TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When moisture-laden air rises, it is heated by the sun, and expands. As the air expands, it becomes light and buoyant compared with the air around it. The less dense air rises by convection. As the air rises it begins to cool, and eventually the water vapour condenses to form clouds.  2, fiche 1, Anglais, - moisture%2Dladen%20air

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'air chargé d’humidité qui s’évapore des zones équatoriales s’élève et se refroidit, ce qui provoque la condensation de l'eau sous forme de nuages qui seront transportés par les vents d’altitudes.  2, fiche 1, Français, - air%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrical machine designed to expedite the drying of items - usually clothing - that are unsuitable for a traditional clothes dryer.  1, fiche 2, Anglais, - drying%20cabinet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sèche-linge vertical qui permet de sécher des vêtements trop fragiles pour le sèche-linge à tambour rotatif.  1, fiche 2, Français, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique de séchage de l'armoire sèche-linge : l'armoire sèche-linge prend l'air ambiant de la pièce où elle se trouve, le réchauffe et avec un ventilateur sèche le linge et les vêtements. L'air chargé d’humidité est évacué vers le côté ou vers le haut de l'armoire. On recommande une connexion vers un extracteur d’air ou une VMC [ventilation mécanique contrôlée], si on dispose d’un adaptateur adéquat.  3, fiche 2, Français, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperature and humidity values at different levels from the ground up to the stratosphere.  2, fiche 3, Anglais, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this paper we show that the combination of radiometric (IR and MW) and geometric (RO) information yields improved tropospheric temperature and moisture profiles when compared to those inferred from either system alone.  3, fiche 3, Anglais, - tropospheric%20temperature%20and%20moisture%20profile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sondeur infrarouge Iasi(Interféromètre Atmosphérique pour le Sondage Infrarouge) est un instrument de la charge utile du programme Metop(satellites météorologiques européens en orbite polaire) de l'Agence Spatiale Européenne et de Eumetsat, dont le premier modèle devrait être lancé en 2003. Ce sondeur est nécessaire au progrès de la prévision numérique du temps et à la recherche sur le climat : ses performances spectrales et radiométriques permettront en effet d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision respectivement de 1° K et 10 % et une résolution verticale(1 km) hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels, et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l'ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clé dans l'effet de serre additionnel.  1, fiche 3, Français, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20la%20troposph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A wood kiln that utilizes] a heat exchanger to recycle heat and expel moisture from heated, moisture-laden air [and operates] at a temperature of 20-50ºC ...  3, fiche 4, Anglais, - dehumidification%20kiln

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Séchoir à bois qui utilise] un échangeur de chaleur pour recycler l'air chauffé et expulser l'humidité dont il est chargé [et qui fonctionne] à une température de 20 à 50 ºC.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20par%20d%C3%A9shumidification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advect (v.): To convey by (esp. horizontal) mass movement of a fluid.  2, fiche 5, Anglais, - advect%20moisture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The southwesterly monsoon in the Sudan advects moisture, which, under favourable weather conditions, initiates seasonal prolonged precipitation.  3, fiche 5, Anglais, - advect%20moisture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The majority of the ice storms that impacted southern ... Ontario ... originated in the south central and southeastern U.S. ... The counter clockwise atmospheric circulation associated with these types of storms advects moisture from the Gulf of Mexico as they move north-eastward towards the Great Lakes.  1, fiche 5, Anglais, - advect%20moisture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tant que dure el Niño, d’énormes quantités de chaleur et d’humidité, entraînées dans l’atmosphère par évaporation, affectent la circulation atmosphérique du globe dans son entier.  1, fiche 5, Français, - entra%C3%AEner%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les chinooks prennent naissance lorsque des vents dominants de forte intensité se heurtent à une chaîne de montagnes. Le versant exposé au vent pousse l'air chargé d’humidité en altitude, ce qui amène la formation de nuages et de précipitations.  2, fiche 5, Français, - entra%C3%AEner%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] standard kiln for drying ... lumber [that] uses a boiler to produce heat.  1, fiche 6, Anglais, - steam%20kiln

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In a steam kiln] heated, moisture-laden air is vented.  1, fiche 6, Anglais, - steam%20kiln

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] séchoir standard pour le séchage des sciages [qui] utilise une chaudière pour produire la chaleur.  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dans un séchoir à vapeur] l'air chauffé chargé d’humidité est expulsé.  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 7, Anglais, - tensiometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 7, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20air

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 9, Anglais, - dry%20air

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 9, Français, - air%20sec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paper produced primarily for use on offset presses, generally possessing characteristics vital to the printing process such as dimensional stability, cleanliness, pick resistance, etc.  1, fiche 10, Anglais, - offset%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier utilisé en offset, procédé exigeant un papier plutôt dur et très homogène. Les fibres et les particules de charge ne doivent pas s’en détacher sous l'effet de succion du blanchet; l'humidité que le papier absorbe doit avoir le moins possible d’influence sur sa cohésion et sur ses dimensions.  1, fiche 10, Français, - papier%20offset

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

voyant du magnétoscope : terme attesté dans des manuels d’utilisation pour appareils SANYO.  2, fiche 11, Français, - voyant%20du%20magn%C3%A9toscope

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

témoin du magnétoscope : terme créé par analogie avec «témoin de charge de batterie», «témoin d’insuffisance de charge» et «témoin d’humidité»(Phot’Argus, n° 124, p. 57).  2, fiche 11, Français, - voyant%20du%20magn%C3%A9toscope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol