TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHARGE GLACE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oceanography
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ocean mass
1, fiche 1, Anglais, ocean%20mass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the loading of the lithosphere is changed by alterations in land ice mass, ocean mass, sedimentation, erosion, or mountain building, vertical isostatic adjustment results, in order to balance the new load. 1, fiche 1, Anglais, - ocean%20mass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Océanographie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse océanique
1, fiche 1, Français, masse%20oc%C3%A9anique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la charge de la lithosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l'érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d’équilibrer la nouvelle charge. 1, fiche 1, Français, - masse%20oc%C3%A9anique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isostatic rebound
1, fiche 2, Anglais, isostatic%20rebound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- isostatic uplift 2, fiche 2, Anglais, isostatic%20uplift
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The isostatic readjustment upward of a land mass depressed by glacial loading. 3, fiche 2, Anglais, - isostatic%20rebound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relèvement isostatique
1, fiche 2, Français, rel%C3%A8vement%20isostatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soulèvement isostatique 2, fiche 2, Français, soul%C3%A8vement%20isostatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Déglaciation et relèvement isostatique. La déglaciation entraîne une remontée du continent par diminution de la charge due au poids de la glace. Ce réajustement isostatique, qui succède à un enfoncement survenu au cours du glaciaire, est très lent. 1, fiche 2, Français, - rel%C3%A8vement%20isostatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ridgeboard
1, fiche 3, Anglais, ridgeboard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ridge board 2, fiche 3, Anglais, ridge%20board
correct
- ridge pole 3, fiche 3, Anglais, ridge%20pole
correct
- ridgepole 4, fiche 3, Anglais, ridgepole
correct
- ridgepiece 4, fiche 3, Anglais, ridgepiece
correct
- ridgeplate 4, fiche 3, Anglais, ridgeplate
correct
- ridge purlin 5, fiche 3, Anglais, ridge%20purlin
correct
- ridge 6, fiche 3, Anglais, ridge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The horizontal board set on edge, at which the rafters meet. 7, fiche 3, Anglais, - ridgeboard
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ridgeboard is placed between the upper most ends of the rafters, which are then nailed together on opposite sides of this board. It serves to tie the rafters together and makes the erection of the roof easier. 8, fiche 3, Anglais, - ridgeboard
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- roof tree
- ridge piece
- ridge beam
- ridge plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faîtage
1, fiche 3, Français, fa%C3%AEtage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- panne faîtière 2, fiche 3, Français, panne%20fa%C3%AEti%C3%A8re
correct, nom féminin
- faîte 3, fiche 3, Français, fa%C3%AEte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois placée horizontalement au sommet du toit, sur laquelle vient s’appuyer la tête des chevrons. 4, fiche 3, Français, - fa%C3%AEtage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le faîtage permet l'enlignement parfait des chevrons et empêche un affaissement partiel de la toiture au cas où un ou plusieurs chevrons viendraient à faiblir sous un effort tel que la charge de neige ou de glace. 5, fiche 3, Français, - fa%C3%AEtage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- planche faîtière
- planche de faîte
- longrine de faîtage
- poutre faîtière
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Estructuras (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cumbrera
1, fiche 3, Espagnol, cumbrera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- viga cumbrera 1, fiche 3, Espagnol, viga%20cumbrera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kame delta
1, fiche 4, Anglais, kame%20delta
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ice-contact delta 2, fiche 4, Anglais, ice%2Dcontact%20delta
correct
- delta kame 3, fiche 4, Anglais, delta%20kame
correct
- sand plateau 4, fiche 4, Anglais, sand%20plateau
- morainal delta 4, fiche 4, Anglais, morainal%20delta
vieilli
- morainic delta 4, fiche 4, Anglais, morainic%20delta
vieilli
- moraine delta 5, fiche 4, Anglais, moraine%20delta
vieilli
- moraine-delta 6, fiche 4, Anglais, moraine%2Ddelta
vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A delta whose upper margin was built in contact with glacial ice. 4, fiche 4, Anglais, - kame%20delta
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A kame delta is a glacial landform made by a stream flowing through glacial ice and depositing material (Kame - distinctive because it has been sorted by the action of the stream) upon entering a lake or pond at the end or terminus of the glacier, thus "in front" of it, a proglacial lake. This landform may often be observed after the glacier has melted and usually has a delta (in the sense of the Greek letter) or triangular shape. 7, fiche 4, Anglais, - kame%20delta
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Other fluvioglacial features related to kames include kame-and-kettle topography (relief characterized by mounds and depressions), kame deltas or ice-contact deltas, kame moraines (composed primarily of fluvioglacial materials deposited near the front of an inactive glacier), and kame terraces or ice-contact terraces. 8, fiche 4, Anglais, - kame%20delta
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
kame delta; moraine-delta: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 9, fiche 4, Anglais, - kame%20delta
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ice contact delta
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- delta de kame
1, fiche 4, Français, delta%20de%20kame
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- delta-kame 2, fiche 4, Français, delta%2Dkame
correct, nom masculin
- delta juxtaglaciaire 3, fiche 4, Français, delta%20juxtaglaciaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les torrents d’eau de fonte se jetaient dans des eaux proglaciaires peu profondes, leur charge était rapidement déposée pour former à proximité de la glace, des deltas de kame. 4, fiche 4, Français, - delta%20de%20kame
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Il existe aussi d’autres formes fluvioglaciaires apparentées aux kames tels les complexes de kames et kettles (topographie en bosses et creux), les delta-kame ou delta juxtaglaciaire, les moraines de kame (constituées surtout de matériaux fluvioglaciaires mis en place près du front d’un glacier inactif), les terrasses de kame ou terrasses juxtaglaciaires. 5, fiche 4, Français, - delta%20de%20kame
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
delta-kame; delta juxtaglaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 4, Français, - delta%20de%20kame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- isostatic adjustment
1, fiche 5, Anglais, isostatic%20adjustment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- isostatic compensation 1, fiche 5, Anglais, isostatic%20compensation
correct
- isostatic land movement 2, fiche 5, Anglais, isostatic%20land%20movement
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The adjustment of the lithosphere of the Earth to maintain equilibrium among units of varying mass and density; excess mass above is balanced by a deficit of density below, and vice versa. 1, fiche 5, Anglais, - isostatic%20adjustment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ajustement isostatique
1, fiche 5, Français, ajustement%20isostatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compensation isostatique 2, fiche 5, Français, compensation%20isostatique
correct, nom féminin
- mouvement terrestre isostatique 1, fiche 5, Français, mouvement%20terrestre%20isostatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la charge en surface de la litosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l'érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d’équilibrer la nouvelle charge. 1, fiche 5, Français, - ajustement%20isostatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ajuste isostático
1, fiche 5, Espagnol, ajuste%20isost%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- movimiento isostático 1, fiche 5, Espagnol, movimiento%20isost%C3%A1tico
correct, nom masculin
- movimiento isostático de la tierra 1, fiche 5, Espagnol, movimiento%20isost%C3%A1tico%20de%20la%20tierra
correct, nom masculin
- compensación isostática 2, fiche 5, Espagnol, compensaci%C3%B3n%20isost%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Glaciology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Sea-Ice Numerical Experimentation Group
1, fiche 6, Anglais, Sea%2DIce%20Numerical%20Experimentation%20Group
international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SINEG 1, fiche 6, Anglais, SINEG
international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Glaciologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe chargé de l'expérimentation numérique sur la glace de mer
1, fiche 6, Français, Groupe%20charg%C3%A9%20de%20l%27exp%C3%A9rimentation%20num%C3%A9rique%20sur%20la%20glace%20de%20mer
nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SINEG 1, fiche 6, Français, SINEG
nom masculin, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Glaciología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Experimentación Numérica sobre Hielo de Mar
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Experimentaci%C3%B3n%20Num%C3%A9rica%20sobre%20Hielo%20de%20Mar
nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- SINEG 1, fiche 6, Espagnol, SINEG
nom masculin, international
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ice load 1, fiche 7, Anglais, ice%20load
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- live load due to ice 1, fiche 7, Anglais, live%20load%20due%20to%20ice
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See record "snow load/surcharge de neige." 1, fiche 7, Anglais, - ice%20load
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- surcharge de glace
1, fiche 7, Français, surcharge%20de%20glace
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- surcharge due à la glace 2, fiche 7, Français, surcharge%20due%20%C3%A0%20la%20glace
nom féminin
- charge de glace 1, fiche 7, Français, charge%20de%20glace
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «surcharge de neige/snow load». 2, fiche 7, Français, - surcharge%20de%20glace
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- process incorporating sediments 1, fiche 8, Anglais, process%20incorporating%20sediments
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prise en charge 1, fiche 8, Français, prise%20en%20charge
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Phénomène d’incorporation du matériel à la glace. Il existe plusieurs modes de prise en charge, entre autres par le fond, par recouvrement, par projection, par chute, par congélation, par le vent(DIONNE, 1970, p. 61-74). 1, fiche 8, Français, - prise%20en%20charge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :