TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Security interest" means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guarantor to secure the payment or performance of an obligation. [Bank Act.]  2, fiche 1, Anglais, - security%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit ou charge-notamment hypothèque, privilège ou nantissement-grevant des biens pour garantir au créancier ou à la caution soit le paiement de dettes soit l'exécution d’obligations. [Loi sur les banques. ]  2, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt que possède le titulaire d’une sûreté.  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «security interest in an instrument», «security interest in the proceeds of the disposition» pourront se rendre respectivement par «sûreté sur un effet» et «sûreté sur le produit de l’aliénation».  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il pourrait être justifié d’utiliser le terme «intérêt-sûreté» dans certains contextes, par exemple dans un texte didactique.  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bankruptcy court has jurisdiction, to be exercised sparingly in appropriate circumstances, to make an order granting a charge over trust assets to protect the trustee in bankruptcy’s remuneration.  1, fiche 2, Anglais, - charge%20over%20trust%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Manitoba, the Real Property Act defines "mortgage" as meaning a charge on land created for securing a debt or loan and includes a hypothecation of such charge and defines "encumbrance" as meaning a charge or lien on land other than a mortgage and includes a hypothecation of such charge or lien.  3, fiche 3, Anglais, - charge%20on%20land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 4, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraud that is presumed under the circumstances, as when a debtor transfers assets and thereby impairs creditors' efforts to collect sums due.  2, fiche 5, Anglais, - presumption%20of%20fraud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Présomption de fraude et d’inopposabilité [...] sont tenus pour frauduleux et inopposables au syndic dans la faillite tout transfert de biens ou charge les grevant, tout paiement fait, toute obligation contractée et toute instance judiciaire intentée ou subie par une personne insolvable en faveur d’un créancier [...]  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20fraude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Présomption : Conséquence que la loi ou le tribunal tire d’un fait connu à un fait inconnu.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20fraude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the power of attorney confers a power to dispose of or deal with land, or a charge upon land, a copy certified as a true copy under the hand of the Registrar of the Supreme Court and the seal of the Court shall be registered in the Registry Office of the county wherein the lands are situate.  1, fiche 6, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

power of disposal. - An expression used in reference to the power of one other than the owner of property to dispose of it by will.  2, fiche 6, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la procuration confère un pouvoir de disposition ou de négociation concernant des biens-fonds ou une charge grevant des biens-fonds, une copie certifiée conforme par le registraire de la Cour suprême et portant le sceau de cette cour doit être enregistrée au bureau de l'enregistrement du comté où sont situés les biens-fonds.  2, fiche 6, Français, - pouvoir%20de%20disposition%20de%20biens%2Dfonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"lien" means a claim or charge on property for payment of some debt. Obligation, or duty.  2, fiche 7, Anglais, - charge%20on%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charge, sûreté ou autre droit réel grevant un meuble ou un immeuble et constituant une limitation du droit de propriété, par exemple une servitude, une hypothèque, un privilège ou un nantissement.  1, fiche 8, Français, - droit%20r%C3%A9el

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, le mot «charge» s’entend généralement de certains droits réels grevant un «immeuble».  1, fiche 8, Français, - droit%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An encumbrance placed upon a taxpayer's property as security for unpaid taxes.  3, fiche 10, Anglais, - tax%20lien

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charge grevant la propriété d’un contribuable qui garantit le paiement d’impôts arriérés.  2, fiche 10, Français, - privil%C3%A8ge%20sur%20biens%20impos%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Douanes et Accise.  1, fiche 11, Français, - charge%20grevant%20l%27actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(1) In legal descriptions, that portion of lands to be deleted or excluded; (2) an objection to title or encumbrance on title.  1, fiche 12, Anglais, - exception

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(1) Dans les descriptions légales, la partie des bien-fonds qui doit être retranchée ou exclue;(2) une opposition à un titre ou à une charge grevant un titre.  1, fiche 12, Français, - exception

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 12, Français, - exception

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol