TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE GESTIONNAIRE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

La méthode repose sur la mise en œuvre de trois éléments : le gestionnaire des fichiers, le gestionnaire des listes et le catalogue, pourvus chacun de listes de capacités pour les objets qui leur sont réservés. Le gestionnaire des fichiers manipule les fichiers sans contrôle d’accès. Le gestionnaire des listes est chargé de la gestion et du contrôle des droits d’accès. Le catalogue sert d’interface entre les utilisateurs et les fichiers. Le problème central consiste à garantir que le catalogue identifie les utilisateurs d’une façon sûre. La solution qui est proposée fait appel à des pseudo-capacités ou capacités contenant une référence à une capacité d’une liste de capacités; ces pseudo-capacités permettent de propager le droit de désigner un objet protégé sans pour autant donner le droit d’y accéder.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • commercial crimes manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

gestionnaire chargé des infractions commerciales; gestionnaire chargée des infractions commerciales : titres à éviter, car le terme «infraction commerciale» a été remplacé par «délit commercial» au sein du Programme des délits commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3918
code de profession, voir observation
OBS

3918: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: implementing or coordinating new service delivery initiatives, strategies and models; conducting analytical studies and research or facilitating and reviewing new or modified operational systems, procedures and guidelines; managing projects; and developing service delivery directives and guidelines.

Terme(s)-clé(s)
  • Analysis/Project Manager/Service Delivery Co-ordinator
  • Analysis/Projects Manager/Services Delivery Coordinator
  • Analysis/Projects Manager/Services Delivery Co-ordinator
  • Analysis, Project Manager and Service Delivery Coordinator
  • Analysis, Project Manager and Service Delivery Co-ordinator
  • Analysis, Projects Manager and Services Delivery Coordinator
  • Analysis, Projects Manager and Services Delivery Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3918
code de profession, voir observation
OBS

3918 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre en œuvre ou coordonner de nouveaux modèles, initiatives et stratégies de prestation de services; mener des études et recherches analytiques ou faciliter et examiner des systèmes, modalités et lignes directrices opérationnels nouveaux ou modifiés; gérer des projets; élaborer des directives et lignes directrices sur la prestation de services.

OBS

analyste-coordonnateur de gestion de projets et prestation de service; analyste-coordonnatrice de gestion de projets et prestation de service : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «Project Management and Service Delivery Analyst/Coordinator» et, par conséquent, «chargé d’analyses, gestionnaire de projets et coordonnateur de prestation de services»(ou «chargée d’analyses, gestionnaire de projets et coordonnatrice de prestation de services») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • chargé d’analyses, gestionnaire de projets et coordinateur de prestation de services
  • chargée d’analyses, gestionnaire de projets et coordinatrice de prestation de services
  • analyste-coordinateur de gestion de projets et prestation de service
  • analyste-coordinatrice de gestion de projets et prestation de service
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordonnateur
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordonnatrice
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordinateur
  • gestion de projets et prestation de service - analyste-coordinatrice

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

responsable des constatations criminelles : Bien que ce titre soit tiré de la «Possibilité d’emploi-Région du Pacifique-442-36-005/12-13» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de scène de crime» est préférable, car «responsable» est plutôt l'équivalent d’«in charge».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
CONT

On the basis of its experience in managing a number of upward feedback projects in the public and private sectors, and in light of interviews held with human resources managers in government and a half-day practitioners' debate, Phillips found that: Managers feel that the main benefits of upward feedback are improved communications between managers and employees.

OBS

A human resources generalist, manager, or director plays a wide variety of roles in organizations ... HR directors, and occasionally HR managers, may head up several different departments that are each led by functional or specialized HR staff such as the training manager, the compensation manager, or the recruiting manager.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Gestionnaire chargé du recrutement et de la formation du personnel dans une organisation.

CONT

En se fondant sur son expérience de la gestion de plusieurs projets de rétroaction ascendante dans les secteurs public et privé, ainsi que sur des entrevues menées auprès de gestionnaires des ressources humaines au gouvernement et un débat d’une demi-journée auquel participaient les praticiens, le Groupe Phillips a constaté que: selon les gestionnaires, les principaux avantages de la rétroaction ascendante résident dans l’amélioration de la communication entre les cadres et les employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contratación de personal
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Employees do not need to establish the employee–section 34 manager relationship if a timekeeper is responsible for completing time entries on their behalf.

Terme(s)-clé(s)
  • time-keeper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les employés n’ ont pas à établir la relation avec le gestionnaire(article 34) si un responsable de la comptabilisation du temps est chargé de saisir les entrées de temps en leur nom.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Communication and Information Management
  • Labour Disputes
CONT

Employees may need to consider initiating a formal complaint process after their attempts to raise issues and have them resolved through communication or other interventions are not successful.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conflits du travail
CONT

Dans un processus formel de traitement des plaintes, on adresse(par écrit ou verbalement) une plainte formelle au gestionnaire chargé de la résolution des conflits [...] qui mène alors une enquête au sujet de la plainte et recommande une façon de régler le problème.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Office for the Coordination of Grievances (OCG) is responsible for the administration of the grievance files. For the timely resolution of grievances, the OCG case managers will ensure that grievance files are administered according to directives and applicable time limits.

Terme(s)-clé(s)
  • cases manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Bureau de coordination des griefs (BCG) est chargé d’administrer les dossiers de grief. Ses gestionnaires d’instance facilitent le prompt règlement des griefs en veillant au respect des directives et des délais prescrits.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2940
code de profession, voir observation
OBS

2940: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing the integration of computer-aided dispatch information systems, voice and data radio communication systems, common carrier systems and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; developing interfaces with specialized communications systems; designing and managing a control system for operational mobile voice and data communications and facilities; and liaising with Departmental Security and Operations Program Support.

Terme(s)-clé(s)
  • Integration and Policies Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2940
code de profession, voir observation
OBS

2940 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer l’intégration de systèmes automatisés de répartition, de systèmes radio de transmission voix-données, de réseaux du télécommunicateur et d’installations de réseaux de données de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); élaborer des interfaces avec des systèmes de transmission spécialisés; concevoir et gérer un système de contrôle des installations de transmission voix-données mobiles; assurer la liaison avec la Sécurité ministérielle et le Soutien du programme des opérations.

OBS

gestionnaire responsable de l'intégration et des politiques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de l'intégration et des politiques» est préférable, car «responsable» est plutôt l'équivalent d’«in charge».

Terme(s)-clé(s)
  • intégration et politiques, gestionnaire responsable

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rules of Court
  • Industrial and Economic Psychology
  • Public Administration (General)
DEF

In the public service of Canada, a senior manager designated by the deputy head to be responsible for the effective management of the formal complaint process.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Règles de procédure
  • Psychologie industrielle et économique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Dans la fonction publique du Canada, cadre supérieur désigné par l’administrateur général comme responsable de la gestion du processus de plainte en matière de harcèlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Reglamento procesal
  • Psicología económica e industrial
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
CONT

A Recorded Information Program is developed and implemented throughout the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. A manager is in charge of the recorded information program. Staff is assigned to work on recorded information. Staff provides training or functional guidance to Council employees. Financial and material resources are allocated to the program. Recorded information directives and procedures exist and are in accordance with government requirements. Applicable directives and procedures are distributed through the Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
CONT

Un Programme d’information consignée a été conçu et mis en œuvre dans tout le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada. Un gestionnaire est en charge du Programme d’information consignée. Des employés ont pour mandat de s’occuper de l'information consignée. Le personnel offre une formation ou des directives fonctionnelles aux employés du Conseil. Des ressources financières et matérielles sont assignées au programme. Des directives et procédures relatives à l'information consignée existent et satisfont aux exigences du gouvernement. Les directives et procédures applicables sont diffusées dans tout le Conseil.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transfer of Personnel
OBS

Last year, Treasury Board Ministers approved the implementation, on a permanent basis, of the IRP, effective April 1, 2003. This program was approved for the Canadian Forces, the RCMP and sections of the Public Service (PSIRP). The Treasury Board Secretariat continues to act as the Project Authority (Program Manager) for the organizations involved.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Relocation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mobilité du personnel
OBS

L'an dernier, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la mise en œuvre, de façon permanente du PRI, prenant effet le 1er avril 2003. Ce programme a été approuvé pour les Forces canadiennes, la GRC et certains éléments de la fonction publique(PRIFP). Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d’agir à titre de chargé de projet(gestionnaire de programme) pour les organisations en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Manager, Forensic Identification Service Delivery is responsible for: the functional authority over program service delivery of all FI (forensic identification) field services including forensic identification members, property crime examiners, forensic identification assistants and crime scene assistants in all divisions across Canada; and the effective communication and interaction between FI field services and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) clients and stakeholders to ensure efficient program delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Forensic Identification Services Delivery
  • Forensic Identification Service Delivery Manager
  • Forensic Identification Services Delivery Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le gestionnaire de la Prestation de services d’identité judiciaire est chargé de ce qui suit : la direction de la prestation des services du programme offerts par le personnel de tous les services locaux de l'IJ(identité judiciaire), notamment les membres de l'Identité judiciaire, les techniciens des crimes contre les biens, les adjoints en identité judiciaire et les adjoints en constatations criminelles dans toutes les divisions au Canada; la communication et l'interaction efficaces entre les services locaux de l'IJ et les clients et intervenants de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) afin d’assurer la prestation efficace du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • exhibits manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

responsable des pièces à conviction : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des pièces à conviction» est préférable, car «responsable» est plutôt l'équivalent d’«in charge».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Traduction adoptée dans le document «Groupe de travail sur la réinsertion sociale - mise en œuvre à court terme».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.

OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.

OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Capital constitué dans le but d’assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.

OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».

OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d’actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l'entité qui a établi le régime. L'expression «caisse de retraite» désigne aussi l'organisme chargé d’administrer un régime de retraite.

OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.

OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.

CONT

assessment contract.- Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La société ou consortium en charge du contrat d’évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[At the Public Service of Canada], a manager with delegated authority to manage financial resources, including responsibility for determining financial requirements, controlling costs in relation to operational accomplishment, and exercising spending authority.

CONT

The responsibility classification identifies who is responsible and accountable for the transaction. It ranges from the highest level of managerial responsibility, where a single officer is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility down to the responsibility centre manager.

Terme(s)-clé(s)
  • RCM
  • responsibility center manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Gestionnaire à qui on a délégué le pouvoir de gérer des ressources financières, d’établir les besoins financiers, de contrôler les coûts par rapport aux réalisations opérationnelles et d’exercer le pouvoir de dépenser.

CONT

La classification par responsabilité sert à déterminer qui est responsable d’une opération et chargé d’en rendre compte, à partir du niveau le plus élevé de la responsabilité de gestion, où un seul agent est responsable d’un programme, en passant progressivement aux niveaux inférieurs où la responsabilité est déléguée, jusqu'à celui de gestionnaire de centre de responsabilité.

OBS

Le terme «gestionnaire de centre de responsabilité» est utilisé au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • GCR
  • DCR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Hygiene and Health
OBS

Source: WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Hygiène et santé
OBS

OMS : Organisation mondial de la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Higiene y Salud
OBS

OMS: Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The person responsible for the management of a project.

OBS

The following terms are also encountered in designating this function: project architect, project engineer, project leader, etc. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the organization of the project and the organizational structure of the company.

OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Personne qui gère un projet.

OBS

La définition de directeur de projet énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l’usage fautif de gérant de projet dans le sens de directeur de projet. À titre d’exemple, citons le cas de l’entreprise XYZ, gérant de projet, qui nomme [telle personne] au poste de directeur de projet.

OBS

Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l'organisation du projet ou la structure de l'entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés : architecte de projet, chargé de projet, coordonnateur de projet, gestionnaire de projet, ingénieur de projet, responsable de projet, etc.

OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Planificación de organización
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Persona responsable de poner en vigor las metas de un proyecto.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Supervises,directs, mentors, coaches, and assesses performance of a team responsible for local APMP program leader funtions...This includes supervising staff providing quality listening certification workshops and quality comments workshops for team leaders and peer listeners.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Se dit d’un gestionnaire chargé de vérifier la qualité de conversations téléphoniques en les écoutant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Software
OBS

Software Configuration Management, Common Environment Project, Application Environment Services Directorate, Application Management Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Factory Frameworks Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Logiciels
OBS

Gestion de la configuration de logiciels, Projet de l’environnement commun, Direction des services du contexte des applications, Services de gestion des applications (SGA).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire chargée du développement de cadres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Artificial Intelligence
  • Software
OBS

Computer Aided Software Engineering (C.A.S.E.), Common Environment Project, Application Environment Services Directorate, Application Management Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Factory Work Instruments Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO), Projet de l’environnement commun, Direction des services du contexte des applications, Services de gestion des applications (SGA).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire chargée du développement des outils de travail

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'agent chargé de l'établissement n’ est pas un gestionnaire au même titre que le directeur ou le directeur adjoint. Le soir, la nuit et les fins de semaine, l'établissement se trouve sous l'autorité de l'agent chargé de l'établissement(qui n’ est évidemment pas toujours la même personne).

OBS

Source : Direction de l’évaluation du rendement du SCC [Service correctionnel du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
OBS

Position title at Brookfield Lepage Johnson Controls.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Sis au pré Tunney, rue Holland, Ottawa; il semble s’agir d’un nom d’usage, car l'enseigne de Travaux publics Canada se lit comme suit : GOVERNMENT OF CANADA SUPPLY AND SERVICES FINANCE; GOUVERNEMENT DU CANADA APPROV. ET SERVICES FINANCIERS. Mais on l'appelle l'«immeuble des Finances». Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5(Ottawa Ouest).

OBS

Sur une affiche, on écrit : «Immeuble des Finances».

OBS

Tunney’s Pasture - pré Tunney (Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle («pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité (Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale (CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l’existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C’est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Sis au pré Tunney, rue Yarrow, Ottawa; le responsable de Travaux publics Canada n’ a pu trouver de texte d’enseigne dans ses dossiers; le nom semble donc être purement une question d’usage. Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5(Ottawa Ouest).

OBS

Sur une affiche, on écrit : «Annexe de l’immeuble des Finances».

OBS

Tunney’s Pasture - pré Tunney (Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle («pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité (Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale (CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l’existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C’est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customer Relations
  • Personnel Management
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations avec la clientèle
  • Gestion du personnel
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Site Preparation Managers

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Relèvent de MSIP [Programme d’amélioration en plusieurs étapes].

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaires chargés de la préparation des locaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The DA representative to the Individual Training Management Information System (ITMIS) Functional Application System Manager/LCAN organization. The DASM is responsible to the DA to ensure that the ITMIS application meets the business needs of the DA. The DASM is the control point for all DA-generated changes and problem tracking.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Représentant du l'autorité du Ministère auprès du service du gestionnaire des systèmes d’application fonctionnelle(GSAF)/LCAN du Système d’information de gestion-Instruction individuelle(SIGII). Il est chargé par l'autorité du Ministère de voir à ce que les applications du SIGII répondent aux besoins reliés à l'AM. Le GSAM assure le contrôle de toutes les opérations de dépannage et de modification qui touchent l'AM.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Gestionnaire de changements technologiques :chargé d’appréhender globalement les mutations technologiques, ce gestionnaire doit analyser les enjeux de l'évolution pour l'entreprise et faire circuler les informations dans les différents services concernés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A relationship between a manager responsible for the direction, management and control of operations corresponding to a specialized function within an organization and the people in charge of the implementation of these operations.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Lien qui existe entre un gestionnaire chargé de diriger les opérations correspondant à une fonction spécialisée dans une organisation et les personnes chargées de leur exécution.

CONT

Cette relation (d’autorité fonctionnelle) que l’on confond souvent avec celle de staff, s’en différencie nettement, le staff ne jouant qu’un rôle de conseiller. (La) relation staff se situe entre deux individus, entre deux groupes appartenant à un même niveau hiérarchique, entre une personne d’un niveau inférieur et une autre d’un niveau immédiatement supérieur; tandis que la relation fonctionnelle s’établit entre une personne donnée et une autre d’un niveau hiérarchique immédiatement inférieur, et comprend une relation de pouvoir qui n’existe pas pour le staff.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :