l'efficacité des opérations.  1, fiche 45, Français, - organisation%20et%20m%C3%A9thodes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La loi a donné au préfet la possibilité de faciliter le retrait d’une commune d’une communauté de communes pour adhérer à une communauté d’agglomération ou à une communauté urbaine si cette demande d’adhésion est acceptée par la communauté d’agglomération ou la communauté urbaine d’accueil.  2, fiche 46, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

D'une façon générale, la communauté urbaine d’accueil s’est rarement souciée des besoins du groupe nouveau. Ce sont les pouvoirs publics, les organismes officiels, la municipalité qui ont cherché à prendre en charge les nouveaux venus.  3, fiche 46, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An officer, usually attached to a juvenile court, who is charged with the care of juvenile delinquents, and in some jurisdictions with the superintendence of convicts who are at large on probation or suspended sentence.  3, fiche 47, Anglais, - probation%20officer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

probation officer: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 47, Anglais, - probation%20officer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Fonctionnaire] des services pénitentiaires, [auxiliaire] du juge de l'application des peines dont la mission générale est une action de rééducation des criminels et dont la mission particulière est une prise en charge des condamnés avec mise à l'épreuve.  3, fiche 47, Français, - agent%20de%20probation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

agente de libertad vigilada y agente de libertad a prueba: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 47, Espagnol, - agente%20de%20libertad%20vigilada

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources]: business partner - Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] - Required competencies; - Organization structure and functional chart; - Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, fiche 48, Anglais, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d’analyser et d’élaborer le concept de partenaire d’affaires en RH [ressources humaines] :-Rôle du partenaire d’affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] ;-Compétences requises;-Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités;-Définition du soutien technologique. Il était également chargé d’élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d’affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d’affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, fiche 48, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20RH

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  1, fiche 49, Anglais, - General%20Recommendation%20XVIII%20%281994%29%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Tribunal%20to%20Prosecute%20Crimes%20Against%20Humanity

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 49, Anglais, - General%20Recommendation%20XVIII%20%281994%29%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Tribunal%20to%20Prosecute%20Crimes%20Against%20Humanity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 49, Français, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20XVIII%281994%29%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20auteurs%20pr%C3%A9sum%C3%A9s%20de%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 49, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20XVIII%20%281994%29%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20un%20tribunal%20internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20cr%C3%ADmenes%20contra%20la%20humanidad

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Radial bearings are often subjected simultaneously to radial and axial loads. If the magnitude and direction of the resultant load is constant, the equivalent dynamic load is obtained from an equation.  1, fiche 50, Anglais, - radial%20bearing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les roulements radiaux sont souvent soumis à des charges radiales et axiales simultanées. Si la résultante est constante en intensité et en direction, on obtient la charge dynamique équivalente à l'aide d’une formule générale.  1, fiche 50, Français, - roulement%20radial

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The field superintendent is responsible for all activities on the site, starting with demolition, site engineering, etc., and continuing until the building is completed. ... generally, he will be aided by an assistant superintendent, one or more field engineers, one or more accountants and paymaster, foremen, watchmen, etc.  1, fiche 51, Anglais, - field%20superintendent

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A projet manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction, job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  2, fiche 51, Anglais, - field%20superintendent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contrat attribue la construction à la firme d’ingénierie, un directeur de la construction est chargé de l'organisation générale du chantier et de toutes les opérations de construction.  2, fiche 51, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chantier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 52, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 52, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The act respecting the grain trade in the Inspection District of Manitoba, enacted in 1900 on the eve of a general election, largely followed the recommendations of the Royal Commission. The act provided for the appointment of warehouse commissioner .... The act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.  2, fiche 53, Anglais, - Manitoba%20Grain%20Act

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La loi relative au commerce du grain dans le district d’inspection du Manitoba, adoptée en 1900 à la veille d’une élection générale, tenait compte dans une large mesure des recommandations de la Commission royale. Elle prévoyait la nomination d’un commissaire-magasinier [...]. La loi prévoyait également la nomination d’un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de grain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.  3, fiche 53, Français, - Loi%20des%20grains%20du%20Manitoba

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé d’étudier l'intégration des divers services de placement(systèmes de libre-service et autres), faire connaître la vision de DGIRH [Direction générale des investissements dans les ressources humaines] sur le placement et ainsi de suite.  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20services%20de%20placement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement du marché du travail.  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20des%20services%20de%20placement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Voice and Data Applications is responsible for the broad direction of telephony solutions for service delivery.  1, fiche 55, Anglais, - Voice%20and%20Data%20Applications

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le service des Applications de voix et de données est chargé de l'orientation générale des solutions en matière de téléphonie visant la prestation des services.  1, fiche 55, Français, - Applications%20de%20voix%20et%20de%20donn%C3%A9es