TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 1, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 1, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  6, fiche 1, Français, - rehausse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n’ est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n’ est pas plane.  7, fiche 1, Français, - rehausse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 1, Français, - rehausse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 1, Français, - rehausse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.  2, fiche 2, Anglais, - laden

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.  3, fiche 2, Anglais, - laden

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.  4, fiche 2, Anglais, - laden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  1, fiche 2, Français, - en%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.  2, fiche 2, Français, - en%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.  1, fiche 3, Anglais, - unladen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).  2, fiche 3, Anglais, - unladen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.  3, fiche 3, Anglais, - unladen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui ne contient rien.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.  4, fiche 3, Français, - %C3%A0%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

external static and dynamic loads imposed vertically downwards on the structure of the freight container.  2, fiche 4, Anglais, - superimposed%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

charges statiques et efforts dynamiques extérieurs appliqués verticalement vers le bas sur la structure du conteneur.  2, fiche 4, Français, - charge%20de%20gerbage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge de gerbage : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 4, Français, - charge%20de%20gerbage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small movements of a truck, to enable a load to be positioned precisely during a handling operation, e.g. in stacking.  1, fiche 5, Anglais, - inching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - inching

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 5, Anglais, - inching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit déplacement d’un chariot, exécuté à vitesse très réduite afin de permettre un positionnement précis de la charge au cours d’une manutention quelconque(par exemple un gerbage).  1, fiche 5, Français, - approche%20lente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - approche%20lente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 5, Français, - approche%20lente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Truck fitted with a platform, fork arms or other load-handling devices, able to raise a load, either palletized or not, up to a sufficient height to allow stacking and unstacking and tiering and untiering.  1, fiche 6, Anglais, - stacking%20high%2Dlift%20truck

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - stacking%20high%2Dlift%20truck

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 6, Anglais, - stacking%20high%2Dlift%20truck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur muni d’une plate-forme, d’une fourche ou d’un autre équipement porte-charge et pouvant élever une charge, palettisée ou non, à une hauteur suffisante pour permettre son gerbage et son dégerbage ou son stockage en casiers et son déstockage.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le levage des fourches est assuré par vérin hydraulique. Il existe 2 types de levée : levée simple et levée télescopique [...]. Levée télescopique. La hauteur du portique détermine la hauteur de passage nécessaire. Pour permettre le passage de l'appareil sous des obstacles moins élevés que la hauteur de gerbage, on a recours à la levée télescopique. Un deuxième portique comportant les fourches coulisse alors dans le portique fixe. La levée s’effectue ensuite en deux temps : les fourches montent avec le portique intermédiaire en restant au bas de celui-ci. Puis lorsque celui-ci est en haut de sa course, les fourches continuent de monter. Il n’ y a donc pas indépendance. On pallie cet inconvénient [...] par des dispositions de levée libre, par exemple :-le "Free-Lift Yale" avec un vérin télescopique à double course,-la levée libre avec un vérin simple qui lève d’abord la charge le long du portique mobile, puis vient appuyer sous la traverse de celle du portique mobile et continue sa course. Dans ce cas, la levée est simultanée et on atteint 6 mètres dans les modèles normaux, ou 8 mètres en utilisant une triple levée(perfectionnement du système).  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le "screw jack" est un vérin à vis, ou vérin mécanique.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La source ENMAA 1980 vol.3 p. 249 décrit les ensembles élévateurs (appelés aussi mâts ou montants élévateurs, ou encore portiques) télescopiques doubles, triplex et quadruples. On pourrait donc envisager de rendre "triple-lift screw jack" par vérin mécanique télescopique triplex. Ce sont des ensembles élévateurs à levée libre (réduite ou totale).  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20triple%20lev%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol